Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "résidents" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "résidents" van Frans na Spaans

Vertalings van résidents

"résidents" in Frans kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

résidents ciudadanos los ciudadanos residentes

Vertaling van Frans na Spaans van résidents

Frans
Spaans

FR Les résidents de Californie peuvent avoir des droits supplémentaires comme l'indique la Section 23 (« Informations supplémentaires pour les résidents de Californie ») ci-dessous.

ES Los residentes de California pueden tener derechos adicionales como se establece en la Sección 23 (“Divulgaciones adicionales para residentes de California”) a continuación.

Frans Spaans
résidents residentes
californie california
droits derechos
supplémentaires adicionales
section sección
de de
peuvent pueden
comme como
la para
ci-dessous a

FR Cette législation concerne les entreprises européennes qui ciblent des résidents européens, ainsi que les entreprises qui collectent, utilisent ou traitent les données personnelles de résidents européens

ES Esta ley afecta a las empresas europeas, a los negocios que tienen como objetivo la población europea y a quienes recopilan, utilizan o tratan los datos personales de los residentes europeos

Frans Spaans
législation ley
résidents residentes
collectent recopilan
utilisent utilizan
traitent tratan
ciblent objetivo
ou o
entreprises empresas
personnelles personales
de de
données datos
européennes europeas
cette la

FR Le Centre d'évaluation des coordonnateurs résidents est le mécanisme d'évaluation qui permet aux candidat(e)s d’être inclus(ses) dans le Pool des coordonnateurs résidents

ES El Centro de Evaluación de Coordinadores Residentes (CECR) es el mecanismo de evaluación para ingresar a la lista de reserva de Coordinadores Residentes (CR)

Frans Spaans
résidents residentes
mécanisme mecanismo
évaluation evaluación
le el
centre centro
est es

FR Ces personnes sont appelées visiteurs et peuvent être des touristes ou des excursionnistes; des résidents ou des non-résidents; le tourisme englobe leurs activités, dont certaines impliquent des dépenses touristiques.

ES Esas personas se denominan viajeros (que pueden ser o bien turistas o excursionistas; residentes o no residentes) y el turismo abarca sus actividades, algunas de las cuales suponen un gasto turístico.

Frans Spaans
résidents residentes
tourisme turismo
englobe abarca
dépenses gasto
et y
peuvent pueden
touristes turistas
ou o
touristiques turístico
personnes personas
le el
activités actividades
non no
dont de
être ser
visiteurs viajeros

FR Balance des paiements : La balance des paiements est un état statistique qui récapitule les opérations entre résidents et non-résidents pendant une période donnée

ES Asalariado: Son todos aquellos trabajadores que tienen el tipo de empleo definido como empleos asalariados (OIT, resolución sobre la Clasificación Internacional de la Situación en el Empleo (CISE), párr

Frans Spaans
la la
entre de
et sobre

FR Ces personnes sont appelées visiteurs et peuvent être des touristes ou des excursionnistes; des résidents ou des non-résidents; le tourisme englobe leurs activités, dont certaines impliquent des dépenses touristiques.

ES Esas personas se denominan viajeros (que pueden ser o bien turistas o excursionistas; residentes o no residentes) y el turismo abarca sus actividades, algunas de las cuales suponen un gasto turístico.

Frans Spaans
résidents residentes
tourisme turismo
englobe abarca
dépenses gasto
et y
peuvent pueden
touristes turistas
ou o
touristiques turístico
personnes personas
le el
activités actividades
non no
dont de
être ser
visiteurs viajeros

FR Balance des paiements : La balance des paiements est un état statistique qui récapitule les opérations entre résidents et non-résidents pendant une période donnée

ES Asalariado: Son todos aquellos trabajadores que tienen el tipo de empleo definido como empleos asalariados (OIT, resolución sobre la Clasificación Internacional de la Situación en el Empleo (CISE), párr

Frans Spaans
la la
entre de
et sobre

FR Autorisé pour : Citoyens et résidents permanents, ainsi que résidents de SingapourLimité pour : Ressortissants étrangers, sauf exceptions ci-dessusAfficher moins

ES Permitido: Los ciudadanos y residentes permanentes, así como los residentes de SingapurRestringido para: Ciudadanos extranjeros, con las excepciones anterioresMostrar menos

Frans Spaans
autorisé permitido
permanents permanentes
étrangers extranjeros
exceptions excepciones
moins menos
et y
résidents residentes
de de
citoyens ciudadanos

FR * Ceux qui sont soumis au paiement de la taxe PH : citoyens, résidents et résidents étrangers ayant vécu aux Philippines

ES * Los que están sujetos al pago de impuestos de Filipinas: Ciudadanos, residentes y residentes extranjeros que han vivido en Filipinas

Frans Spaans
paiement pago
taxe impuestos
étrangers extranjeros
vécu vivido
philippines filipinas
au al
et y
de de
résidents residentes
ayant que
citoyens ciudadanos
la los

FR Une revue systématique des effets des restrictions des heures de service des résidents en chirurgie : impact sur le bien-être des résidents, la formation et les résultats pour les patients

ES Una revisión sistemática de los efectos de las restricciones de horas de servicio de los residentes en cirugía: impacto en el bienestar, la capacitación y los resultados de los pacientes de los residentes

Frans Spaans
revue revisión
systématique sistemática
restrictions restricciones
service servicio
résidents residentes
chirurgie cirugía
formation capacitación
effets efectos
heures horas
impact impacto
et y
de de
en en
résultats resultados
patients pacientes
bien-être bienestar
la la
le el

FR Résidents de l’État de Californie : veuillez vous référer à l’Avis de confidentialité pour la Californie

ES Residentes de California: consulta el Aviso de Privacidad de California.

Frans Spaans
résidents residentes
californie california
confidentialité privacidad
de de
la el
vous consulta

FR Les résidents de Californie peuvent soumettre à Bynder des demandes d'informations en vertu de la CCPA par courriel à

ES Los residentes en California pueden remitir a Bynder sus solicitudes de información al amparo de la CCPA enviando un email a

Frans Spaans
résidents residentes
californie california
peuvent pueden
demandes solicitudes
courriel email
ccpa ccpa
la la
de de
en en
à a

FR Le leadership des coordonnatrices et coordonnateurs résidents

ES Liderazgo de los Coordinadores Residentes

Frans Spaans
leadership liderazgo
résidents residentes
des de
et los

FR Ces informations supplémentaires pour les résidents de Californie s'appliquent uniquement aux personnes résidant en Californie

ES Estas divulgaciones adicionales para residentes de California se aplican solo a las personas que residen en California

Frans Spaans
supplémentaires adicionales
résidents residentes
californie california
en en
de de
personnes personas

FR Interagir avec les résidents et les acheteurs existants ou potentiels

ES Participación con los actuales y futuros residentes y compradores.

Frans Spaans
résidents residentes
existants actuales
potentiels futuros
et y
acheteurs compradores
avec con
les los

FR Cela a rendu plus difficile pour les résidents saoudiens de communiquer avec le monde extérieur

ES Esto hace más difícil para los residentes saudíes comunicarse con el mundo exterior

Frans Spaans
difficile difícil
résidents residentes
communiquer comunicarse
monde mundo
extérieur exterior
le el
plus más
pour para

FR Par exemple, des résidents de différents pays visitent le site Web de Facebook via l'anonymiseur VPN Whoer

ES Por ejemplo, los residentes de diferentes países visitan el sitio web de Facebook a través del anonimizador Whoer VPN

Frans Spaans
résidents residentes
vpn vpn
pays países
facebook facebook
le el
de de
différents diferentes
exemple ejemplo
site sitio
web web

FR Réservé aux résidents du Royaume-Uni

ES Limitado a los residentes del Reino Unido

Frans Spaans
résidents residentes
royaume reino
uni unido
du del
aux a

FR Selon Stuart Reid, technologue de la communauté et membre du conseil d’administration du chapitre new-yorkais, environ deux tiers des résidents sont noirs et près d’un tiers sont hispaniques

ES Según Stuart Reid, un tecnólogo comunitario y miembro de la junta del Capítulo Nueva York, aproximadamente dos tercios de los residentes son negros y casi un tercio son latinos

Frans Spaans
reid reid
membre miembro
conseil junta
chapitre capítulo
résidents residentes
noirs negros
stuart stuart
new nueva
et y
environ aproximadamente
la la
de de
près casi
du del

FR Les résidents participent à la construction du réseau, ce qui leur permet de développer leurs compétences et, avec un peu de chance, de trouver un emploi en lien avec le réseau. »

ES Los residentes ayudan a construir la red para que usted desarrolle sus habilidades en el proceso y luego, con suerte, obtenga trabajos para seguir manteniendo la red».

Frans Spaans
résidents residentes
compétences habilidades
emploi trabajos
et y
développer desarrolle
réseau red
construction construir
chance suerte
un a
le el
la la

FR Les subventions de la fondation MacArthur ne peuvent être décernées qu’à des citoyens ou à des résidents des États-Unis. Les titulaires de postes électifs et les responsables de haut rang dans l’administration n’y ont pas droit.

ES Los subvencionados de la Fundación MacArthur deben ser ciudadanos o residentes de Estados Unidos, y no pueden ocupar puestos electivos o puestos avanzados en el gobierno.

Frans Spaans
fondation fundación
postes puestos
unis unidos
peuvent pueden
ou o
et y
résidents residentes
citoyens ciudadanos
de de
qu estados
la la
ne no
être ser

FR Elle réglemente la manière dont les données personnelles des résidents de l'UE peuvent être collectées, utilisées et traitées

ES Regula la forma en que pueden recopilarse, utilizarse y tratarse los datos personales de las personas que viven en la UE

Frans Spaans
réglemente regula
manière forma
utilisé utilizarse
personnelles personales
peuvent pueden
et y
la la
données datos
de de

FR Le RGPD accorde certains droits aux résidents de l'UE

ES Los residentes en la UE tienen ciertos derechos según el RGPD

Frans Spaans
rgpd rgpd
droits derechos
résidents residentes
de según
le el
certains ciertos

FR La California Consumer Privacy Act donne aux résidents de Californie le droit de demander aux entreprises de cesser de vendre leurs Données à caractère personnel

ES La Ley de Privacidad del Consumidor de California otorga a los residentes de California el derecho de ordenar a las empresas que no vendan su información personal

Frans Spaans
consumer consumidor
résidents residentes
demander ordenar
act ley
entreprises empresas
de de
privacy privacidad
californie california
la la
le el
données información
à a
personnel personal

FR Si vous résidez en Californie, pour plus d’informations sur vos droits en matière de respect de la vie privée, veuillez consulter la section de la présente Politique de confidentialité ci-dessous intitulée « Résidents de Californie ».

ES Si usted es residente de California y desea más información sobre sus derechos de privacidad, consulte la sección titulada “Residentes de California” de esta Política de privacidad más adelante.

Frans Spaans
californie california
matière información
consulter consulte
section sección
intitulée titulada
résidents residentes
droits derechos
politique política
de de
en es
plus más
confidentialité privacidad

FR Les résidents dans l’Espace économique européen, si vous souhaitez faire remonter votre demande après avoir contacté l’équipe d’assistance, vous pouvez contacter notre Délégué à la Protection des Données à dpo@taboola.com.

ES Los residentes en el Espacio Económico Europeo que deseen llevar su consulta a un nivel superior tras haber contactado con nuestro equipo de asistencia pueden ponerse en contacto con nuestro Responsable de Protección de Datos en dpo@taboola.com.

Frans Spaans
résidents residentes
lespace espacio
économique económico
européen europeo
contacté contactado
protection protección
équipe equipo
dpo dpo
la el
faire ponerse
votre su
données datos
contact contacto
vous consulta
pouvez pueden
notre nuestro
à a

FR Note d’orientation du GNUD sur les droits de l’homme à l’intention des coordonnateurs résidents et des équipes de pays de l’ONU

ES Nota Orientativa del GNUDS sobre Derechos Humanos para Coordinadores/as Residentes y Equipos País de la ONU

Frans Spaans
note nota
résidents residentes
équipes equipos
pays país
et y
droits derechos
de de
du del
à para

FR Au le cœur de la transformation que connaît la fonction de coordination des activités de développement des Nations Unies se trouvent les Coordonnateurs résidents

ES En el centro de esta transformación de la función de coordinación del desarrollo de las Naciones Unidas están los coordinadores residentes, que son los representantes designados del Secretario General para el desarrollo a nivel de país

Frans Spaans
transformation transformación
coordination coordinación
développement desarrollo
unies unidas
résidents residentes
nations naciones
fonction función
de de
la la
le el
cœur centro

FR L’action du système des coordonnateurs résidents est centrée sur la promotion du développement durable.

ES El sistema de Coordinadores/as Residentes se centra en el avance del desarrollo sostenible.

Frans Spaans
résidents residentes
durable sostenible
développement desarrollo
système sistema
la el
du del
des de
sur en

FR L’UIDAI est responsable de l’émission des numéros d’identification uniques, appelés Aadhaar1, et de la distribution des cartes Aadhaar à tous les résidents indiens

ES UIDAI es responsable de emitir números de identificación únicos (UID), llamados Aadhaar1, así como de proporcionar tarjetas Aadhaar a todos los residentes de la India

Frans Spaans
appelés llamados
cartes tarjetas
résidents residentes
indiens india
émission emitir
uniques únicos
la la
de de
à a
est es
tous todos
et como
responsable responsable

FR Et voici de nouveaux résidents

ES Y aquí vienen nuevos residentes.

Frans Spaans
et y
nouveaux nuevos
résidents residentes
voici aquí

FR Pour faire valoir vos droits en matière de données personnelles, veuillez cliquer ici et compléter le formulaire Les résidents de Californie peuvent également faire leurs demandes par téléphone au +1 866 740 6853

ES Para la declaración de derecho sobre datos personales por favor haga click aquí y complete el formulario web. Los residentes en California pueden solicitarlo por teléfono en el número: +1 866 740 6853

Frans Spaans
données datos
cliquer click
compléter complete
résidents residentes
californie california
téléphone teléfono
et y
formulaire formulario
peuvent pueden
en en
de de
personnelles personales
veuillez favor
ici aquí
le el

FR Il a été président fondateur du Met Police's Ward Panel for Pool of London et d'une association de résidents locaux

ES Fue presidente fundador del Panel de Ward de la Policía Metropolitana de Pool de Londres y de una asociación de residentes locales

Frans Spaans
président presidente
fondateur fundador
panel panel
london londres
association asociación
et y
résidents residentes
locaux locales
of de
été fue

FR Après des essais réussis avec des résidents de lîle de Wight et du London Borough of Newham, et avec @NHSVolResponder , lapplication # NHSCOVID19app sera disponible à léchelle nationale en Angleterre et au Pays de Galles le jeudi 24 septembre

ES Después de pruebas exitosas con residentes en la Isla de Wight y el distrito londinense de Newham, y con @NHSVolResponder , la # NHSCOVID19app estará disponible a nivel nacional en Inglaterra y Gales el jueves 24 de septiembre

Frans Spaans
essais pruebas
résidents residentes
angleterre inglaterra
jeudi jueves
septembre septiembre
échelle nivel
pays de galles gales
et y
sera estará
disponible disponible
nationale nacional
île isla
of de
en en
le el
à a

FR Les résidents et les entités aux États-Unis doivent envoyer un formulaire W-9 et ne seront pas soumis à la retenue une fois un formulaire valide soumis.

ES Los residentes y las entidades de EE. UU. deberán enviar un formulario W-9 y no estarán sujetos a la retención una vez que hayan enviado un formulario válido.

Frans Spaans
résidents residentes
formulaire formulario
retenue retención
valide válido
et y
doivent deberán
la la
entités entidades
soumis enviado
ne no
les sujetos
à a
une de
fois vez

FR Les résidents de pays autres que les États-Unis doivent envoyer un formulaire fiscal W-8 et ne seront soumis à une retenue que s'il existe une obligation légale dans leur pays.

ES Los residentes de otros países deberán enviar un formulario W-8 de los Estados Unidos y solo estarán sujetos a la retención si esta es una obligación legal para sus países.

Frans Spaans
résidents residentes
autres otros
retenue retención
obligation obligación
légale legal
unis unidos
pays países
formulaire formulario
et y
sil si
doivent deberán
de de
les sujetos
seront estarán
à a
leur la

FR Rencontrez les résidents velus, à plumes et écailleux du musée, et explorez leurs comportements, leurs adaptations et leurs écosystèmes. Le Live Animal Center du musée abrite plus de 100 ambassadeurs animaux et plusieurs colonies d'invertébrés.

ES Conozca a los residentes peludos, emplumados y escamosos del museo y explore sus comportamientos, adaptaciones y ecosistemas. The museum's Live Animal Center apoya a más de 100 embajadores de animales individuales y varias colonias de invertebrados.

Frans Spaans
rencontrez conozca
résidents residentes
musée museo
explorez explore
comportements comportamientos
adaptations adaptaciones
écosystèmes ecosistemas
center center
ambassadeurs embajadores
live live
colonies colonias
et y
animal animal
animaux animales
de de
à a
plus más
du del
plusieurs varias

FR Les résidents de Californie ont également le droit de soumettre une demande d'effacement des données dans certaines circonstances

ES Los residentes de California también tienen el derecho de enviar una solicitud para eliminar la información en determinadas circunstancias

Frans Spaans
résidents residentes
californie california
circonstances circunstancias
demande solicitud
soumettre enviar
également también
de de
le el
données información

FR Le RGPD réglemente la manière dont toute organisation concernée par ce Règlement traite ou utilise les données à caractère personnel des résidents de l'UE

ES Regula la manera en la que cualquier organización sujeta al Reglamento trata o utiliza los datos personales de aquellas personas que se encuentran en la UE

Frans Spaans
réglemente regula
règlement reglamento
traite trata
organisation organización
ou o
manière manera
utilise utiliza
la la
données datos
de de

FR Pour cette raison, les organismes de soins de santé et de soins aux personnes âgées de toutes tailles se déplacent vers l'intégration entièrement numérique des résidents/patients, y compris les signatures électroniques

ES Por esta razón, las organizaciones de atención médica y de atención a personas mayores de todos los tamaños se están moviendo hacia la incorporación totalmente digital de residentes / pacientes, incluidas las firmas electrónicas

Frans Spaans
raison razón
organismes organizaciones
tailles tamaños
résidents residentes
patients pacientes
signatures firmas
personnes âgées mayores
et y
entièrement totalmente
électroniques electrónicas
de de
numérique digital
y están
y compris incluidas
soins atención
santé atención médica
personnes personas
cette la

FR Aujourd'hui, plus d'un million de visiteurs profitent de ses charmants résidents chaque année

ES Hoy, más de un millón de visitantes disfrutan de sus entrañables residentes cada año

Frans Spaans
aujourdhui hoy
visiteurs visitantes
profitent disfrutan
résidents residentes
année año
plus más
de de
million millón

FR Le California Consumer Privacy Act accorde aux résidents de la Californie certains droits en matière des informations personnelles qu'une entreprise collecte, divulgue à des fins commerciales ou vend

ES La Ley de Privacidad del Consumidor de California otorga a los residentes de California ciertos derechos con respecto a la información personal que una empresa recopila, divulga con un propósito comercial, o vende

Frans Spaans
consumer consumidor
résidents residentes
collecte recopila
fins propósito
act ley
droits derechos
ou o
vend vende
de de
informations información
entreprise empresa
privacy privacidad
la la
californie california
personnelles personal
quune una
commerciales comercial
à a

FR Cette divulgation décrit généralement ces droits et fournit les méthodes pour les résidents de Californie afin de soumettre des demandes

ES Esta divulgación describe generalmente esos derechos y proporciona los métodos para que los residentes de California presenten solicitudes

Frans Spaans
divulgation divulgación
décrit describe
généralement generalmente
droits derechos
méthodes métodos
résidents residentes
californie california
demandes solicitudes
et y
fournit proporciona
de de

FR Vous trouverez ci-dessous une liste des catégories de données personnelles que nous avons collectées à propos des résidents de la Californie au cours des 12 derniers mois :

ES A continuación se muestra una lista de las categorías de información personal que hemos recopilado sobre residentes de California en los últimos 12 meses:

Frans Spaans
catégories categorías
données información
résidents residentes
californie california
mois meses
derniers últimos
liste lista
de de
personnelles personal
la sobre
nous avons hemos
à a
collecté recopilado

FR Nous avons également reçu des retours très positifs de la part des résidents : nous sommes plus fins et nous réagissons plus vite aux problématiques locales.

ES Los residentes también han respondido muy positivamente: parecemos más inteligentes, reaccionamos más deprisa y respondemos mejor a los problemas locales.

Frans Spaans
résidents residentes
locales locales
et y
également también
très muy
plus más

FR La stratégie de couverture maladie universelle de l'Argentine consiste à offrir des services de santé publics, accessibles et gratuits à tous les citoyens et résidents

ES La estrategia universal de atención médica de Argentina ofrece salud pública gratuita y accesible para todos los ciudadanos y habitantes

Frans Spaans
universelle universal
offrir ofrece
services atención
publics pública
accessibles accesible
gratuits gratuita
la la
et y
stratégie estrategia
santé salud
de de
à para
citoyens ciudadanos
tous todos

FR Cadre de gestion et de responsabilité du système des Nations Unies pour le développement et du système des coordonnateurs résidents des Nations Unies

ES Resumen: Directrices Comunes de las Naciones Unidas para Apoyar la Creación de Sociedades Resilientes

Frans Spaans
nations naciones
unies unidas
développement creación
de de
le la
et las

FR GNUDD | Cadre de gestion et de responsabilité du système des Nations Unies pour le développement et du système des coordonnateurs résidents des Nations Unies

ES GNUDS | El Marco de Gestión y Rendición de Cuentas del Sistema de los/las Coordinadores/as Residentes y de Desarrollo de las Naciones Unidas

Frans Spaans
gnudd gnuds
responsabilité rendición de cuentas
nations naciones
unies unidas
développement desarrollo
résidents residentes
cadre marco
et y
système sistema
le el
de de
du del
gestion gestión

FR GNUDD | Les coordonnatrices et coordonnateurs résidents s'expriment sur l’importance de collaborer avec l'architecture du maintien de la paix et de la sécurité des Nations Unies

ES GNUDS | Voces de Coordinadores/as Residentes sobre el Trabajo con la Arquitectura de Paz y Seguridad de la ONU

Frans Spaans
gnudd gnuds
résidents residentes
paix paz
unies la onu
et y
sécurité seguridad
de de
la la

FR Les coordonnatrices et coordonnateurs résidents s'expriment sur l’importance de collaborer avec l'architecture du maintien de la paix et de la sécurité des Nations Unies

ES Voces de Coordinadores/as Residentes sobre el Trabajo con la Arquitectura de Paz y Seguridad de la ONU

Frans Spaans
résidents residentes
paix paz
unies la onu
et y
sécurité seguridad
de de
la la

Wys 50 van 50 vertalings