Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "responsabilité" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "responsabilité" van Frans na Spaans

Vertalings van responsabilité

"responsabilité" in Frans kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

responsabilité compromiso obligación parte rendición de cuentas responsabilidad responsabilidad civil responsabilidades responsable responsable de responsables sitio sostenibilidad trabajo

Vertaling van Frans na Spaans van responsabilité

Frans
Spaans

FR (2) La limitation de notre responsabilité ne s'applique pas en cas d'atteinte à la vie, au corps et/ou à la santé et en cas de responsabilité au titre de la loi sur la responsabilité du fait des produits

ES (2) La limitación de nuestra responsabilidad no se aplicará en caso de lesión vital, corporal o de la salud y en caso de responsabilidad según la Ley de Responsabilidad por Productos

Frans Spaans
limitation limitación
responsabilité responsabilidad
cas caso
corps corporal
et y
ou o
la la
de de
en en
santé salud
loi ley
produits productos
ne no

FR Exclusion de la responsabilité : malgré un contrôle soigneux des contenus, nous déclinons toute responsabilité pour les contenus de liens externes.  Le contenu des liens externes relève de la responsabilité exclusive de leurs exploitants.

ES Cláusula de responsabilidad:a pesar del control concienzudo de contenidos, no podemos responder por los contenidos de enlaces externos. Los únicos responsables del contenido de las páginas con enlaces son sus proveedores.

Frans Spaans
responsabilité responsabilidad
contrôle control
externes externos
de de
contenus contenidos
contenu contenido
liens enlaces

FR (2) La limitation de notre responsabilité ne s'applique pas en cas d'atteinte à la vie, au corps et/ou à la santé et en cas de responsabilité au titre de la loi sur la responsabilité du fait des produits

ES (2) La limitación de nuestra responsabilidad no se aplicará en caso de lesión vital, corporal o de la salud y en caso de responsabilidad según la Ley de Responsabilidad por Productos

Frans Spaans
limitation limitación
responsabilité responsabilidad
cas caso
corps corporal
et y
ou o
la la
de de
en en
santé salud
loi ley
produits productos
ne no

FR Exclusion de la responsabilité :malgré un contrôle soigneux des contenus, nous déclinons toute responsabilité pour les contenus de liens externes.  Le contenu des liens externes relève de la responsabilité exclusive de leurs exploitants.

ES Cláusula de responsabilidad:a pesar del control concienzudo de contenidos, no podemos responder por los contenidos de enlaces externos. Los únicos responsables del contenido de las páginas con enlaces son sus proveedores.

Frans Spaans
responsabilité responsabilidad
contrôle control
externes externos
de de
contenus contenidos
contenu contenido
liens enlaces

FR Exclusion de la responsabilité :malgré un contrôle soigneux des contenus, nous déclinons toute responsabilité pour les contenus de liens externes.  Le contenu des liens externes relève de la responsabilité exclusive de leurs exploitants.

ES Cláusula de responsabilidad:a pesar del control concienzudo de contenidos, no podemos responder por los contenidos de enlaces externos. Los únicos responsables del contenido de las páginas con enlaces son sus proveedores.

Frans Spaans
responsabilité responsabilidad
contrôle control
externes externos
de de
contenus contenidos
contenu contenido
liens enlaces

FR Exclusion de la responsabilité :malgré un contrôle soigneux des contenus, nous déclinons toute responsabilité pour les contenus de liens externes.  Le contenu des liens externes relève de la responsabilité exclusive de leurs exploitants.

ES Cláusula de responsabilidad:a pesar del control concienzudo de contenidos, no podemos responder por los contenidos de enlaces externos. Los únicos responsables del contenido de las páginas con enlaces son sus proveedores.

Frans Spaans
responsabilité responsabilidad
contrôle control
externes externos
de de
contenus contenidos
contenu contenido
liens enlaces

FR LA RESPONSABILITÉ DE TUNEIN ET LA RESPONSABILITÉ DE TOUTE AUTRE PARTIE TUNEIN, ENVERS VOUS OU TOUT TIERS, EN TOUTE CIRCONSTANCE, EST LIMITÉE AU MONTANT SUPÉRIEUR DES FRAIS QUE VOUS NOUS AVEZ VERSÉS ET 100 $.

ES LA RESPONSABILIDAD DE TUNEIN, Y LA RESPONSABILIDAD DE CUALQUIER OTRA PARTE DE TUNEIN, ANTE USTED O CUALQUIER TERCERO EN CUALQUIER CIRCUNSTANCIA SE LIMITA A LA CUOTA MÁS ALTA QUE NOS HAYA PAGADO Y A 100 USD.

Frans Spaans
circonstance circunstancia
frais cuota
et y
partie parte
la la
ou o
en en
de de
autre que

FR 16.5 La responsabilité reste inchangée vis à vis de la responsabilité légale pour le produit.

ES 16.5 La responsabilidad que determina la Ley de responsabilidad por productos no se verá afectada por ello.

Frans Spaans
responsabilité responsabilidad
légale ley
de de
à que
la la

FR La section intitulée "Limitations de responsabilité de Honey" ci-dessus ne limite pas ou n'exclut pas la responsabilité de Honey en cas de négligence grave envers les utilisateurs résidant en Allemagne.

ES La sección "Limitaciones de responsabilidad de Honey" anterior no limita ni excluye la responsabilidad de Honey por negligencia grave con respecto a los usuarios establecidos en Alemania.

Frans Spaans
responsabilité responsabilidad
négligence negligencia
grave grave
utilisateurs usuarios
allemagne alemania
la la
limitations limitaciones
de de
limite limita
section sección
en en
n no

FR Peli et ses sociétés affiliées ne prennent aucune responsabilité et n’assument aucune responsabilité pour tout Contenu généré par les utilisateurs soumis par vous ou tout tiers.

ES Peli y sus filiales no asumen ninguna responsabilidad y no asumen ninguna obligación por cualquier Contenido Generado por el Usuario enviado por usted o cualquier tercero.

Frans Spaans
peli peli
généré generado
et y
responsabilité responsabilidad
utilisateurs usuario
ou o
contenu contenido
tiers el
n no

FR L’Avis de Non-Responsabilité, la Limitation de Responsabilité et les Avis

ES Exención de responsabilidad, limitación de la responsabilidad y avisos

Frans Spaans
limitation limitación
responsabilité responsabilidad
avis avisos
et y
la la
de de

FR (4) Dans la mesure où notre responsabilité est exclue ou limitée, cela s'applique également à la responsabilité de nos salariés, autres collaborateurs, représentants et agents d'exécution

ES (4) En la medida en que nuestra responsabilidad quede excluida o limitada, esto también será aplicable a la responsabilidad de nuestros empleados, otro personal, representantes y auxiliares

Frans Spaans
responsabilité responsabilidad
la la
ou o
représentants representantes
et y
mesure medida
également también
de de
salariés personal
limitée limitada
collaborateurs empleados
nos nuestros
à a

FR Entre AllTrails et Apple, toute autre réclamation, perte, responsabilité, dommage, coût ou dépense attribuable à un défaut de conformité à une quelconque garantie relèvera de l’entière responsabilité d’AllTrails.

ES En lo que respecta a AllTrails y Apple, cualquier otra reclamación, pérdida, responsabilidad, daño, coste o gasto atribuible a cualquier incumplimiento de la garantía será responsabilidad exclusiva de AllTrails.

Frans Spaans
apple apple
réclamation reclamación
défaut incumplimiento
et y
perte pérdida
responsabilité responsabilidad
garantie garantía
dommage daño
coût coste
ou o
dépense gasto
de de
à a

FR La responsabilité sociétale d'entreprise est la responsabilité d'une organisation pour les impacts de ses décisions et activités sur la société et l'environnement, à travers un comportement transparent et éthique.

ES La responsabilidad social empresarial es la responsabilidad de una organización por el impacto que sus decisiones y actividades tienen en la sociedad y el medio ambiente, mediante un comportamiento transparente y ético.

Frans Spaans
responsabilité responsabilidad
impacts impacto
décisions decisiones
transparent transparente
organisation organización
et y
société sociedad
comportement comportamiento
activités actividades
la la
de de
un una
est es

FR [2]      La base légale pour la responsabilité (ou la non responsabilité) peut varier en fonction des juridictions

ES [2]      La base legal para la responsabilidad (o la exención de responsabilidad) puede variar en función de la jurisdicción

Frans Spaans
base base
légale legal
responsabilité responsabilidad
peut puede
fonction función
la la
ou o
en en
varier variar
des de

FR Si nous employons un prestataire pour agir en notre nom, nous nous assurons qu'il existe des mesures contractuelles adéquates pour assurer la responsabilité, la sécurité et la responsabilité au même niveau que prévu de nous.

ES Si empleamos un procesador para actuar en nuestro nombre, nos aseguramos de que haya medidas contractuales adecuadas para garantizar la responsabilidad, la seguridad y la responsabilidad al mismo nivel que el que se espera de nosotros.

Frans Spaans
contractuelles contractuales
responsabilité responsabilidad
niveau nivel
prévu espera
et y
assurer garantizar
en en
nom nombre
assurons aseguramos
au al
sécurité seguridad
mesures medidas
la la
agir actuar
un mismo
notre nuestro

FR EN AUCUN CAS, LA RESPONSABILITÉ DE MOVAVI.COM POUR TOUTE RÉCLAMATION, QUE CE SOIT DANS LE CADRE D'UN CONTRAT, D'UN DÉLIT OU DE TOUTE AUTRE THÉORIE DE RESPONSABILITÉ, NE DÉPASSERA LES FRAIS DE LICENCE PAYÉS PAR VOUS, LE CAS ÉCHÉANT.

ES EN NINGÚN CASO, LA RESPONSABILIDAD DE MOVAVI.COM POR CUALQUIER RECLAMACIÓN, YA SEA DE RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL, EXTRACONTRACTUAL, O CUALQUIER OTRA DE CARÁCTER TEÓRICO, PODRÁ SUPERAR LA TARIFA DE LICENCIA PAGADA POR USTED ( SI LA HUBIERA).

Frans Spaans
movavi movavi
contrat contractual
frais tarifa
licence licencia
ou o
en en
de de
la la
cas caso

FR Clause de non-responsabilité: Nous n'acceptons pas aucune responsabilité ou obligation pour l’utilisation abusive de ce produit ou tous autres produits

ES Responsabilidad de Seguridad de los Productos : No aceptamos ninguna responsabilidad u obligación por el uso incorrecto de este o cualquier otro producto

Frans Spaans
responsabilité responsabilidad
obligation obligación
lutilisation uso
de de
ou o
ce este
produit producto
produits productos
aucune ninguna

FR 3. La responsabilité en vertu de la loi allemande relative à la responsabilité du fait des produits (Produkthaftungsgesetz) n'est pas affectée.

ES 3. La responsabilidad que corresponda de acuerdo con la Ley sobre la responsabilidad por productos defectuosos no se verá afectada por lo acordado en este contrato.

Frans Spaans
responsabilité responsabilidad
affecté afectada
la la
en en
de de
pas no
relative sobre
loi ley
produits productos

FR 12.2 Rien dans cet Accord ne doit limiter ou exclure la responsabilité de chaque partie envers une question au sujet de laquelle il serait illégal d'exclure ou de limiter la responsabilité.

ES 12.2 Nada de lo estipulado en este Contrato limitará o excluirá la responsabilidad de ninguna de las partes en relación a un asunto para el que sería ilegal limitar o excluir la responsabilidad.

Frans Spaans
accord contrato
limiter limitar
exclure excluir
responsabilité responsabilidad
partie partes
illégal ilegal
ou o
sujet asunto
il lo
de de
doit ser
la la

FR Pour élaborer sa stratégie de responsabilité sociale d'entreprise, Officine Panerai a suivi les principes définis par le Comité de responsabilité sociale du Groupe Richemont.

ES A la hora de delinear su estrategia de responsabilidad social corporativa, Officine Panerai siguió las normas establecidas por la Junta de Responsabilidad Social.

Frans Spaans
responsabilité responsabilidad
sociale social
panerai panerai
principes normas
comité junta
suivi siguió
stratégie estrategia
de de
le la

FR DANS CERTAINS CAS, IL SE POURRAIT QUE LES LOIS APPLICABLES N’AUTORISENT PAS LA LIMITATION DE RESPONSABILITÉ DÉCRITE CI-DESSUS, AUQUEL CAS CETTE LIMITATION DE RESPONSABILITÉ NE S’APPLIQUERAIT PAS

ES EN CIERTOS CASOS, LAS LEYES APLICABLES PODRÍAN NO RECONOCER LA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD ANTERIOR, DE MODO QUE ESTA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD NO SERÁ APLICABLE PARA TALES CASOS

Frans Spaans
lois leyes
cas casos
applicables aplicables
la la
de de
auquel que
ci-dessus en
ne no
certains ciertos

FR 5. Clause de non responsabilité et de limitation de la responsabilité de Talent Network.

ES 5. Renuncias y limitaciones de responsabilidad de Talent Network.

Frans Spaans
de de
responsabilité responsabilidad
limitation limitaciones
network network
talent talent
et y

FR L'acheteur est tenu de souscrire une assurance de responsabilité du fait des produits couvrant toute responsabilité du fait des produits qui pourrait être invoquée contre l'acheteur sans recours contre HeatXperts.

ES El comprador está obligado a tener un seguro de responsabilidad del producto que cubra cualquier responsabilidad del producto que pueda ser reclamada contra el comprador sin recurrir a HeatXperts.

Frans Spaans
assurance seguro
responsabilité responsabilidad
de de
du del
contre contra
pourrait que
être ser

FR Peli et ses sociétés affiliées ne prennent aucune responsabilité et n’assument aucune responsabilité pour tout Contenu généré par les utilisateurs soumis par vous ou tout tiers.

ES Peli y sus filiales no asumen ninguna responsabilidad y no asumen ninguna obligación por cualquier Contenido Generado por el Usuario enviado por usted o cualquier tercero.

Frans Spaans
peli peli
généré generado
et y
responsabilité responsabilidad
utilisateurs usuario
ou o
contenu contenido
tiers el
n no

FR [2]      La base légale pour la responsabilité (ou la non responsabilité) peut varier en fonction des juridictions

ES [2]      La base legal para la responsabilidad (o la exención de responsabilidad) puede variar en función de la jurisdicción

Frans Spaans
base base
légale legal
responsabilité responsabilidad
peut puede
fonction función
la la
ou o
en en
varier variar
des de

FR 3. La responsabilité en vertu de la loi allemande relative à la responsabilité du fait des produits (Produkthaftungsgesetz) n'est pas affectée.

ES 3. La responsabilidad que corresponda de acuerdo con la Ley sobre la responsabilidad por productos defectuosos no se verá afectada por lo acordado en este contrato.

Frans Spaans
responsabilité responsabilidad
affecté afectada
la la
en en
de de
pas no
relative sobre
loi ley
produits productos

FR (4) Dans la mesure où notre responsabilité est exclue ou limitée, cela s'applique également à la responsabilité de nos salariés, autres collaborateurs, représentants et agents d'exécution

ES (4) En la medida en que nuestra responsabilidad quede excluida o limitada, esto también será aplicable a la responsabilidad de nuestros empleados, otro personal, representantes y auxiliares

Frans Spaans
responsabilité responsabilidad
la la
ou o
représentants representantes
et y
mesure medida
également también
de de
salariés personal
limitée limitada
collaborateurs empleados
nos nuestros
à a

FR DANS CERTAINS CAS, IL SE POURRAIT QUE LES LOIS APPLICABLES N’AUTORISENT PAS LA LIMITATION DE RESPONSABILITÉ DÉCRITE CI-DESSUS, AUQUEL CAS CETTE LIMITATION DE RESPONSABILITÉ NE S’APPLIQUERAIT PAS

ES EN CIERTOS CASOS, LAS LEYES APLICABLES PODRÍAN NO RECONOCER LA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD ANTERIOR, DE MODO QUE ESTA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD NO SERÁ APLICABLE PARA TALES CASOS

Frans Spaans
lois leyes
cas casos
applicables aplicables
la la
de de
auquel que
ci-dessus en
ne no
certains ciertos

FR EN AUCUN CAS, LA RESPONSABILITÉ DE MOVAVI.COM POUR TOUTE RÉCLAMATION, QUE CE SOIT DANS LE CADRE D'UN CONTRAT, D'UN DÉLIT OU DE TOUTE AUTRE THÉORIE DE RESPONSABILITÉ, NE DÉPASSERA LES FRAIS DE LICENCE PAYÉS PAR VOUS, LE CAS ÉCHÉANT.

ES EN NINGÚN CASO, LA RESPONSABILIDAD DE MOVAVI.COM POR CUALQUIER RECLAMACIÓN, YA SEA DE RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL, EXTRACONTRACTUAL, O CUALQUIER OTRA DE CARÁCTER TEÓRICO, PODRÁ SUPERAR LA TARIFA DE LICENCIA PAGADA POR USTED ( SI LA HUBIERA).

Frans Spaans
movavi movavi
contrat contractual
frais tarifa
licence licencia
ou o
en en
de de
la la
cas caso

FR Ce plafond de responsabilité ne s'appliquera que lorsque et dans la mesure où le droit applicable exige la responsabilité malgré l'exclusion et la limitation du paragraphe précédent.

ES Este límite de responsabilidad se aplicará solo cuando y en la medida en que la ley aplicable exija responsabilidad a pesar de la exclusión y limitación en el párrafo anterior.

Frans Spaans
responsabilité responsabilidad
applicable aplicable
paragraphe párrafo
et y
malgré a pesar de
limitation limitación
de de
mesure medida
ce este
droit ley
la la
précédent a
le el

FR Dans ce cas, le droit suisse, indépendamment des règles de droit international privé, régira les présents avis de non-responsabilité, limitations de responsabilité et conditions générales

ES Como tal, las leyes de Suiza, sin tener en cuenta las disputas relativas a la normativa de leyes, regirán tales renuncias, limitaciones de responsabilidad y términos y condiciones en cuestión

Frans Spaans
suisse suiza
responsabilité responsabilidad
limitations limitaciones
et y
le la
de de
cas a
conditions condiciones

FR La responsabilité du Responsable du Traitement des Données désigne la responsabilité globale du Responsable du Traitement des Données en vertu des Conditions et du présent Accord pris ensemble.

ES «Responsabilidad del Encargado del tratamiento» significará la responsabilidad agregada del Encargado del tratamiento en virtud de los Términos y el presente Acuerdo de forma conjunta.

Frans Spaans
vertu virtud
présent presente
responsabilité responsabilidad
en en
conditions términos
et y
accord acuerdo
traitement tratamiento
la la
du del
des de
responsable encargado
ensemble conjunta

FR Avis de non-responsabilité et limitation de responsabilité

ES Renuncias y limitación de la responsabilidad

Frans Spaans
de de
et y
limitation limitación
responsabilité responsabilidad

FR LA RESPONSABILITÉ DE TUNEIN ET LA RESPONSABILITÉ DE TOUTE AUTRE PARTIE TUNEIN, ENVERS VOUS OU TOUT TIERS, EN TOUTE CIRCONSTANCE, EST LIMITÉE AU MONTANT SUPÉRIEUR DES FRAIS QUE VOUS NOUS AVEZ VERSÉS ET 100 $.

ES LA RESPONSABILIDAD DE TUNEIN, Y LA RESPONSABILIDAD DE CUALQUIER OTRA PARTE DE TUNEIN, ANTE USTED O CUALQUIER TERCERO EN CUALQUIER CIRCUNSTANCIA SE LIMITA A LA CUOTA MÁS ALTA QUE NOS HAYA PAGADO Y A 100 USD.

Frans Spaans
circonstance circunstancia
frais cuota
et y
partie parte
la la
ou o
en en
de de
autre que

FR La section intitulée "Limitations de responsabilité de Honey" ci-dessus ne limite pas ou n'exclut pas la responsabilité de Honey en cas de négligence grave envers les utilisateurs résidant en Allemagne.

ES La sección anterior "Limitaciones de responsabilidad de Honey" no limita ni excluye la responsabilidad de Honey por negligencia grave con respecto a los usuarios con residencia en Alemania.

Frans Spaans
responsabilité responsabilidad
négligence negligencia
grave grave
utilisateurs usuarios
allemagne alemania
la la
limitations limitaciones
de de
limite limita
section sección
en en
n no

FR L’Avis de Non-Responsabilité, la Limitation de Responsabilité et les Avis

ES Exención de responsabilidad, limitación de la responsabilidad y avisos

Frans Spaans
limitation limitación
responsabilité responsabilidad
avis avisos
et y
la la
de de

FR La responsabilité sociétale d'entreprise est la responsabilité d'une organisation pour les impacts de ses décisions et activités sur la société et l'environnement, à travers un comportement transparent et éthique.

ES La responsabilidad social empresarial es la responsabilidad de una organización por el impacto que sus decisiones y actividades tienen en la sociedad y el medio ambiente, mediante un comportamiento transparente y ético.

Frans Spaans
responsabilité responsabilidad
impacts impacto
décisions decisiones
transparent transparente
organisation organización
et y
société sociedad
comportement comportamiento
activités actividades
la la
de de
un una
est es

FR Avis de non-responsabilité et limitation de responsabilité

ES Descargos de responsabilidad y limitación de obligación

Frans Spaans
de de
et y
limitation limitación
responsabilité responsabilidad

FR - Les audits de responsabilité sociale permettent d'évaluer les performances des fournisseurs en matière de responsabilité sociale

ES - Las auditorías de responsabilidad social permiten evaluar la actuación de los proveedores en materia de responsabilidad social

Frans Spaans
audits auditorías
responsabilité responsabilidad
sociale social
permettent permiten
fournisseurs proveedores
matière materia
évaluer evaluar
en en
de de

FR La communauté a une responsabilité envers ses membres, y compris la prise en charge des besoins des victimes et la responsabilité des délinquants de réparer le tort qu'ils ont causé.

ES La comunidad tiene una responsabilidad con sus miembros, incluido el apoyo a las necesidades de las víctimas y la responsabilidad de los infractores de reparar el daño que han causado.

Frans Spaans
communauté comunidad
membres miembros
victimes víctimas
réparer reparar
causé causado
responsabilité responsabilidad
et y
besoins necesidades
de de
la la
y compris incluido
le el
a tiene

FR La communauté a une responsabilité envers ses membres, y compris la prise en charge des besoins des victimes et la responsabilité des délinquants de réparer le tort qu'ils ont causé.

ES La comunidad tiene una responsabilidad con sus miembros, incluido el apoyo a las necesidades de las víctimas y la responsabilidad de los infractores de reparar el daño que han causado.

Frans Spaans
communauté comunidad
membres miembros
victimes víctimas
réparer reparar
causé causado
responsabilité responsabilidad
et y
besoins necesidades
de de
la la
y compris incluido
le el
a tiene

FR La communauté a une responsabilité envers ses membres, y compris la prise en charge des besoins des victimes et la responsabilité des délinquants de réparer le tort qu'ils ont causé.

ES La comunidad tiene una responsabilidad con sus miembros, incluido el apoyo a las necesidades de las víctimas y la responsabilidad de los infractores de reparar el daño que han causado.

Frans Spaans
communauté comunidad
membres miembros
victimes víctimas
réparer reparar
causé causado
responsabilité responsabilidad
et y
besoins necesidades
de de
la la
y compris incluido
le el
a tiene

FR La communauté a une responsabilité envers ses membres, y compris la prise en charge des besoins des victimes et la responsabilité des délinquants de réparer le tort qu'ils ont causé.

ES La comunidad tiene una responsabilidad con sus miembros, incluido el apoyo a las necesidades de las víctimas y la responsabilidad de los infractores de reparar el daño que han causado.

Frans Spaans
communauté comunidad
membres miembros
victimes víctimas
réparer reparar
causé causado
responsabilité responsabilidad
et y
besoins necesidades
de de
la la
y compris incluido
le el
a tiene

FR La communauté a une responsabilité envers ses membres, y compris la prise en charge des besoins des victimes et la responsabilité des délinquants de réparer le tort qu'ils ont causé.

ES La comunidad tiene una responsabilidad con sus miembros, incluido el apoyo a las necesidades de las víctimas y la responsabilidad de los infractores de reparar el daño que han causado.

Frans Spaans
communauté comunidad
membres miembros
victimes víctimas
réparer reparar
causé causado
responsabilité responsabilidad
et y
besoins necesidades
de de
la la
y compris incluido
le el
a tiene

FR La communauté a une responsabilité envers ses membres, y compris la prise en charge des besoins des victimes et la responsabilité des délinquants de réparer le tort qu'ils ont causé.

ES La comunidad tiene una responsabilidad con sus miembros, incluido el apoyo a las necesidades de las víctimas y la responsabilidad de los infractores de reparar el daño que han causado.

Frans Spaans
communauté comunidad
membres miembros
victimes víctimas
réparer reparar
causé causado
responsabilité responsabilidad
et y
besoins necesidades
de de
la la
y compris incluido
le el
a tiene

FR La communauté a une responsabilité envers ses membres, y compris la prise en charge des besoins des victimes et la responsabilité des délinquants de réparer le tort qu'ils ont causé.

ES La comunidad tiene una responsabilidad con sus miembros, incluido el apoyo a las necesidades de las víctimas y la responsabilidad de los infractores de reparar el daño que han causado.

Frans Spaans
communauté comunidad
membres miembros
victimes víctimas
réparer reparar
causé causado
responsabilité responsabilidad
et y
besoins necesidades
de de
la la
y compris incluido
le el
a tiene

FR La communauté a une responsabilité envers ses membres, y compris la prise en charge des besoins des victimes et la responsabilité des délinquants de réparer le tort qu'ils ont causé.

ES La comunidad tiene una responsabilidad con sus miembros, incluido el apoyo a las necesidades de las víctimas y la responsabilidad de los infractores de reparar el daño que han causado.

Frans Spaans
communauté comunidad
membres miembros
victimes víctimas
réparer reparar
causé causado
responsabilité responsabilidad
et y
besoins necesidades
de de
la la
y compris incluido
le el
a tiene

FR La communauté a une responsabilité envers ses membres, y compris la prise en charge des besoins des victimes et la responsabilité des délinquants de réparer le tort qu'ils ont causé.

ES La comunidad tiene una responsabilidad con sus miembros, incluido el apoyo a las necesidades de las víctimas y la responsabilidad de los infractores de reparar el daño que han causado.

Frans Spaans
communauté comunidad
membres miembros
victimes víctimas
réparer reparar
causé causado
responsabilité responsabilidad
et y
besoins necesidades
de de
la la
y compris incluido
le el
a tiene

FR 13.3 LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ DE MANIÈRE GLOBALE. LA LIMITATION DE RESPONSABILITÉ PRÉVUE DANS LES PRÉSENTES S’APPLIQUE GLOBALEMENT À TOUTES LES RÉCLAMATIONS DE L’ABONNÉ(E) ET DE SES FILIALES, ET NE SERA PAS CUMULATIVE.

ES 12.3 LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD EN CONJUNTO. LA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD ESTABLECIDA EN EL PRESENTE DOCUMENTO SE APLICA DE MANERA GLOBAL A TODAS LAS RECLAMACIONES DEL SUSCRIPTOR Y SUS AFILIADOS, Y NO SERÁ ACUMULABLE.

Frans Spaans
globale global
filiales afiliados
et y
de de
dans en
toutes todas
la la
les las
pas no

Wys 50 van 50 vertalings