Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "recueillir" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "recueillir" van Frans na Spaans

Vertalings van recueillir

"recueillir" in Frans kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

recueillir a al algunas algunos aplicaciones cada capturar como con contenido correo electrónico cualquier cuando cómo de desde después el ellos en es esta estas este experiencia forma han hemos incluso información le línea mismo más necesidades no nosotros nuestra nuestras nuestro obtener para por por ejemplo puede que qué recabar recaudar recibir recoger recolectar recopila recopilación recopilar reunir ser su sus tienes todas todos tu una ver y ya

Vertaling van Frans na Spaans van recueillir

Frans
Spaans

FR Notre blog, intitulé « Evidence for action », présente les dernières données, recherches et politiques disponibles. Découvrez comment l'UNICEF procède pour recueillir des preuves de la manière dont vivent les enfants dans le monde entier.

ES Nuestro blog, Evidence for action, presenta las últimas novedades sobre datos, investigación y políticas. Conoce la forma en que UNICEF recopila datos empíricos sobre la vida de los niños de todo el mundo.

Frans Spaans
blog blog
action action
présente presenta
recherches investigación
politiques políticas
recueillir recopila
manière forma
enfants niños
dernières últimas
données datos
et y
entier todo el mundo
monde mundo
vivent vida
de de
la la
le el
notre nuestro

FR Voici quelques moyens par lesquels Scribd peut recueillir vos Données à caractère personnel :

ES Algunas de las formas en que Scribd puede recopilar tu información personal incluyen:

Frans Spaans
moyens formas
recueillir recopilar
données información
scribd scribd
peut puede
personnel personal

FR Sans ressources permettant de recueillir des données locales et de consulter les communautés concernées, les décideurs peuvent avoir des difficultés à mettre sur pied des plans et des budgets qui viennent en aide aux enfants dans le besoin.

ES Si no disponen de recursos para recopilar datos locales y consultar a las comunidades a las que sirven, los responsables de formular decisiones pueden tener dificultades para elaborar planes y presupuestos que lleguen a los niños que más los necesitan.

Frans Spaans
recueillir recopilar
budgets presupuestos
enfants niños
ressources recursos
locales locales
et y
peuvent pueden
communautés comunidades
plans planes
besoin necesitan
de de
données datos
difficultés dificultades
à a

FR Recueillir les informations nécessaires pour dépanner les problèmes relatifs aux sites

ES Cómo recopilar información para solucionar problemas en el sitio

Frans Spaans
recueillir recopilar
informations información
problèmes problemas
sites sitio
pour para
dépanner solucionar

FR Les responsables opérationnels ont besoin d'outils qui leur permettent de communiquer, de standardiser, de suivre, de mesurer et de recueillir des informations. Bonne nouvelle : nous avons ces outils.

ES Los directores de operaciones precisan herramientas que les permitan comunicarse, estandarizar, realizar seguimiento, cuantificar y recabar información. Tenemos buenas noticias: nosotros las hemos desarrollado.

Frans Spaans
responsables directores
opérationnels operaciones
permettent permitan
standardiser estandarizar
suivre seguimiento
mesurer cuantificar
recueillir recabar
outils herramientas
et y
informations información
de de
communiquer comunicarse
nous avons hemos

FR Poursuivez sur Confluence la discussion entamée par e-mail à propos de ce plan d'investissement sur 3 ans pour partager rapidement des informations et recueillir les commentaires de votre équipe

ES Haz que se deje de hablar del plan de gastos de capital a 3 años por correo electrónico para hacerlo en una página de Confluence donde compartir rápidamente la información del contexto y recabar comentarios

Frans Spaans
partager compartir
rapidement rápidamente
recueillir recabar
commentaires comentarios
confluence confluence
plan plan
et y
la la
ans años
informations información
de de
e electrónico
à a
mail correo

FR Cela nous fait gagner du temps dans l'échange et la fourniture d'actifs à des fournisseurs tiers et nous aide à présenter et à recueillir les commentaires des clients.“

ES Es lo que necesitamos para adaptar lo que hacemos en el espacio digital.”

FR Nous pouvons recueillir des Données personnelles et des informations de navigation auprès des Utilisateurs de nos Produits pour nous aider à fournir, administrer et améliorer nos Produits

ES Podemos recopilar Datos personales e Información de navegación de los Usuarios de nuestros Productos con el objetivo de ofrecer, administrar y mejorar nuestros Productos

Frans Spaans
recueillir recopilar
navigation navegación
utilisateurs usuarios
fournir ofrecer
administrer administrar
et y
informations información
améliorer mejorar
personnelles personales
de de
produits productos
à con
données datos
nos nuestros
pouvons podemos

FR Recueillir et partager les critiques positives

ES Consigue y comparte opiniones positivas

Frans Spaans
critiques opiniones
positives positivas
partager comparte
et y

FR En tant qu'entreprise, nous organisons des initiatives telles que des collectes de jouets, des préparatifs culinaires et autres pour recueillir des fonds et sensibiliser les gens.

ES Como empresa, organizamos iniciativas, tales como campañas de recolección y distribución de juguetes, concursos de culinaria y más para recaudar fondos y crear conciencia.

Frans Spaans
organisons organizamos
jouets juguetes
recueillir recaudar
initiatives iniciativas
et y
de de
fonds fondos
que tales

FR Lorsque vous visitez notre Site ou utilisez notre Service, nous pouvons recueillir automatiquement certaines informations à partir de votre appareil

ES Cuando visitas nuestro Sitio o utilizas nuestro Servicio, es probable que recopilemos cierta información de manera automática de tu dispositivo

Frans Spaans
visitez visitas
site sitio
automatiquement automática
informations información
ou o
service servicio
appareil dispositivo
de de
utilisez utilizas
à que
votre tu
notre nuestro

FR Dans certains cas, nous pouvons également avoir l'obligation légale de recueillir des données à caractère personnel auprès de vous.

ES En algunos casos, es probable que tengamos la obligación de recopilar tus datos personales.

Frans Spaans
cas casos
recueillir recopilar
certains algunos
de de
nous tengamos
données datos
vous personales

FR Nous utilisons des cookies et une technologie de suivi similaire (collectivement les « Cookies ») pour recueillir et utiliser des informations vous concernant, y compris pour proposer de la publicité basée sur vos centres d'intérêt

ES Utilizamos cookies y tecnologías de seguimiento similares (de manera colectiva, las “Cookies”) para recopilar y utilizar información acerca de ti, incluso para otorgar anuncios según tus intereses

Frans Spaans
cookies cookies
technologie tecnologías
suivi seguimiento
similaire similares
recueillir recopilar
informations información
publicité anuncios
utilisons utilizamos
et y
compris incluso
utiliser utilizar
de de
la para

FR Veuillez noter que le réseau social peut recueillir de manière indépendante des informations vous concernant dans le cadre de l'intégration.

ES Ten en cuenta que la red social puede recopilar información tuya de forma independiente a través de la integración.

Frans Spaans
recueillir recopilar
indépendante independiente
informations información
peut puede
le la
social social
veuillez que
réseau red
de de
manière a

FR Après avoir consacré du temps à créer des topics, recueillir des données et exploiter toutes ces informations pour enrichir vos stratégies, vous pouvez commencer à évaluer vos résultats

ES Después de dedicar tiempo a crear temas, recopilar datos y aprovechar toda esa información para informar estrategias, puedes comenzar a buscar el éxito

Frans Spaans
recueillir recopilar
stratégies estrategias
commencer comenzar
et y
exploiter aprovechar
informations información
créer crear
temps tiempo
données datos
à a

FR L'équipe de vente est toujours celle que les spécialistes du marketing social aimeraient influencer davantage. Dans ce cas, pourquoi ne pourrions-nous pas également nous tourner vers elle pour recueillir ses impressions ?

ES El área de ventas es el equipo número uno en el que los especialistas en marketing social desearían poder tener más influencia. Entonces, ¿por qué no también buscarles información?

Frans Spaans
spécialistes especialistas
social social
influencer influencia
équipe equipo
vente ventas
marketing marketing
de de
également también
ne no
est es
toujours más
davantage que
cas el
pourquoi por

FR Les témoins de suivi sont distribués, lus et partagés entre deux ou plusieurs sites Web non reliés afin qu?ils puissent recueillir de l?information et présenter des données personnalisées à l?utilisateur

ES Los cookies de rastreo se distribuyen, leen y comparten en dos o más sitios web no relacionados para que recopilen información y presenten datos personalizados al usuario

Frans Spaans
témoins cookies
suivi rastreo
distribués distribuyen
l s
utilisateur usuario
présenter presenten
et y
ou o
de de
sites sitios
web web
non no
données datos
personnalisées personalizados

FR Si vous choisissez de créer un compte Honey, l’application sera en mesure de recueillir plus d’informations à votre sujet. Que savent-il exactement ? Dans leur politique de confidentialité, ils mentionnent la collecte de données :

ES Si decides crearte una cuenta en Honey, la app recopilará más información sobre ti. ¿Qué saben exactamente? En su política de privacidad, mencionan lo siguiente:

Frans Spaans
lapplication app
politique política
confidentialité privacidad
données información
choisissez decides
savent saben
il lo
recueillir recopilar
la la
de de
compte cuenta
en en
un una
plus más
exactement exactamente
leur su

FR Pour que Honey puisse fonctionner, il doit recueillir certaines données personnelles

ES Para que Honey funcione, necesita recopilar ciertos datos personales

Frans Spaans
recueillir recopilar
données datos
personnelles personales
doit necesita
pour para

FR Ce guide va vous montrer comment recueillir des informations sur la concurrence à l‘aide de Semrush afin d‘informer votre stratégie commerciale et développer votre entreprise

ES Por ello, hemos recopilado una guía de 9 técnicas de brainstorming que te pueden ayudar a crear contenido atractivo, ayudarte a buscar inspiración y ofrecerte ideas para cuando te falte creatividad.

Frans Spaans
informations contenido
et y
guide guía
de de
entreprise crear
à a

FR Il existe différentes méthodes pour recueillir différents types d'informations, mais le haut niveau de qualité de nos bases de données est maintenu.

ES Existen diferentes métodos para recopilar diferentes tipos de información, pero el alto estándar de calidad en nuestras bases de datos sigue siendo el mismo.

Frans Spaans
méthodes métodos
recueillir recopilar
types tipos
bases bases
qualité calidad
données datos
le el
mais pero
de de
haut en
différentes diferentes
est siendo
il existen

FR Grâce au puissant outil de recherche Google Ads mis à votre disposition, vous pouvez recueillir des conseils judicieux pour tirer encore plus d'avantages de vos efforts en marketing

ES Con la poderosa herramienta de Google Ads a tu disposición, puedes recopilar multitud de consejos para conseguir aún más de tus esfuerzos de marketing

Frans Spaans
puissant poderosa
outil herramienta
disposition disposición
recueillir recopilar
efforts esfuerzos
ads ads
marketing marketing
de de
google google
conseils consejos
plus más
à a
votre tu

FR Pour conclure un contrat, nous sommes par exemple obligés de recueillir et traiter des données personnelles

ES Para concluir un contrato, por ejemplo, estamos obligados a recoger y tratar datos personales

Frans Spaans
contrat contrato
recueillir recoger
traiter tratar
et y
conclure concluir
personnelles personales
exemple ejemplo
données datos
un a
pour para

FR Ne perdez jamais l’occasion de recueillir et d’organiser de nouveaux contacts où que vous soyez, lors d’un événement ou dans votre boutique.

ES Nunca pierdas la oportunidad de captar y organizar nuevos contactos cuando te encuentres con ellos, ya sea en un evento o en tu tienda.

Frans Spaans
perdez pierdas
nouveaux nuevos
contacts contactos
événement evento
boutique tienda
et y
ou o
jamais nunca
de de
votre tu
que la

FR Commencez à recueillir les données dont vous avez besoin pour envoyer un contenu personnalisé et pertinent à vos clients.

ES Empieza a recopilar los datos que necesitas para enviar a tus clientes contenido relevante y personalizado.

Frans Spaans
commencez empieza
recueillir recopilar
personnalisé personalizado
pertinent relevante
clients clientes
et y
contenu contenido
données datos
besoin necesitas
les los
à a
dont que

FR Grâce aux outils d'importation de contacts comme notre scanner de carte de visite, vous pouvez recueillir et organiser vos contacts au fur et à mesure que vous les rencontrez, afin de faciliter les communications par la suite.

ES Con herramientas para importar contactos, como nuestro escáner de tarjetas de presentación, puedes recopilar y organizar tus contactos a medida que los conoces, para que puedas continuar con las conversaciones con ellos más adelante.

Frans Spaans
outils herramientas
contacts contactos
scanner escáner
recueillir recopilar
organiser organizar
et y
de de
mesure medida
notre nuestro
carte tarjetas
à a
fur que

FR Si vous êtes nouveau sur le marché et que vous ne disposez pas encore de toutes les données nécessaires, commencez par établir une présence en ligne qui vous permettra de recueillir des informations dès que possible

ES Si acabas de entrar en el mercado y todavía no tienes muchos datos, establece una presencia en línea que te permita empezar a recopilar información lo antes posible

Frans Spaans
commencez empezar
présence presencia
recueillir recopilar
possible posible
permettra permita
et y
le el
en en
ligne línea
informations información
de de
marché mercado
données datos
êtes que
n no

FR 1. Suivez les réponses pour recueillir plus d’informations.

ES 1. Sigue las respuestas para recopilar más información.

Frans Spaans
suivez sigue
réponses respuestas
recueillir recopilar
plus más
pour para
les las

FR Recueillir, examiner et gérer les demandes des personnes concernées

ES Recoger, revisar y gestionar las solicitudes de los interesados

Frans Spaans
recueillir recoger
demandes solicitudes
concernées interesados
examiner revisar
et y
gérer gestionar

FR Mettez en place une campagne Kickstarter pour recueillir des fonds pour une impression offset de votre livre. Blurb peut aider à mettre en place le prix, l'entreposage et l'expédition.

ES Utiliza Kickstarter para recaudar fondos para imprimir una tirada offset de tu libro. Blurb puede ayudarte con el precio, el almacenamiento y el envío.

Frans Spaans
recueillir recaudar
offset offset
peut puede
aider ayudarte
livre libro
et y
impression imprimir
le el
fonds fondos
de de
votre tu
prix precio

FR En mode révision, les notes avec timecode vous aident à recueillir facilement des commentaires de vos collaborateurs sur la page d'avis de votre vidéo.

ES En el modo de revisión, las notas con código de tiempo te ayudan a recopilar comentarios de los revisores sobre tu página de revisión de videos.

Frans Spaans
mode modo
aident ayudan
recueillir recopilar
vidéo videos
commentaires comentarios
révision revisión
en en
notes notas
de de
la el
page página
votre tu
à a

FR De faire valider ou non vos posts, et de recueillir des feedbacks

ES Obtener comentarios en tu contenido programado

Frans Spaans
posts contenido
recueillir obtener
vos tu
des en

FR Commencez par recueillir des avis inédits

ES Mientras tanto empieza a guardar las opiniones originales

Frans Spaans
commencez empieza
avis opiniones

FR « Nous avions besoin de quelque chose de très fiable, sachant que nous allions recueillir une grande quantité de données sur une période de temps inconnue, alors que le virus continuait de se propager

ES “Necesitábamos algo que fuera muy sólido, sabiendo que íbamos a recopilar muchos datos durante un tiempo incierto mientras la pandemia continuaba

Frans Spaans
recueillir recopilar
très muy
données datos
sachant sabiendo
temps tiempo
le la
se a
période durante
une un

FR Nous avions besoin d’un système sécurisé, car nous allions recueillir des informations sur les tests réalisés par les laboratoires

ES Necesitábamos que fuera seguro porque íbamos a recopilar información de las pruebas de laboratorio

Frans Spaans
recueillir recopilar
informations información
sécurisé seguro
tests pruebas
dun de
laboratoires laboratorio

FR Une fois en jeu, les hashtags étaient utilisés pour recueillir des tweets, participer à une conversation et suivre socialement

ES Una vez en juego, los hashtags fueron usados para recolectar tweets, unirse a conversaciones y escuchas sociales

Frans Spaans
hashtags hashtags
étaient fueron
recueillir recolectar
tweets tweets
participer unirse
et y
conversation conversaciones
jeu juego
en en
les los
une una
fois vez
à a

FR Cette fonction permet aux clients qui naviguent sur le site de recueillir des informations sur le produit et même d’acheter le produit après avoir cliqué sur une image qui est apparue dans leur flux.

ES Esta opción les permite a los navegadores obtener información del producto y luego comprar el producto después de dar clic en una imagen que haya aparecido en su contenido.

Frans Spaans
permet permite
image imagen
informations información
et y
dacheter comprar
le el
de de
produit producto
recueillir obtener
leur su

FR Recueillir des commentaires n'est en fait pas très compliqué. Les codes QR offrent de multiples possibilités pour entrer en contact avec vos participants, en particulier lorsque les autres canaux numériques ne sont pas pratiques.

ES Obtener comentarios puede ser así de sencillo. Los códigos QR te brindan infinitas nuevas maneras de conectarte con tus encuestados, especialmente cuando compartir las encuestas de forma digital no es una opción.

Frans Spaans
commentaires comentarios
codes códigos
qr qr
offrent brindan
numériques digital
recueillir obtener
contact conectarte
nest los
de de
ne no
en es
entrer una
possibilité opción

FR jusqu'aux sondages SurveyMonkey dont il est désormais possible de recueillir les réponses en scannant des codes QR.

ES Y como ya has de suponer, puedes incluso usar los códigos QR para recopilar respuestas de tus encuestas de SurveyMonkey.

Frans Spaans
sondages encuestas
désormais ya
recueillir recopilar
réponses respuestas
codes códigos
qr qr
de de
il tus
en como

FR Quel est l'intérêt de pouvoir recueillir des réponses à vos sondages via un code QR ? Tout simplement, cela vous permet de toucher encore plus de participants

ES ¿Por qué es importante para ti tener la posibilidad de recopilar respuestas de encuestas con un código QR? Es importante porque te brinda otra forma de llegar a aún más posibles encuestados

Frans Spaans
recueillir recopilar
sondages encuestas
code código
qr qr
permet brinda
de de
toucher llegar a
est es
réponses respuestas
à a
plus más

FR Maintenant que vous savez à quel point les codes QR sont utiles et pratiques pour recueillir des commentaires par un canal autre que numérique, découvrez comment les créer et les partager en toute simplicité.

ES Ahora que sabes lo beneficioso y conveniente que es usar códigos QR para obtener comentarios de las personas sin utilizar medios digitales, hablemos de lo fácil que es crear y compartir uno.

Frans Spaans
savez sabes
codes códigos
qr qr
commentaires comentarios
numérique digitales
partager compartir
et y
créer crear
maintenant ahora
recueillir obtener
en es

FR En savoir plus sur comment utiliser les codes QR pour recueillir des réponses à un sondage.

ES Obtén más información sobre cómo usar códigos QR para recopilar respuestas de encuestas.

Frans Spaans
codes códigos
qr qr
recueillir recopilar
réponses respuestas
sondage encuestas
utiliser usar
plus más
savoir más información
en sobre
comment cómo
à para

FR Les bots de chat envoient directement des messages aux utilisateurs afin de recueillir les informations nécessaires pour les aider. Par exemple, ils peuvent leur demander la raison de leur venue sur votre site web.

ES Los chatbots utilizan mensajes directos para recopilar la información necesaria que permita brindar una asistencia eficaz. Por ejemplo, es común que en cada interacción se le haga a los usuarios la pregunta "¿Por qué visitas nuestra página?".

Frans Spaans
utilisateurs usuarios
recueillir recopilar
nécessaires necesaria
aider asistencia
directement directos
la la
informations información
messages mensajes
exemple ejemplo
sur en
aux a
pour para
n pregunta

FR Les chatbots Twitter peuvent vous aider à automatiser les tâches répétitives (recueillir des informations, par exemple) et à définir le contexte de la conversation, donnant ainsi naissance à des échanges plus éclairés

ES Los chatbots de Twitter pueden automatizar tareas repetitivas (como recopilar información) y establecer un contexto necesario que permita un intercambio más informado

Frans Spaans
chatbots chatbots
automatiser automatizar
répétitives repetitivas
recueillir recopilar
définir establecer
échanges intercambio
twitter twitter
peuvent pueden
et y
contexte contexto
à que
tâches tareas
informations información
de de
plus más

FR Utilisé pour recueillir des informations à des fins d'analyse

ES Se utiliza para recopilar información con fines analíticos

Frans Spaans
utilisé utiliza
recueillir recopilar
informations información
fins fines

FR Lorsque les utilisateurs interagissent avec votre chatbot, vous pouvez recueillir des informations clés comme leur nom, leur adresse e-mail et leur numéro de téléphone pour assurer le suivi

ES A medida que los usuarios interactúan con tu chatbot, puedes recopilar información clave como su nombre, dirección de correo electrónico y número de teléfono para hacer los seguimientos

Frans Spaans
utilisateurs usuarios
interagissent interactúan
chatbot chatbot
recueillir recopilar
téléphone teléfono
informations información
et y
suivi seguimientos
nom nombre
adresse dirección
de de
numéro número de
e electrónico
votre tu
leur su
le número
mail correo

FR Permet de contrôler les boutons « Suivez-nous sur Facebook » et « J'aime », de recueillir les paramètres linguistiques et de vous permettre de partager la page

ES Te permite controlar los botones de "Síguenos en Facebook" y "Me gusta", recopilar las configuraciones de idioma y te permite compartir la página

Frans Spaans
contrôler controlar
boutons botones
facebook facebook
recueillir recopilar
paramètres configuraciones
partager compartir
permet permite
et y
la la
de de
page página
sur en

FR Tous les types de rapports contiennent également autant de métadonnées conformes au GDPR que nous pouvons recueillir à partir du site Web lui-même, pour rendre votre processus de vente aussi simple que possible.

ES Todos los tipos de informes también contienen tantos metadatos compatibles con GDPR que podamos recopilar del propio sitio web, para que su proceso de ventas sea lo más sencillo posible.

Frans Spaans
rapports informes
contiennent contienen
métadonnées metadatos
conformes compatibles
gdpr gdpr
recueillir recopilar
simple sencillo
processus proceso
vente ventas
types tipos
possible posible
de de
également también
nous pouvons podamos
du del
votre su
tous todos
site sitio
web web
rendre para

FR Créez un hub de projet et ne perdez plus de temps à rechercher des fichiers. Classez les références, les recherches et les fichiers de conception dans le même espace, où vous pouvez aussi recueillir des commentaires et itérer.

ES Crea un centro de proyectos y reduce el tiempo de búsqueda de archivos. Organiza referencias, investigación y archivos de diseño en un lugar en el que puedas reunir comentarios e iterar.

Frans Spaans
espace lugar
recueillir reunir
commentaires comentarios
créez crea
et y
le el
projet proyectos
références referencias
conception diseño
hub centro de
de de
fichiers archivos
vous pouvez puedas
temps tiempo
recherches investigación

FR Nous nous faisons un devoir de traiter et recueillir vos données de façon légale, transparente, équitable et sans affecter l’exercice de vos droits en qualité de personne concernée (tel que défini ci-dessous).

ES Nuestro objetivo es procesar y recopilar sus datos en todo momento de forma legal, transparente y justa y sin perjudicar sus derechos como Persona Interesada (como se define a continuación).

Frans Spaans
traiter procesar
recueillir recopilar
données datos
transparente transparente
équitable justa
défini define
et y
légale legal
droits derechos
en en
de de
façon forma
personne persona
ci-dessous a

Wys 50 van 50 vertalings