Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "luttent" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "luttent" van Frans na Spaans

Vertaling van Frans na Spaans van luttent

Frans
Spaans

FR Des mouvements qui luttent pour la liberté et l'égalité, qui luttent contre l'oppression et la censure, qui contribuent en créant des outils pour équilibrer les règles du jeu pour tous.

ES Los movimientos que luchan por la libertad y la igualdad, que luchan contra la opresión y la censura, que ayudan al crear las herramientas para nivelar el campo de juego para todos.

Frans Spaans
mouvements movimientos
liberté libertad
créant crear
jeu juego
et y
outils herramientas
censure censura
contre contra
la la
tous todos
en al

FR Les moteurs de recherche comme Google luttent activement pour un Web plus sûr et favorisent systématiquement la position des sites Internet qui sont protégés par un certificat SSL dans les résultats de recherche.

ES Los motores de búsqueda como Google luchan activamente por una Web más segura y favorecen sistemáticamente la posición de los sitios web que están protegidos por un certificado SSL en los resultados de búsqueda.

Frans Spaans
moteurs motores
activement activamente
systématiquement sistemáticamente
ssl ssl
google google
et y
la la
position posición
certificat certificado
recherche búsqueda
sûr segura
de de
un una
web web
plus más
sites sitios
résultats resultados
protégés protegidos

FR David Beckham, ambassadeur de bonne volonté de l’UNICEF, en Indonésie pour rencontrer des enfants qui luttent contre la violence et le harcèlement scolaires

ES El Embajador de Buena Voluntad de UNICEF, David Beckham, visita Indonesia para conocer a los niños que luchan contra la violencia y la intimidación en las aulas

Frans Spaans
david david
ambassadeur embajador
bonne buena
volonté voluntad
indonésie indonesia
rencontrer conocer
enfants niños
en en
et y
de de
contre contra
violence violencia
la la
le el

FR En Jordanie, à l’heure de la pandémie de COVID-19, les familles de réfugiés luttent pour joindre les deux bouts

ES 3 formas de impulsar soluciones accionables para los desafíos medioambientales

Frans Spaans
de de
à para
familles los

FR Alors que l'instabilité s'intensifie, les civils - en particulier les femmes et les filles - fuient pour se mettre en sécurité et luttent pour accéder à la nourriture et à un abri

ES A medida que aumenta la inestabilidad, los civiles, en particular las mujeres y las niñas, huyen en busca de seguridad y luchan por acceder a alimentos y refugio

Frans Spaans
civils civiles
sécurité seguridad
nourriture alimentos
abri refugio
femmes mujeres
et y
la la
en en
filles niñas
accéder acceder
à a

FR Lorsque les familles ne peuvent pas couvrir les besoins alimentaires de base, elles luttent pour trouver un moyen de sortir de la pauvreté.

ES Cuando las familias no pueden cubrir las necesidades básicas de alimentos, luchan por encontrar una salida a la pobreza.

Frans Spaans
peuvent pueden
couvrir cubrir
alimentaires alimentos
trouver encontrar
pauvreté pobreza
la la
de de
familles familias
besoins necesidades
lorsque cuando
ne no
un a
de base básicas
moyen por

FR Principe 6 - Développer des technologies qui soutiennent le meilleur de l'humanité et luttent contre le pire

ES Principio 6 – Desarrollar tecnologías que promuevan lo mejor de la humanidad y contribuyan a mitigar lo peor

Frans Spaans
principe principio
technologies tecnologías
développer desarrollar
meilleur mejor
pire peor
de de
et y
le la
qui que

FR Développer des technologies qui soutiennent le meilleur de l'humanité et luttent contre le pire

ES Desarrollar tecnologías que promuevan lo mejor de la humanidad y contribuyan a mitigar lo peor

Frans Spaans
développer desarrollar
pire peor
le la
et y
technologies tecnologías
de de
meilleur mejor
contre que

FR En dehors de Google, beaucoup d’autres entreprises luttent contre la même menace qui dépend des critiques pour qualifier les utilisateurs et générer des ventes

ES Aparte de Google, muchas otras compañías están luchando contra esta misma amenaza, que estos dependen de las reseñas para calificar a los usuarios y generar ventas

Frans Spaans
dautres otras
entreprises compañías
menace amenaza
dépend dependen
critiques reseñas
qualifier calificar
utilisateurs usuarios
générer generar
ventes ventas
et y
de de
google google
contre contra
beaucoup que
la misma

FR GNUDD | En Jordanie, à l’heure de la pandémie de COVID-19, les familles de réfugiés luttent pour joindre les deux bouts

ES GNUDS | Las familias refugiadas de Jordania luchan por llegar a fin de mes en medio de la pandemia de la COVID-19

Frans Spaans
gnudd gnuds
jordanie jordania
pandémie pandemia
la la
en en
de de
familles familias
à a

FR En Jordanie, à l’heure de la pandémie de COVID-19, les familles de réfugiés luttent pour joindre les deux bouts

ES Novedades desde el terreno #43: afrontando los múltiples impactos de la pandemia

Frans Spaans
pandémie pandemia
de de
la la
familles los

FR Nous sommes sur le terrain en Syrie et dans les pays voisins pour aider les Syriens qui luttent pour survivre.

ES Estamos en el terreno dentro de Siria y en países vecinos ayudando a los sirios en su lucha por sobrevivir.

Frans Spaans
syrie siria
voisins vecinos
syriens sirios
survivre sobrevivir
aider ayudando
terrain terreno
et y
le el
en en
pays países
nous sommes estamos

FR Nos efforts se sont concentrés sur l'aide à ceux qui ont fui leurs maisons, ceux qui sont retournés dans des maisons endommagées et pillées et ceux qui luttent pour joindre les deux bouts

ES Nuestros esfuerzos se enfocaron en ayudar a aquellos que huyeron de sus hogares, aquellos que regresaron a casas dañadas y saqueadas, y aquellos que luchan para llegar a fin de mes

Frans Spaans
efforts esfuerzos
et y
nos nuestros
maisons casas
à a

FR Actuellement, CARE soutient un réseau dirigé par des jeunes pour mettre fin aux mutilations génitales féminines et est partenaire de plusieurs organisations qui luttent contre la violence sexiste.

ES Actualmente, CARE apoya una red liderada por jóvenes para poner fin a la mutilación genital femenina y es socio de varias organizaciones que luchan contra la violencia de género.

Frans Spaans
actuellement actualmente
care care
soutient apoya
réseau red
jeunes jóvenes
partenaire socio
organisations organizaciones
et y
la la
de de
est es
contre contra
violence violencia
un a

FR Un afflux de liquidités à court terme peut faire une différence significative dans la vie des familles qui luttent pour survivre à l'impact économique d'une crise prolongée ou au choc d'une catastrophe naturelle

ES Una entrada de efectivo a corto plazo puede marcar una diferencia significativa en la vida de las familias que luchan por sobrevivir del impacto económico de una crisis prolongada o del impacto de un desastre natural

Frans Spaans
court corto
terme plazo
différence diferencia
significative significativa
survivre sobrevivir
économique económico
prolongée prolongada
choc impacto
naturelle natural
peut puede
crise crisis
la la
vie vida
ou o
catastrophe desastre
de de
familles familias
à a

FR Farah pense que les femmes sont les mieux placées pour comprendre et défendre les droits des femmes. Elle espère voir plus de femmes leaders qui soutiennent et luttent pour les droits des femmes.

ES Farah cree que las mujeres están en la mejor posición para comprender y defender los derechos de las mujeres. Ella espera ver más mujeres líderes que apoyen y luchen por los derechos de las mujeres.

Frans Spaans
pense cree
défendre defender
droits derechos
leaders líderes
femmes mujeres
et y
de de
voir ver
plus más
mieux que

FR USA Today : Avec le gel des fonds étrangers, les groupes d'aide afghans luttent pour obtenir des secours et des services d'urgence - CARE

ES USA Today: Con fondos extranjeros congelados, los grupos de ayuda afganos luchan por obtener servicios y ayuda de emergencia - CARE

Frans Spaans
étrangers extranjeros
groupes grupos
obtenir obtener
et y
care care
fonds fondos
daide ayuda
usa usa
services servicios

FR Afrique. Les organes régionaux de protection des droits humains luttent pour faire respecter les droits face à des vents politiques contraires  

ES África: Entorno político adverso dificulta la actuación de los órganos regionales de derechos humanos

Frans Spaans
régionaux regionales
politiques político
organes órganos
droits derechos
de de

FR Des militantes en Amérique latine luttent pour garantir l’accès à un avortement sécurisé dans un monde marqué par la pandémie de COVID-19

ES La policía chilena nos castiga por atrevernos a protestar

Frans Spaans
la la
à a
de nos

FR Elle propose des thérapies en matière de santé mentale aux personnes qui luttent contre les dépendances et les traumatismes dans les établissements de santé communautaires et les cabinets privés

ES Brinda terapia a las personas que luchan contra las adicciones, la salud mental y los traumas en entornos de salud comunitaria y práctica privada

Frans Spaans
mentale mental
communautaires comunitaria
et y
en en
de de
santé salud
contre contra
privé privada
personnes personas

FR Avant d'avoir des préjugés sur le comportement de quelqu'un, souvenez-vous que beaucoup de personnes luttent contre des troubles que les autres ne peuvent pas voir [22]

ES Antes de hacer una suposición acerca del carácter de alguien, recuérdate a ti mismo que muchas personas combaten enfermedades que otros no pueden ver.[20]

Frans Spaans
troubles enfermedades
peuvent pueden
vous ti
de de
voir ver
sur acerca
autres otros
davoir que
ne no
personnes personas

FR Le parti socialiste européen (PSE) réunit les partis socialistes, sociaux-démocrates, travaillistes et démocrates de toute l’Union européenne et de la Norvège. Ensemble, ces partis luttent pour une Europe meilleure et plus progressiste.

ES El Partido de los Socialistas Europeos reúne a los partidos socialistas, socialdemócratas, demócratas y laboristas de toda la Unión Europea y de Noruega. Juntos, luchan por una Europa mejor y más progresista.

Frans Spaans
norvège noruega
et y
europe europa
meilleure mejor
européenne europea
de de
plus más
la la
le el

FR Ensemble, ils luttent pour les droits des personnes LGBTI, et contre les discriminations et l’exclusion qu’elles peuvent subir en Europe.

ES Trabajan juntos para promover los derechos LGBTI y contra la discriminación y la exclusión en Europa.

Frans Spaans
droits derechos
europe europa
et y
en en
contre contra
pour para
les los

FR De plus en plus, ces organisations luttent pour mettre en œuvre des fonctions de sécurité pertinentes sur la multitude des environnements qu'elles gèrent

ES Cada vez más, las organizaciones luchan por impartir controles de seguridad consistentes para la gran cantidad de entornos empresariales que tienen la responsabilidad de administrar

Frans Spaans
environnements entornos
organisations organizaciones
sécurité seguridad
la la
de de
plus más

FR Les variétés de fleurs récompensent les raides ascensions; les doronics, les coucous ou les gentianes de printemps luttent tout en amont pour se faire une place

ES La gran variedad de flores hace que las grandes pendientes merezcan la pena: el doronicum, la primula veris o la gitanilla menuda luchan aquí por encontrar un sitio

Frans Spaans
fleurs flores
ou o
de de
variété variedad

FR Emarsys apporte son soutien aux activités des organisations suivantes qui luttent contre le spam :

ES Emarsys respalda las actividades de las siguientes organizaciones anti-spam:

Frans Spaans
organisations organizaciones
suivantes siguientes
spam spam
activités actividades

FR Quelques personnes âgées qui sont restées en arrière luttent pour se réchauffer dans la rigueur de l’hiver alors que le conflit a chassé les jeunes résidents.

ES Un puñado de personas mayores que se quedaron atrás luchan por mantenerse calientes en el crudo invierno posterior al conflicto que expulsó a los residentes más jóvenes.

Frans Spaans
conflit conflicto
résidents residentes
en en
de de
jeunes jóvenes
personnes personas

FR Nous sommes profondément fiers de nos incroyables volontaires qui, chaque jour, sauvent des vies et luttent pour notre humanité commune.

ES Estamos profundamente orgullosos de nuestro increíble voluntariado que salva vidas y lucha por nuestra humanidad compartida todos los días.

Frans Spaans
fiers orgullosos
incroyables increíble
humanité humanidad
commune compartida
profondément profundamente
et y
vies vidas
de de
nous sommes estamos
notre nuestro

FR Tous ceux qui luttent contre le cancer ont un même objectif : le vaincre. Ensemble, nous pouvons lutter plus intelligemment et concrétiser notre vision d'un monde sans crainte du cancer.

ES Todas las personas que luchan contra el cáncer tienen un objetivo común: vencerlo. Juntos podemos combatirlo de una forma más inteligente y alcanzar nuestro principal objetivo de un mundo sin miedo al cáncer.

Frans Spaans
cancer cáncer
intelligemment inteligente
monde mundo
crainte miedo
le el
et y
contre contra
sans sin
objectif objetivo
ensemble juntos
ont tienen
notre nuestro
pouvons podemos
qui que
plus más

FR Ensemble, ces personnes luttent pour leurs droits en tant que travailleuse·eur·s, notamment le droit à la protection juridique et sociale, aux services financiers et à l'accès aux ressources telles que la terre et l'espace urbain

ES Juntas, luchan por sus derechos como personas trabajadoras, incluido el derecho a la protección legal y social, a los servicios financieros y al acceso a recursos como la tierra y el espacio urbano

Frans Spaans
notamment incluido
sociale social
services servicios
financiers financieros
urbain urbano
droits derechos
protection protección
juridique legal
et y
ressources recursos
terre tierra
lespace espacio
droit derecho
la la
le el
personnes personas
à a
tant como

FR Sur une surface protégée par Microban, les bactéries luttent pour survivre et leur nombre est réduit jusqu’à 99,9 %

ES En una superficie protegida por Microban, las bacterias luchan por sobrevivir y se reducen hasta un 99,9 %

Frans Spaans
bactéries bacterias
survivre sobrevivir
réduit reducen
et y
jusqu hasta
surface superficie
sur en

FR Les travailleurs des services alimentaires ont été les héros quotidiens de la pandémie alors qu'ils luttent contre les nouvelles réglementations et les risques tout en fournissant des produits essentiels aux clients

ES Los trabajadores del servicio de alimentos han sido los héroes cotidianos de la pandemia, ya que luchan contra nuevas regulaciones y riesgos mientras brindan lo esencial a los clientes

Frans Spaans
travailleurs trabajadores
alimentaires alimentos
héros héroes
pandémie pandemia
réglementations regulaciones
risques riesgos
essentiels esencial
et y
services servicio
la la
été sido
de de
nouvelles nuevas
clients clientes
contre contra

FR Sur chaque continent, les associations Emmaüs luttent au quotidien pour trouver des solutions adaptées à leurs contextes et permettre aux personnes marginalisées de redevenir actrices de leur propre vie.

ES En cada continente, las asociaciones Emaús luchan diariamente para encontrar soluciones adaptadas a sus contextos y permitir a las personas marginadas retomar las riendas de su vida.

Frans Spaans
continent continente
trouver encontrar
solutions soluciones
adaptées adaptadas
contextes contextos
permettre permitir
et y
vie vida
associations asociaciones
de de
au quotidien diariamente
personnes personas
chaque cada
à a
leur su

FR Trente ans après, cette tragédie est devenue un cauchemar pour les droits humains, dans lequel les victimes et les militants luttent sans relâche pour que justice soit rendue.

ES Treinta años después, esa tragedia se ha convertido en una catástrofe de derechos humanos, con sobrevivientes y activistas que encabezan una lucha constante por la justicia.

Frans Spaans
trente treinta
militants activistas
et y
justice justicia
ans años
droits derechos
un a
est convertido
sans de

FR Lesbiennes musclées Brandi Mae et Kelli Provocateur luttent et se lèchent

ES Las musculosas lesbianas Brandi Mae y Kelli Provocateur luchan en el ring

Frans Spaans
lesbiennes lesbianas
et y

FR Lesbiennes Mimosa et Kelli Provocateur luttent et baisent avec un gros gode

ES Lesbiana dominanta musculosa y maciza follando duro con un arnés

Frans Spaans
et y
avec con

FR OVO nous plonge dans l'univers des insectes qui travaillent, jouent, luttent et se courtisent dans une perpétuelle explosion d'énergie et de mouvement.

ES OVO es un ecosistema rebosante de vida. Los insectos trabajan, juegan, pelean y buscan el amor en un derroche continuo de energía y movimiento.

Frans Spaans
insectes insectos
travaillent trabajan
jouent juegan
mouvement movimiento
énergie energía
et y
se a
de de

FR Il s’agit pourtant d’un élément crucial pour les sociétés en développement qui luttent contre les discriminations et envisagent la diversité comme une ressource positive plutôt que comme une menace

ES Sin embargo, la educación inclusiva es un elemento vital para las sociedades en desarrollo que desafían la discriminación y que ven la diversidad como un recurso positivo en vez de una amenaza

Frans Spaans
crucial vital
sociétés sociedades
développement desarrollo
diversité diversidad
ressource recurso
positive positivo
menace amenaza
pourtant sin embargo
et y
en en
la la
sagit es
plutôt que

FR Eden par Super Strains ne contient presque pas de THC, ce qui la rend adaptée pour ceux qui luttent contre la douleur, l'inflammation et d'autres symptômes

ES La Eden de Super Strains prácticamente no contiene THC, por lo que es una cepa adecuada para quienes sufren dolor, inflamación y otros síntomas

Frans Spaans
eden eden
presque prácticamente
symptômes síntomas
adapté adecuada
la la
et y
de de
douleur dolor
dautres y otros
thc thc
ne no
super super

FR Découvrez nos derniers contenus, spécialement sélectionnés pour les entreprises du secteur de la santé qui luttent contre la COVID-19.

ES Explora nuestro contenido más reciente, seleccionado específicamente para las empresas del sector sanitario que necesitan adaptarse a la situación que ha creado la COVID-19.

Frans Spaans
découvrez explora
contenus contenido
spécialement específicamente
sélectionné seleccionado
entreprises empresas
secteur sector
la la
derniers más
pour para
les las
de del
contre que

FR Découvrez nos derniers contenus, spécialement sélectionnés pour les communautés éducatives qui luttent contre la COVID-19.

ES Explora nuestro contenido más reciente, seleccionado específicamente para las comunidades educativas que necesitan adaptarse a la situación que ha creado la COVID-19.

Frans Spaans
découvrez explora
contenus contenido
spécialement específicamente
sélectionné seleccionado
la la
derniers más
communautés comunidades
pour para
les las
contre que

FR Les petits studios luttent pour obtenir les meilleures et les plus populaires stars du porno puisque leurs finances sont limitées

ES Los estudios más pequeños luchan por conseguir las mejores y más populares estrellas del porno ya que sus finanzas son limitadas

Frans Spaans
petits pequeños
studios estudios
populaires populares
stars estrellas
porno porno
finances finanzas
et y
du del
plus más
leurs sus
sont son
limitées limitadas
puisque que
les los
pour conseguir

FR Traitement de rajeunissement cutané intensif à action immédiate : Stimule les mécanismes de la peau qui luttent contre le vieillissement cutané.

ES Tratamiento profesional para el rejuvenecimiento cutáneo de acción inmediata. Produce una renovación celular, devolviendo vitalidad y elasticidad a la piel.

Frans Spaans
traitement tratamiento
action acción
immédiate inmediata
peau piel
de de
la la
le el
à a

FR Vous pouvez vous demander: «Comment pourrais-je faire tout cela alors que d'autres luttent encore? Eh bien, ne pas aller du tout, en particulier dans un endroit comme Porto Rico, où le tourisme représente environ 10% du PIB, encore plus

ES Puedes preguntar: '¿Cómo podría hacer todo eso mientras otros todavía luchan?' Bueno, no ir en absoluto, especialmente a un lugar como Puerto Rico, donde el turismo representa aproximadamente el 10 por ciento del PIB, duele aún más

Frans Spaans
porto puerto
rico rico
tourisme turismo
pib pib
représente representa
le el
du del
en en
endroit lugar
comment cómo
vous preguntar
tout absoluto
ne no
un a
plus más
faire hacer

FR Les patients qui luttent contre l?anxiété et d?autres maladies mentales peuvent entrer dans un environnement virtuel où ils conduisent une ambulance ou prennent l?avion sans ressentir de stress ni de peur

ES Los pacientes que luchan contra la ansiedad y otras enfermedades mentales pueden ingresar a un entorno virtual en el que conducen una ambulancia o vuelan en un avión sin sentir estrés ni miedo

Frans Spaans
l s
maladies enfermedades
mentales mentales
environnement entorno
virtuel virtual
ambulance ambulancia
ressentir sentir
peur miedo
et y
peuvent pueden
ni ni
ou o
stress estrés
anxiété ansiedad
avion avión
patients pacientes
autres otras
de contra
les los

FR Des pionniers qui luttent contre le changement climatique grâce à leurs propres activités de recherche et de développement

ES Pioneros que estamos luchando contra el cambio climático con nuestra propia investigación y nuestro propio desarrollo

Frans Spaans
changement cambio
recherche investigación
développement desarrollo
et y
le el
à que
de nuestra

FR Pourquoi les enfants autistiques luttent-ils avec des émotions cachées ?

ES ¿Por qué los niños autísticos luchan con emociones ocultadas?

Frans Spaans
enfants niños
émotions emociones
pourquoi por
avec con
les los

FR Dans cette entrevue, Nouvelles-Médicale parle à M. Steven Stagg au sujet du sien la dernière recherche dans l'autisme et comment les enfants autistiques luttent pour afficher des émotions cachées.

ES En esta entrevista, Noticia-Médica habla al Dr. Steven Stagg sobre la suya la última investigación en autismo y cómo los niños autísticos luchan para leer emociones ocultadas.

Frans Spaans
entrevue entrevista
recherche investigación
enfants niños
émotions emociones
steven steven
et y
au al
la la
dernière última
du sobre
les los
comment cómo

FR Henderson, Emily. "Pourquoi les enfants autistiques luttent-ils avec des émotions cachées ?". News-Medical. 01 February 2022. <https://www.news-medical.net/news/20211102/Why-do-autistic-children-struggle-with-hidden-emotions.aspx>.

ES Henderson, Emily. "¿Por qué los niños autísticos luchan con emociones ocultadas?". News-Medical. 01 February 2022. <https://www.news-medical.net/news/20211102/Why-do-autistic-children-struggle-with-hidden-emotions.aspx>.

Frans Spaans
enfants niños
émotions emociones
https https
news news
gt gt
henderson henderson
net net
pourquoi por
avec con
les los

FR Henderson, Emily. "Pourquoi les enfants autistiques luttent-ils avec des émotions cachées ?". News-Medical. https://www.news-medical.net/news/20211102/Why-do-autistic-children-struggle-with-hidden-emotions.aspx. (accessed February 01, 2022).

ES Henderson, Emily. "¿Por qué los niños autísticos luchan con emociones ocultadas?". News-Medical. https://www.news-medical.net/news/20211102/Why-do-autistic-children-struggle-with-hidden-emotions.aspx. (accessed February 01, 2022).

Frans Spaans
enfants niños
émotions emociones
https https
news news
henderson henderson
net net
pourquoi por
avec con
les los

Wys 50 van 50 vertalings