Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "luttent" na Duits

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "luttent" van Frans na Duits

Vertalings van luttent

"luttent" in Frans kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:

luttent kämpfen

Vertaling van Frans na Duits van luttent

Frans
Duits

FR Notre engagement de don annuel à des organisations qui luttent contre les discriminations et soutiennent les communautés marginalisées.

DE So viel spenden wir jährlich an Organisationen, die Diskriminierung bekämpfen und marginalisierte Gesellschaftsgruppen unterstützen.

Frans Duits
don spenden
annuel jährlich
organisations organisationen
soutiennent unterstützen
et und
à die

FR Les moteurs de recherche comme Google luttent activement pour un Web plus sûr et favorisent systématiquement la position des sites Internet qui sont protégés par un certificat SSL dans les résultats de recherche.

DE Suchmaschinen wie Google setzen sich aktiv für ein sichereres Web ein und bevorzugen in den Suchergebnissen systematisch die Websites, die durch ein SSL-Zertifikat geschützt sind.

Frans Duits
activement aktiv
systématiquement systematisch
certificat zertifikat
ssl ssl
plus sûr sichereres
google google
et und
sites websites
dans in
protégé geschützt
web web
moteurs de recherche suchmaschinen
pour setzen

FR Les scanners de virus et les pare-feux luttent tous les deux contre les programmes malveillants et les virus, mais d’une manière légèrement différente.

DE Viren-Scanner und Firewalls bekämpfen beide Malware und Viren, aber sie tun dies auf unterschiedliche Weise.

Frans Duits
scanners scanner
manière weise
et und
mais aber
virus viren
les beide

FR Des équipes de sécurité aux ressources insuffisantes luttent pour prendre en charge une surabondance incessante d'alertes de sécurité

DE Unterbesetzte Security-Teams haben Mühe, die Flut eingehender Sicherheitswarnungen zu bewältigen

Frans Duits
sécurité security
équipes teams
de die

FR Comment les logiciels Open source luttent-ils contre le COVID-19 ?

DE Wie Sie Open Source-Software für den Kampf gegen COVID-19 einsetzen können

Frans Duits
logiciels software
open open
source source
le den
les sie
comment wie
contre gegen

FR Ensemble, ces partis luttent pour une Europe meilleure et plus progressiste.

DE Gemeinsam kämpfen sie für ein besseres und fortschrittlicheres Europa.

Frans Duits
luttent kämpfen
europe europa
et und
plus besseres
pour für
ensemble sie

FR Ensemble, ils luttent pour les droits des personnes LGBTI, et contre les discriminations et l’exclusion qu’elles peuvent subir en Europe.

DE Sie arbeiten zusammen für die Förderung der LGBTI-Rechte und gegen Diskriminierung und Ausgrenzung in ganz Europa.

Frans Duits
droits rechte
europe europa
et und
en in
pour für
ensemble sie

FR Les variétés de fleurs récompensent les raides ascensions; les doronics, les coucous ou les gentianes de printemps luttent tout en amont pour se faire une place

DE Die vielfältige Blumenpracht belohnt für die steilen Anstiege, Gemswurz, Schlüsselblumen oder Frühlingenzian kämpfen hier oben um ihren Platz

Frans Duits
luttent kämpfen
place platz
variété vielfältige
ou oder
de oben
pour für

FR Du soutien aux jeunes qui luttent contre les forages pétroliers aux poursuites contre le Président, nous agissons sur les problèmes environnementaux les plus urgents auxquels notre monde est confronté. Impliquez-vous

DE Wir werden aktiv, um die drängendsten Umweltprobleme unseres Planeten anzugehen – von der Unterstützung von Jugendlichen, die gegen Ölbohrungen kämpfen, bis hin zum Verklagen des Präsidenten.Werd aktiv

Frans Duits
soutien unterstützung
luttent kämpfen
contre gegen
nous wir

FR Tous ceux qui luttent contre le cancer ont un même objectif : le vaincre. Ensemble, nous pouvons lutter plus intelligemment et concrétiser notre vision d'un monde sans crainte du cancer.

DE Alle, die gegen Krebs kämpfen, haben dasselbe Ziel: die Krankheit zu besiegen. Gemeinsam können wir den Kampf intelligenter führen und unsere Vision einer Welt ohne Angst vor Krebs in die Wirklichkeit umsetzen.

Frans Duits
cancer krebs
objectif ziel
vaincre besiegen
vision vision
crainte angst
sans ohne
monde welt
tous alle
lutter kampf
même dasselbe
luttent kämpfen
le den
contre gegen
ensemble gemeinsam
notre unsere

FR Du soutien aux jeunes qui luttent contre les forages pétroliers aux poursuites contre le Président, nous agissons sur les problèmes environnementaux les plus urgents auxquels notre monde est confronté.

DE Wir werden aktiv, um die drängendsten Umweltprobleme unseres Planeten anzugehen – von der Unterstützung von Jugendlichen, die gegen Ölbohrungen kämpfen, bis hin zum Verklagen des Präsidenten.

Frans Duits
soutien unterstützung
luttent kämpfen
contre gegen
nous wir

FR Sur une surface protégée par Microban, les bactéries luttent pour survivre et leur nombre est réduit jusqu’à 99,9 %

DE Auf einer mit Microban geschützten Oberfläche kämpfen die Bakterien ums Überleben und werden um bis zu 99,9 % reduziert

Frans Duits
surface oberfläche
bactéries bakterien
luttent kämpfen
réduit reduziert
microban microban
et und
jusqu bis
une einer
sur auf
protégé geschützten

FR Les travailleurs des services alimentaires ont été les héros quotidiens de la pandémie alors qu'ils luttent contre les nouvelles réglementations et les risques tout en fournissant des produits essentiels aux clients

DE Food-Service-Mitarbeiter waren die alltäglichen Helden der Pandemie, da sie gegen neue Vorschriften und Risiken kämpfen und den Kunden das Nötigste bieten

Frans Duits
travailleurs mitarbeiter
alimentaires food
héros helden
pandémie pandemie
luttent kämpfen
réglementations vorschriften
risques risiken
clients kunden
nouvelles neue
et und
services service
fournissant bieten
de gegen

FR Les patchs chauffants RedCare luttent en profondeur contre vos tensions, douleurs musculaires et[...]

DE RedCare Wärmepflaster - Therapeutische Tiefenwärme für den Rücken bei Muskel- und Gelenkschmerzen

Frans Duits
et und
en für

FR Partout dans le monde, les jeunes luttent pour accéder au marché du travail.

DE Weltweit kämpfen sie um den Zugang zum Arbeitsmarkt.

Frans Duits
monde weltweit
luttent kämpfen
accéder zugang
le den
les sie
pour um

FR Lesbiennes musclées Brandi Mae et Kelli Provocateur luttent et se lèchent

DE Gemischtrassige Lesben Schlampen haben Spaß beim Ficken in Scherenstellung

Frans Duits
lesbiennes lesben
se beim

FR Lesbiennes Mimosa et Kelli Provocateur luttent et baisent avec un gros gode

DE Geile Lesben Mimosa und Kelli Provocateur vögeln im Ring mit Umschnalldildo

Frans Duits
lesbiennes lesben
et und
avec mit

FR Eden par Super Strains ne contient presque pas de THC, ce qui la rend adaptée pour ceux qui luttent contre la douleur, l'inflammation et d'autres symptômes

DE Eden von Super Strains enthält fast kein THC, weshalb sich diese Sorte besonders zur Behandlung von Schmerzen, Entzündungen und anderen Symptomen eignet

Frans Duits
eden eden
symptômes symptomen
adapté eignet
super super
et und
presque fast
contient enthält
douleur schmerzen
dautres anderen
pour weshalb
ne kein
thc thc

FR Découvrez nos derniers contenus, spécialement sélectionnés pour les entreprises du secteur de la santé qui luttent contre la COVID-19.

DE Entdecken Sie unsere neuesten Inhalte, die speziell für Gesundheitsunternehmen, die sich auf COVID-19 einstellen, zusammengetragen wurden.

Frans Duits
découvrez entdecken
derniers neuesten
contenus inhalte
spécialement speziell
nos unsere

FR Découvrez nos derniers contenus, spécialement sélectionnés pour les communautés éducatives qui luttent contre la COVID-19.

DE Entdecken Sie unsere neuesten Inhalte, die speziell für Bildungseinrichtungen, die sich auf COVID-19 einstellen, zusammengetragen wurden.

Frans Duits
découvrez entdecken
derniers neuesten
contenus inhalte
spécialement speziell
nos unsere
pour für

FR Les petits studios luttent pour obtenir les meilleures et les plus populaires stars du porno puisque leurs finances sont limitées

DE Kleinere Studios kämpfen um die besten und beliebtesten Pornostars da ihre Finanzen begrenzt sind

Frans Duits
studios studios
luttent kämpfen
finances finanzen
petits kleinere
et und
puisque da
les plus populaires beliebtesten
limité begrenzt
leurs ihre
pour um
sont sind
les besten

FR Bâle et Berne sont déjà sur le point de devenir des villes exemplaires en termes de réutilisable, tandis que Zurich et Genève luttent encore de manière insatisfaisante contre les déchets liés aux emballages à usage unique.

DE Basel und Bern sind schon nahe an einer idealen Mehrweg-Stadt, während Zürich und Genf den Abfall durch Einwegverpackungen noch nicht konsequent bekämpfen.

Frans Duits
bâle basel
berne bern
villes stadt
zurich zürich
genève genf
déchets abfall
et und
encore noch
déjà schon
à an

FR Souvent, leurs parents luttent pour survivre, ont besoin de l’aide de chaque petite main pour les travaux domestiques et ceux des champs et aspirent à marier leur fille le plus tôt possible.

DE Ihre Eltern kämpfen oft ums tägliche Überleben, können im Haus und auf dem Feld jede helfende Hand gebrauchen und versuchen die Töchter möglichst schnell zu verheiraten.

Frans Duits
parents eltern
luttent kämpfen
main hand
tôt schnell
et und
possible möglichst
champs feld
souvent oft
à zu
chaque jede

FR De nombreuses personnes luttent quotidiennement pour répondre à leurs besoins essentiels, comme obtenir de l’eau potable ou la production d’énergie propre pour les travaux quotidiens

DE Viele Menschen kämpfen täglich um die Erfüllung ihrer Grundbedürfnissen, wie den Erhalt von sauberem Trinkwasser oder die Erzeugung von sauberer Energie für tägliche Arbeiten

Frans Duits
nombreuses viele
luttent kämpfen
énergie energie
production erzeugung
travaux arbeiten
ou oder
personnes menschen
à die
de ihrer
pour für

FR Traitement de rajeunissement cutané intensif à action immédiate : Stimule les mécanismes de la peau qui luttent contre le vieillissement cutané.

DE Professionelle Behandlung zur Hautverjüngung mit Sofortwirkung. Fördert die Zellerneuerung und gibt der Haut Vitalität und Elastizität zurück.

Frans Duits
traitement behandlung
peau haut
à die

FR Vous pouvez vous demander: «Comment pourrais-je faire tout cela alors que d'autres luttent encore? Eh bien, ne pas aller du tout, en particulier dans un endroit comme Porto Rico, où le tourisme représente environ 10% du PIB, encore plus

DE Sie können fragen: "Wie könnte ich all das tun, während andere noch kämpfen?" Naja, überhaupt nicht, vor allem in einen Ort wie Puerto Rico, wo der Tourismus rund 10 Prozent des BIP ausmacht, tut das noch mehr weh

Frans Duits
luttent kämpfen
endroit ort
porto puerto
tourisme tourismus
pib bip
je ich
que wo
encore noch
pas überhaupt
en in
un einen
particulier vor allem
plus mehr
du des

FR Les patients qui luttent contre l?anxiété et d?autres maladies mentales peuvent entrer dans un environnement virtuel où ils conduisent une ambulance ou prennent l?avion sans ressentir de stress ni de peur

DE Patienten, die mit Angstzuständen und anderen psychischen Erkrankungen zu kämpfen haben, können in eine virtuelle Umgebung eintreten, in der sie ohne Stress oder Angst einen Krankenwagen fahren oder ein Flugzeug fliegen

Frans Duits
luttent kämpfen
maladies erkrankungen
virtuel virtuelle
autres anderen
environnement umgebung
stress stress
ou oder
avion flugzeug
sans ohne
un einen
patients patienten
anxiété angst
et und
entrer ein
dans in

FR Le score de performance sur ces tests aide les employeurs à filtrer les candidats qui ne luttent pas avec la communication anglaise

DE Die Leistungsbewertung dieser Tests hilft Arbeitgeber, Kandidaten herauszufiltern, die nicht mit der englischen Kommunikation kämpfen

Frans Duits
tests tests
aide hilft
employeurs arbeitgeber
candidats kandidaten
luttent kämpfen
anglaise englischen
à die
pas nicht
communication kommunikation

FR 4. Posez au moins une question là où ils luttent.

DE 4. Stellen Sie mindestens eine Frage, wo sie Schwierigkeiten haben.

Frans Duits
au moins mindestens
question frage
une eine

FR Les moteurs de recherche comme Google luttent activement pour un Web plus sûr et favorisent systématiquement la position des sites Internet qui sont protégés par un certificat SSL dans les résultats de recherche.

DE Suchmaschinen wie Google setzen sich aktiv für ein sichereres Web ein und bevorzugen in den Suchergebnissen systematisch die Websites, die durch ein SSL-Zertifikat geschützt sind.

Frans Duits
activement aktiv
systématiquement systematisch
certificat zertifikat
ssl ssl
plus sûr sichereres
google google
et und
sites websites
dans in
protégé geschützt
web web
moteurs de recherche suchmaschinen
pour setzen

FR De nombreuses personnes luttent quotidiennement pour répondre à leurs besoins essentiels, comme obtenir de l’eau potable ou la production d’énergie propre pour les travaux quotidiens

DE Viele Menschen kämpfen täglich um die Erfüllung ihrer Grundbedürfnissen, wie den Erhalt von sauberem Trinkwasser oder die Erzeugung von sauberer Energie für tägliche Arbeiten

Frans Duits
nombreuses viele
luttent kämpfen
énergie energie
production erzeugung
travaux arbeiten
ou oder
personnes menschen
à die
de ihrer
pour für

FR Vous pouvez vous demander: «Comment pourrais-je faire tout cela alors que d'autres luttent encore? Eh bien, ne pas aller du tout, en particulier dans un endroit comme Porto Rico, où le tourisme représente environ 10% du PIB, encore plus

DE Sie können fragen: "Wie könnte ich all das tun, während andere noch kämpfen?" Naja, überhaupt nicht, vor allem in einen Ort wie Puerto Rico, wo der Tourismus rund 10 Prozent des BIP ausmacht, tut das noch mehr weh

Frans Duits
luttent kämpfen
endroit ort
porto puerto
tourisme tourismus
pib bip
je ich
que wo
encore noch
pas überhaupt
en in
un einen
particulier vor allem
plus mehr
du des

FR Du soutien aux jeunes qui luttent contre les forages pétroliers aux poursuites contre le Président, nous agissons sur les problèmes environnementaux les plus urgents auxquels notre monde est confronté.

DE Wir werden aktiv, um die drängendsten Umweltprobleme unseres Planeten anzugehen – von der Unterstützung von Jugendlichen, die gegen Ölbohrungen kämpfen, bis hin zum Verklagen des Präsidenten.

Frans Duits
soutien unterstützung
luttent kämpfen
contre gegen
nous wir

FR Cherchez à aider ceux qui luttent pour consommer l’alcool de façon responsable, et respectez la décision de ceux qui ont choisi de ne pas boire

DE Versuchen Sie, jenen zu helfen, die Probleme mit einem verantwortungsvollen Umgang mit Alkohol haben, und respektieren Sie stets die Entscheidung jener, die keinen Alkohol trinken

Frans Duits
aider helfen
respectez respektieren
boire trinken
et und
décision entscheidung
ne keinen
pas stets
ont haben
à zu
qui probleme
de mit

FR Les travailleurs des services alimentaires ont été les héros quotidiens de la pandémie alors qu'ils luttent contre les nouvelles réglementations et les risques tout en fournissant des produits essentiels aux clients

DE Food-Service-Mitarbeiter waren die alltäglichen Helden der Pandemie, da sie gegen neue Vorschriften und Risiken kämpfen und den Kunden das Nötigste bieten

Frans Duits
travailleurs mitarbeiter
alimentaires food
héros helden
pandémie pandemie
luttent kämpfen
réglementations vorschriften
risques risiken
clients kunden
nouvelles neue
et und
services service
fournissant bieten
de gegen

FR La Réserve fédérale américaine (Fed) et la Banque centrale européenne (BCE) luttent contre l’inflation en relevant les taux d’intérêt

DE Die US-Notenbank Fed und die Europäische Zentralbank EZB kämpfen mit Zinserhöhungen gegen die Inflation an

Frans Duits
européenne europäische
luttent kämpfen
et und

FR Les patchs chauffants RedCare luttent en profondeur contre vos tensions, douleurs musculaires et[...]

DE RedCare Wärmepflaster - Therapeutische Tiefenwärme für den Rücken bei Muskel- und Gelenkschmerzen

Frans Duits
et und
en für

FR Comment les solutions FCRM luttent-elles contre la criminalité financière ?

DE Wie tragen FCRM-Lösungen zum Kampf gegen Finanzkriminalität bei?

Frans Duits
solutions lösungen
la zum
contre gegen

FR Des équipes de sécurité aux ressources insuffisantes luttent pour prendre en charge une surabondance incessante d'alertes de sécurité

DE Unterbesetzte Security-Teams haben Mühe, die Flut eingehender Sicherheitswarnungen zu bewältigen

Frans Duits
sécurité security
équipes teams
de die

FR Comment les logiciels Open source luttent-ils contre le COVID-19 ?

DE Wie Sie Open Source-Software für den Kampf gegen COVID-19 einsetzen können

Frans Duits
logiciels software
open open
source source
le den
les sie
comment wie
contre gegen

FR Certaines sont des réfugiées, d’autres, plus âgées, ont été congédiées par l’industrie textile, d’autres encore luttent contre une ancienne dépendance à l’alcool ou à la drogue.

DE Einige sind Flüchtlinge, andere sind ältere, von der Textilindustrie entlassene Frauen, wieder andere sind gerade auf dem Weg aus der Drogenabhängigkeit.

Frans Duits
ancienne ältere
dautres andere
à auf
plus wieder
des einige
la der

FR Ensemble, ces partis luttent pour une Europe meilleure et plus progressiste.

DE Gemeinsam kämpfen sie für ein besseres und fortschrittlicheres Europa.

Frans Duits
luttent kämpfen
europe europa
et und
plus besseres
pour für
ensemble sie

FR Ensemble, ils luttent pour les droits des personnes LGBTI, et contre les discriminations et l’exclusion qu’elles peuvent subir en Europe.

DE Sie arbeiten zusammen für die Förderung der LGBTI-Rechte und gegen Diskriminierung und Ausgrenzung in ganz Europa.

Frans Duits
droits rechte
europe europa
et und
en in
pour für
ensemble sie

FR Dans les tropiques, les communautés agricoles et forestières luttent quotidiennement pour couvrir leurs besoins fondamentaux de vie

DE Überall in den Tropen kämpfen land- und forstwirtschaftliche Gemeinschaften täglich darum, ihre Grundbedürfnisse zu erfüllen

Frans Duits
tropiques tropen
communautés gemeinschaften
luttent kämpfen
et und
dans in
pour zu
de ihre

FR Les variétés de fleurs récompensent les raides ascensions; les doronics, les coucous ou les gentianes de printemps luttent tout en amont pour se faire une place

DE Die vielfältige Blumenpracht belohnt für die steilen Anstiege, Gemswurz, Schlüsselblumen oder Frühlingenzian kämpfen hier oben um ihren Platz

Frans Duits
luttent kämpfen
place platz
variété vielfältige
ou oder
de oben
pour für

FR Les Lions de la SMA luttent contre le diabète au Kenya

DE Das Lions-GAT bekämpft Diabetes in Kenia

Frans Duits
contre in
diabète diabetes
kenya kenia

FR Les ONG mentionnées ici ne sont que quelques-unes des nombreuses structures qui remettent en question le statu quo, qui luttent pour l’égalité des sexes et qui font bouger les choses

DE Die hier vorgestellten gemeinnützigen Organisationen sind nur ein kleiner Auszug aus einer Fülle von Initiativen, die den Status Quo in Frage stellen, für Geschlechtergerechtigkeit eintreten und etwas bewegen möchten

Frans Duits
bouger bewegen
et und
question frage
ici hier
en in
sont sind
le den
pour für

FR Flipsnack résout certains des défis les plus urgents des entreprises qui luttent pour passer de l'imprimé au numérique

DE Flipsnack löst einige der dringendsten Herausforderungen von Unternehmen, die sich mit der Umstellung von Print auf Digital beschäftigen

Frans Duits
flipsnack flipsnack
résout löst
défis herausforderungen
entreprises unternehmen
numérique digital
passer umstellung

FR Les pompiers luttent contre un incendie en Bosnie-Herzégovine

DE Flammen-Tod: Buschbrände an bosnischer Adria löschen Bienenvölker aus

Frans Duits
contre an

FR Dans le même temps, il ya aussi de nombreuses villes qui luttent avec beaucoup de trafic et de trafic lourd

DE Gleichzeitig gibt es auch viele Städte, die mit sehr viel Verkehr und starkem Verkehr zu kämpfen haben

Frans Duits
villes städte
luttent kämpfen
trafic verkehr
et und
beaucoup viel
le gleichzeitig
nombreuses viele

Wys 50 van 50 vertalings