ES Los proveedores de suministros públicos, por ejemplo, suelen emplear tecnología de retroproyección para supervisar el estado de la red de suministros.
Vertaal "suministros" na Portugees
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "suministros" van Spaans na Portugees
Vertalings van suministros
"suministros" in Spaans kan in die volgende Portugees woorde/frases vertaal word:
| suministros | a de do materiais os produtos que serviços suprimento suprimentos um uma |
Vertaling van Spaans na Portugees van suministros
Spaans
Portugees
PT Fornecedores de serviços públicos, por exemplo, costumam depender da tecnologia de projeção traseira para monitorar sua rede.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| proveedores | fornecedores |
| públicos | públicos |
| suelen | costumam |
| tecnología | tecnologia |
| supervisar | monitorar |
| ejemplo | exemplo |
| red | rede |
| la | o |
ES Una alerta automatizada "quedan pocos suministros" le prepara para cambiar suministros y reduce tiempo de inactividad.
PT Um alerta automático de "falta de suprimento" permite que você se prepare para mudanças de oferta e reduz o tempo de inatividade.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| alerta | alerta |
| automatizada | automático |
| prepara | prepare |
| cambiar | mudanças |
| reduce | reduz |
| le | você |
| y | e |
| inactividad | inatividade |
| tiempo | tempo |
| una | um |
ES Mejor Suministros para bebés y cuidado de la madre Suministros de alimentación Con Compras en Línea - Tomtop.com
PT Melhor Baby Suppliies & Mother Care Suprimentos de alimentação com Compras On-Line - Tomtop.com
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| mejor | melhor |
| suministros | suprimentos |
| cuidado | care |
| alimentación | alimentação |
| compras | compras |
| línea | line |
| bebé | baby |
| en línea | on-line |
| la | o |
| en | de |
| con | com |
ES Mejor Suministros de mascotas Otros suministros para mascotas Con Compras en Línea - Tomtop.com
PT Melhor Suprimentos para animais de estimação Outros suprimentos para animais de estimação com Compras On-Line - Tomtop.com
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| mejor | melhor |
| suministros | suprimentos |
| otros | outros |
| compras | compras |
| línea | line |
| en línea | on-line |
| en | de |
| mascotas | animais de estimação |
| con | com |
ES Mejor Suministros para la fiesta Suministros de Halloween Con Compras en Línea - Tomtop.com
PT Melhor Acessórios para festa Suministros de Halloween com Compras On-Line - Tomtop.com
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| mejor | melhor |
| fiesta | festa |
| compras | compras |
| línea | line |
| halloween | halloween |
| en línea | on-line |
| en | de |
| con | com |
ES Los códigos que no se pueden leer causan problemas en la cadena de suministros, entregas erróneas, suministros inadecuados de productos necesarios e insatisfacción de los consumidores.
PT Os códigos não legíveis levam a problemas na cadeia de suprimento, entregas incorretas, suprimentos inadequados do produto necessário e insatisfação do consumidor.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| códigos | códigos |
| problemas | problemas |
| cadena | cadeia |
| entregas | entregas |
| necesarios | necessário |
| consumidores | consumidor |
| en | de |
| de | do |
| suministros | suprimentos |
| e | e |
| no | não |
| que | produto |
ES Por lo general, cuando se introduce una vacuna por primera vez, los suministros son limitados y la demanda es elevada, al igual que el riesgo de que haya suministros falsificados en el mercado
PT Normalmente, quando uma vacina é introduzida pela primeira vez, os suprimentos são limitados e a demanda é alta, assim como o risco de suprimentos falsificados no mercado
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| vacuna | vacina |
| suministros | suprimentos |
| limitados | limitados |
| demanda | demanda |
| riesgo | risco |
| general | normalmente |
| vez | vez |
| y | e |
| elevada | alta |
| es | é |
| mercado | mercado |
| son | são |
| en | de |
| en el | no |
| cuando | quando |
| la | a |
ES Los proveedores de suministros públicos, por ejemplo, suelen emplear tecnología de retroproyección para supervisar el estado de la red de suministros.
PT Fornecedores de serviços públicos, por exemplo, costumam depender da tecnologia de projeção traseira para monitorar sua rede.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| proveedores | fornecedores |
| públicos | públicos |
| suelen | costumam |
| tecnología | tecnologia |
| supervisar | monitorar |
| ejemplo | exemplo |
| red | rede |
| la | o |
ES Por ejemplo, Pyle y Larson han mostrado la compra a crédito de activos y suministros, etc. en un diario de compras en una columna separada: debitando activos o suministros de oficina y acreditando cuentas por pagar.
PT Por exemplo, Pyle e Larson mostraram compras a crédito de ativos e suprimentos, etc. em um diário de compras em uma coluna separada – debitando ativos ou materiais de escritório e creditando contas a pagar.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| y | e |
| mostrado | mostraram |
| crédito | crédito |
| activos | ativos |
| etc | etc |
| diario | diário |
| columna | coluna |
| separada | separada |
| o | ou |
| oficina | escritório |
| cuentas | contas |
| la | a |
| suministros | suprimentos |
| compras | compras |
| ejemplo | exemplo |
| pagar | pagar |
| un | um |
ES Sticker Mule hace que sea rápido y fácil pedir suministros de envío personalizados. Ya sea que estés enviando cosas para un negocio o supervisando una operación de envío a gran escala, tenemos los suministros de envío que necesitas.
PT A Sticker Mule torna rápida e fácil a encomenda de material personalizado de envio. Quer envie produtos para um negócio ou supervisione uma operação de remessas em grande escala, temos todo o material de envio que necessita para o sucesso.
ES Ya sea que no poseas los suministros necesarios para grabar algo de calidad, no cuentes con un local adecuado para hacerlo o solo tengas un poco de miedo al escenario, esto no tiene que ser un impedimento.
PT Se você não tem os suprimentos necessários para gravar algo de qualidade, não tem o local adequado para filmar ou tem um pouco de medo do palco, isso não precisa ser difícil.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| suministros | suprimentos |
| grabar | gravar |
| local | local |
| miedo | medo |
| escenario | palco |
| calidad | qualidade |
| adecuado | adequado |
| o | ou |
| necesarios | precisa |
| ser | ser |
| un | um |
| de | do |
| poco | pouco |
| no | não |
| para | para |
| algo | algo |
ES Nuestro programa Love That Dog (Ame a ese perro) permite mascotas de hasta 18 kilos y proporciona una cama exclusiva para mascotas, comida, tazones de agua y suministros de limpieza.
PT Nosso programa Love that Dog recebe animais de estimação de até 18 kg e oferece uma cama exclusiva para pets, além de comida, tigelas de água e suprimentos de limpeza.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| programa | programa |
| cama | cama |
| comida | comida |
| suministros | suprimentos |
| limpieza | limpeza |
| agua | água |
| y | e |
| proporciona | oferece |
| nuestro | nosso |
| exclusiva | exclusiva |
| mascotas | animais de estimação |
| hasta | até |
ES Administre el inventario y los suministros
PT Gerenciar estoque e suprimentos
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| administre | gerenciar |
| inventario | estoque |
| suministros | suprimentos |
| y | e |
ES “Ver cuántas pruebas se realizan, ver los suministros que se utilizan, y ver cómo surgen y desaparecen los puntos conflictivos en todo Estados Unidos
PT “Ver quantos testes estão sendo realizados, os suprimentos que estão sendo usados e os pontos de necessidade que aumentam e diminuem em todo o território dos Estados Unidos
ES CARE se asocia con organizaciones sanitarias mundiales para distribuir suministros médicos.
PT A CARE tem parceria com organizações mundiais de saúde para distribuir suprimentos médicos.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| organizaciones | organizações |
| sanitarias | saúde |
| mundiales | mundiais |
| suministros | suprimentos |
| médicos | médicos |
| care | care |
| distribuir | distribuir |
| con | com |
| para | para |
ES En nuestra respuesta inmediata, distribuimos suministros de socorro de emergencia, proporcionando alimentos, agua potable, refugio temporal y otros servicios a más de 300,000 personas en los primeros cuatro meses
PT Em nossa resposta imediata, distribuímos suprimentos de emergência, fornecendo alimentos, água potável, abrigo temporário e outros serviços para mais de 300,000 pessoas nos primeiros quatro meses
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| inmediata | imediata |
| emergencia | emergência |
| proporcionando | fornecendo |
| alimentos | alimentos |
| potable | potável |
| refugio | abrigo |
| temporal | temporário |
| meses | meses |
| y | e |
| servicios | serviços |
| agua | água |
| suministros | suprimentos |
| otros | outros |
| más | mais |
| personas | pessoas |
ES No aceptamos donaciones de ropa y comida. Siempre que sea posible, CARE compra suministros localmente, apoyando así una economía en desarrollo.
PT Não aceitamos doações de roupas e alimentos. Sempre que possível, a CARE compra suprimentos localmente, apoiando assim uma economia em desenvolvimento.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| aceptamos | aceitamos |
| donaciones | doações |
| ropa | roupas |
| comida | alimentos |
| posible | possível |
| compra | compra |
| suministros | suprimentos |
| localmente | localmente |
| apoyando | apoiando |
| economía | economia |
| care | care |
| y | e |
| desarrollo | desenvolvimento |
| siempre | sempre |
| no | não |
| así | que |
ES Encontrar un cuaderno de bocetos decente en una tienda de suministros de arte es bastante simple y común pero nada alimenta la energía creativa como construir tu propio cuaderno
PT Encontrar um sketchbook decente em lojas de materiais para artesanato é relativamente fácil, mas nada vai incentivar tanto a sua energia criativa quanto construir o seu próprio sketchbook
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| encontrar | encontrar |
| decente | decente |
| tienda | lojas |
| arte | artesanato |
| energía | energia |
| creativa | criativa |
| es | é |
| nada | nada |
| la | a |
| suministros | materiais |
| como | tanto |
| construir | construir |
| común | fácil |
| propio | próprio |
| pero | mas |
ES La Isla de Wight es la primera beneficiaria de un servicio de entrega de drones que puede llevar suministros médicos urgentes a su hospital principal
PT A Ilha de Wight é a primeira beneficiária de um serviço de entrega de drones que pode levar suprimentos médicos urgentes para seu hospital
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| isla | ilha |
| drones | drones |
| médicos | médicos |
| urgentes | urgentes |
| hospital | hospital |
| es | é |
| entrega | entrega |
| puede | pode |
| suministros | suprimentos |
| servicio | serviço |
| un | um |
| a | levar |
| que | que |
ES Los jugadores deben localizar y buscar sus propias armas, vehículos y suministros, y derrotar a todos los jugadores para ser el último en pie.
PT Os jogadores têm que localizar e limpar suas próprias armas, veículos e suprimentos, e derrotar todos os jogadores para serem os últimos sobreviventes.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| jugadores | jogadores |
| armas | armas |
| suministros | suprimentos |
| y | e |
| vehículos | veículos |
| localizar | localizar |
| deben | que |
| para | para |
| todos | todos |
ES La nave se acopló con el módulo Harmony de la estación un día después entregando suministros y equipo antes de desacoplarse y aterrizar de regreso en la Tierra el 8 de marzo con Ripley intacto
PT A nave atracou com o módulo Harmony da estação um dia depois, entregando suprimentos e equipamentos antes de desacoplar e pousar de volta na Terra em 8 de março com Ripley intacto
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| módulo | módulo |
| estación | estação |
| día | dia |
| entregando | entregando |
| tierra | terra |
| marzo | março |
| y | e |
| suministros | suprimentos |
| la | a |
| con | com |
| equipo | equipamentos |
| antes | antes |
ES Le Grand Hôpital de Charleroi, un hospital belga, utiliza OneSpan Sign en los teléfonos inteligentes para acortar las aprobaciones y acelerar la entrega de suministros de misión crítica.
PT O Grand Hôpital de Charleroi, um hospital belga, usa o OneSpan Sign em smartphones para encurtar aprovações e acelerar a entrega de suprimentos de missão crítica.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| grand | grand |
| hospital | hospital |
| belga | belga |
| onespan | onespan |
| sign | sign |
| acortar | encurtar |
| aprobaciones | aprovações |
| acelerar | acelerar |
| misión | missão |
| crítica | crítica |
| teléfonos inteligentes | smartphones |
| un | um |
| utiliza | usa |
| y | e |
| entrega | entrega |
| suministros | suprimentos |
| la | a |
ES Ingrese el costo actual de hacer negocios en papel, en categorías como distribución de papel, suministros de impresión, administración, archivo, cumplimiento y más
PT Digite o custo atual de fazer negócios em papel, em categorias como distribuição de papel, suprimentos de impressão, administração, arquivamento, conformidade e muito mais
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| ingrese | digite |
| actual | atual |
| negocios | negócios |
| categorías | categorias |
| distribución | distribuição |
| suministros | suprimentos |
| administración | administração |
| cumplimiento | conformidade |
| archivo | arquivamento |
| papel | papel |
| impresión | impressão |
| y | e |
| costo | custo |
| más | mais |
| el | o |
ES Es prudente cambiarlo con tanta frecuencia como lo permitan los suministros, de acuerdo con las recomendaciones del fabricante
PT É prudente trocar com a frequência que a disponibilidade de materiais permitir, seguindo as recomendações do fabricante
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| frecuencia | frequência |
| permitan | permitir |
| recomendaciones | recomendações |
| fabricante | fabricante |
| suministros | materiais |
| con | com |
| de | do |
ES Protección de la estación de anestesia: una estrategia para reutilizar los suministros [PDF]
PT Proteção da estação de anestesia – Uma estratégia para reutilizar suprimentos [PDF]
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| protección | proteção |
| estrategia | estratégia |
| reutilizar | reutilizar |
| suministros | suprimentos |
| la | o |
| estación | estação |
| una | uma |
| para | para |
| los | de |
ES Coloque un filtro viral en el extremo del brazo espiratorio con una VFE de 99.999 % o más. Cámbielo con tanta frecuencia como lo permita los suministros y limpie la superficie si no se cambia entre pacientes.
PT Coloque um filtro viral na extremidade do ramo expiratório com uma VFE de 99,999% ou superior. Troque sempre que os suprimentos permitirem e limpe a superfície se não for trocado entre pacientes.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| filtro | filtro |
| viral | viral |
| suministros | suprimentos |
| superficie | superfície |
| pacientes | pacientes |
| o | ou |
| y | e |
| si | se |
| un | um |
| en | de |
| en el | superior |
| no | não |
| con | com |
ES Apoyar a los trabajadores de la salud donando suministros, abogando por ellos y quedándose en casa.
PT Apoiar os profissionais de saúde doando suprimentos, defendendo-os e ficando em casa.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| apoyar | apoiar |
| trabajadores | profissionais |
| suministros | suprimentos |
| y | e |
| salud | saúde |
| casa | casa |
ES Los hospitales rurales y los hospitales más pequeños que tienen mucho menos espacio, suministros y personal se verán afectados de forma desproporcionada
PT Hospitais rurais e menores que têm muito menos espaço, suprimentos e equipe serão desproporcionalmente afetados
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| hospitales | hospitais |
| rurales | rurais |
| espacio | espaço |
| suministros | suprimentos |
| personal | equipe |
| afectados | afetados |
| y | e |
| menos | menos |
| pequeños | menores |
| mucho | muito |
ES Direct Relief actúa como la cadena de suministros humanitaria para los afectados por la pobreza o las situaciones de emergencia, movilizando y enviando recursos médicos esenciales donados por empresas del sector científico-biológico
PT A Direct Relief atua como uma cadeia de suprimentos humanitária para as pessoas afetadas pela pobreza ou em situações de emergência, mobilizando e enviando recursos médicos essenciais doados por empresas da área de ciências da vida
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| cadena | cadeia |
| suministros | suprimentos |
| afectados | afetadas |
| pobreza | pobreza |
| situaciones | situações |
| enviando | enviando |
| recursos | recursos |
| médicos | médicos |
| esenciales | essenciais |
| científico | ciências |
| o | ou |
| emergencia | emergência |
| y | e |
| empresas | empresas |
| la | a |
| a | as |
| de | em |
| para | para |
| del | de |
ES Nuestras soluciones se utilizan en suministros eléctricos incorporados y en conceptos de movilidad eléctrica y de motor, por ejemplo
PT Nossas soluções são usadas em fontes de alimentação de bordo, conceitos de motor e eletro-mobilidade, por exemplo
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| soluciones | soluções |
| utilizan | usadas |
| conceptos | conceitos |
| movilidad | mobilidade |
| motor | motor |
| y | e |
| ejemplo | exemplo |
| nuestras | nossas |
ES Kits de higiene con suministros cruciales como jabón, desinfectante de manos, mascarillas y toallas sanitarias para 4.8 millones de personas.
PT Kits de higiene com suprimentos essenciais, como sabonete, desinfetante para as mãos, máscaras e absorventes higiênicos, para 4.8 milhões de pessoas.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| kits | kits |
| higiene | higiene |
| suministros | suprimentos |
| jabón | sabonete |
| desinfectante | desinfetante |
| manos | mãos |
| mascarillas | máscaras |
| personas | pessoas |
| y | e |
| con | com |
| millones | milhões |
ES Sin embargo, los suministros actualmente disponibles son insuficientes y se necesitan fondos para respaldar las adquisiciones inmediatas.
PT No entanto, os suprimentos atualmente disponíveis são inadequados e os fundos são necessários para apoiar a aquisição imediata.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| suministros | suprimentos |
| actualmente | atualmente |
| respaldar | apoiar |
| inmediatas | imediata |
| sin embargo | entanto |
| disponibles | disponíveis |
| y | e |
| son | são |
| fondos | fundos |
| los | os |
| para | para |
ES CARE apoya a las personas vulnerables atrapadas en el conflicto en Siria a través de la distribución de suministros de socorro, como canastas de alimentos, kits de higiene y para bebés, kits de dignidad para los ancianos y utensilios de cocina
PT A CARE apóia pessoas vulneráveis apanhadas no conflito na Síria por meio da distribuição de suprimentos de socorro, como cestas básicas, kits de higiene e para bebês, kits de dignidade para idosos e utensílios de cozinha
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| conflicto | conflito |
| siria | síria |
| distribución | distribuição |
| suministros | suprimentos |
| kits | kits |
| higiene | higiene |
| bebés | bebês |
| dignidad | dignidade |
| utensilios | utensílios |
| personas | pessoas |
| y | e |
| cocina | cozinha |
| en | de |
| a | para |
| la | a |
| como | como |
ES Ya a partir de junio nos hemos visto obligados a entregar suministros de ayuda a la zona en barco o avión debido a la mayor inseguridad en las carreteras
PT Já em junho, fomos forçados a entregar suprimentos de ajuda para a área de barco ou avião devido ao aumento da insegurança nas estradas
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| junio | junho |
| suministros | suprimentos |
| ayuda | ajuda |
| o | ou |
| avión | avião |
| inseguridad | insegurança |
| carreteras | estradas |
| zona | área |
| partir | para |
| entregar | entregar |
| barco | barco |
| debido | devido |
ES En asociación con CARE, las Escuelas Públicas de Atlanta y Chris 180, COR actualmente proporciona alimentos y otros suministros para hasta 800 familias por semana
PT Em parceria com CARE, Atlanta Public Schools e Chris 180, COR atualmente fornece alimentos e outros suprimentos para até 800 famílias por semana
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| asociación | parceria |
| atlanta | atlanta |
| chris | chris |
| actualmente | atualmente |
| proporciona | fornece |
| alimentos | alimentos |
| suministros | suprimentos |
| familias | famílias |
| semana | semana |
| care | care |
| y | e |
| otros | outros |
| con | com |
| en | em |
| hasta | até |
ES Al menos el 70% de estos trabajadores de la salud son mujeres, que arriesgan sus vidas para obtener vacunas, servicios y suministros para las poblaciones más desatendidas y en riesgo del mundo.
PT Pelo menos 70% desses profissionais de saúde são mulheres - que estão arriscando suas vidas para obter vacinas, serviços e suprimentos para as populações mais carentes e em risco do mundo.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| mujeres | mulheres |
| vacunas | vacinas |
| poblaciones | populações |
| riesgo | risco |
| vidas | vidas |
| y | e |
| menos | menos |
| trabajadores | profissionais |
| servicios | serviços |
| suministros | suprimentos |
| al | os |
| salud | saúde |
| son | são |
| obtener | obter |
| mundo | mundo |
| estos | desses |
| más | mais |
| la | o |
| que | que |
ES Al mismo tiempo, los medicamentos y suministros sexuales y reproductivos necesarios son limitados en muchos lugares.
PT Ao mesmo tempo, os medicamentos e suprimentos sexuais e reprodutivos necessários são limitados em muitos lugares.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| medicamentos | medicamentos |
| suministros | suprimentos |
| sexuales | sexuais |
| limitados | limitados |
| y | e |
| muchos | muitos |
| al | ao |
| en | em |
| mismo | mesmo |
| son | são |
| lugares | lugares |
| tiempo | tempo |
ES Al mismo tiempo, los medicamentos y suministros necesarios para la salud sexual y reproductiva son limitados en muchos lugares.
PT Ao mesmo tempo, os medicamentos e suprimentos sexuais e reprodutivos necessários são limitados em muitos lugares.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| medicamentos | medicamentos |
| suministros | suprimentos |
| limitados | limitados |
| y | e |
| muchos | muitos |
| al | ao |
| la | o |
| en | em |
| mismo | mesmo |
| son | são |
| lugares | lugares |
| tiempo | tempo |
ES CARE está ampliando su respuesta de emergencia en el país y está entregando alimentos y suministros de emergencia a 21,000 mujeres, hombres y niños en Mopti.
PT A CARE está expandindo sua resposta de emergência no país e está entregando alimentos e suprimentos de emergência para 21,000 mulheres, homens e crianças em Mopti,
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| ampliando | expandindo |
| emergencia | emergência |
| país | país |
| entregando | entregando |
| alimentos | alimentos |
| suministros | suprimentos |
| hombres | homens |
| care | care |
| y | e |
| mujeres | mulheres |
| niños | crianças |
| el | a |
| en el | no |
ES Solo $ 89 proporciona suministros de emergencia para una familia durante un mes. Únase a nosotros para ayudar a las familias afganas que no tienen comida, refugio ni agua.
PT Apenas $ 89 fornecem suprimentos de emergência para uma família por um mês. Junte-se a nós para ajudar famílias afegãs que estão sem comida, abrigo e água.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| proporciona | fornecem |
| suministros | suprimentos |
| emergencia | emergência |
| mes | mês |
| comida | comida |
| refugio | abrigo |
| agua | água |
| familia | família |
| familias | famílias |
| no | sem |
| un | um |
| ayudar | ajudar |
| de | uma |
| para | para |
ES La panadería que solía pedir harina por toneladas ahora compra suministros como azúcar y ghee en pequeñas bolsas de unos pocos kilos, después de que la demanda de sus pasteles dulces se evaporó y la gente redujo sus gastos a lo esencial.
PT A padaria que costumava pedir farinha por tonelada agora compra suprimentos como açúcar e ghee em saquinhos de alguns quilos, depois que a demanda por seus doces evaporou e as pessoas reduziram seus gastos ao essencial.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| panadería | padaria |
| harina | farinha |
| suministros | suprimentos |
| azúcar | açúcar |
| demanda | demanda |
| dulces | doces |
| gastos | gastos |
| esencial | essencial |
| pedir | pedir |
| ahora | agora |
| compra | compra |
| y | e |
| la | a |
| sus | seus |
| a | pessoas |
ES Están arriesgando sus vidas para obtener vacunas, servicios y suministros para las poblaciones más desatendidas y en riesgo del mundo.
PT Eles estão arriscando suas vidas para obter vacinas, serviços e suprimentos para as populações mais carentes e em risco do mundo.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| vacunas | vacinas |
| poblaciones | populações |
| riesgo | risco |
| vidas | vidas |
| obtener | obter |
| y | e |
| servicios | serviços |
| suministros | suprimentos |
| más | mais |
| en | em |
| mundo | mundo |
| del | do |
| están | estão |
| para | para |
ES “Gracias a la subvención financiera que recibimos a través del proyecto, apoyamos a algunos laboratorios de los hospitales con equipos y suministros para exámenes de sangre muy necesarios
PT “Graças ao subsídio financeiro que recebemos por meio do projeto, apoiamos alguns laboratórios em hospitais com equipamentos e suprimentos de exame de sangue muito necessários
ES Muchas organizaciones ofrecen suministros, refugio y atención médica a las personas desplazadas por
PT Muitas organizações estão oferecendo suprimentos, abrigo e cuidados médicos para as pessoas deslocadas por
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| organizaciones | organizações |
| ofrecen | oferecendo |
| suministros | suprimentos |
| refugio | abrigo |
| atención | cuidados |
| y | e |
| muchas | muitas |
| personas | pessoas |
| por | por |
ES CARE se fundó hace 75 años a raíz de la Segunda Guerra Mundial para apoyar a los sobrevivientes de la guerra con alimentos y suministros que salvan vidas enviados en los primeros CARE Packages® del mundo.
PT A CARE foi fundada há 75 anos no início da Segunda Guerra Mundial para apoiar os sobreviventes da guerra com alimentos e suprimentos que salvam vidas, enviados nos primeiros Pacotes CARE® do mundo.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| apoyar | apoiar |
| sobrevivientes | sobreviventes |
| alimentos | alimentos |
| suministros | suprimentos |
| enviados | enviados |
| care | care |
| guerra | guerra |
| y | e |
| vidas | vidas |
| la | a |
| mundial | mundial |
| años | anos |
| en | no |
| mundo | mundo |
| los | os |
| con | com |
| que | que |
| de | do |
| segunda | segunda |
| para | para |
| primeros | primeiros |
ES CARE se fundó hace 75 años para brindar ayuda a los hambrientos de la posguerra en Europa, enviando los primeros paquetes CARE del mundo de alimentos y suministros que salvan vidas a los necesitados.
PT A CARE foi fundada há 75 anos para fornecer ajuda aos famintos do pós-guerra na Europa, enviando os primeiros Pacotes CARE do mundo com alimentos e suprimentos que salvam vidas para os necessitados.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| brindar | fornecer |
| ayuda | ajuda |
| europa | europa |
| enviando | enviando |
| paquetes | pacotes |
| alimentos | alimentos |
| suministros | suprimentos |
| care | care |
| y | e |
| vidas | vidas |
| la | a |
| años | anos |
| mundo | mundo |
| los | os |
| que | que |
| de | do |
| en | na |
| para | para |
| primeros | primeiros |
ES CARE todavía responde a emergencias en todo el mundo, enviando rápidamente alimentos y suministros a las áreas más afectadas y respondiendo a las necesidades de un número récord de refugiados
PT A CARE ainda responde a emergências em todo o mundo, enviando alimentos e suprimentos às pressas para as áreas mais afetadas e atendendo às necessidades de um número recorde de refugiados
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| responde | responde |
| emergencias | emergências |
| enviando | enviando |
| alimentos | alimentos |
| suministros | suprimentos |
| afectadas | afetadas |
| récord | recorde |
| refugiados | refugiados |
| care | care |
| mundo | mundo |
| y | e |
| más | mais |
| necesidades | necessidades |
| un | um |
| el | a |
ES Toda nuestra operación gira en torno a productos que se crean bajo demanda (es decir, después de que se realiza un pedido), lo que nos permite evitar la sobreproducción, el desperdicio textil y obtener solamente los suministros necesarios
PT Toda a nossa operação gira em torno de produtos que são criados por encomenda (ou seja, após uma encomenda) - permitindo-nos evitar o excesso de produção, os resíduos têxteis e abastecer apenas quando necessário
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| operación | operação |
| pedido | encomenda |
| permite | permitindo |
| evitar | evitar |
| necesarios | necessário |
| crean | criados |
| y | e |
| a | após |
| un | apenas |
| productos | produtos |
| toda | toda |
| la | a |
ES Al involucrar a nuestros socios en nuestros esfuerzos centrados en la sostenibilidad, promovemos los estándares ambientales a través de nuestras cadenas de suministros
PT Ao envolver nossos parceiros em nossos esforços de sustentabilidade, elevamos os padrões ambientais ao longo de nossas cadeias de suprimento
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| involucrar | envolver |
| socios | parceiros |
| esfuerzos | esforços |
| sostenibilidad | sustentabilidade |
| ambientales | ambientais |
| cadenas | cadeias |
| al | ao |
| estándares | padrões |
| nuestros | nossos |
| nuestras | nossas |
ES Hollie’s Farm & Garden es un vivero de servicio completo que proporciona suministros de jardinería incluidos árboles, arbustos, mantillo y losas
PT A Hollie's Farm & Garden é um serviço especializado em paisagismo que oferece inúmeros produtos, como árvores, moitas, adubo e pisos
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| servicio | serviço |
| y | e |
| es | é |
| proporciona | oferece |
| de | em |
| que | que |
Wys 50 van 50 vertalings
Soortgelyke vertalings
suministros necesarios suministros suministros básicos suministros médicos permita los suministros tienen suministros suministros de oficina suministros adecuados suministros de emergencia suministros de limpieza suministros para mascotas suministros son limitados tienda de suministros suministros para fiestas suministros que figuran
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Katalaans
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees