Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "disfrutan" na Nederlands

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "disfrutan" van Spaans na Nederlands

Vertalings van disfrutan

"disfrutan" in Spaans kan in die volgende Nederlands woorde/frases vertaal word:

disfrutan genieten genieten van

Vertaling van Spaans na Nederlands van disfrutan

Spaans
Nederlands

ES La comida es una de las mejores cosas de la vida y muchos son los que la disfrutan; pero algunos disfrutan de ella demasiado

NL Voedsel is een van de leukere dingen van het leven en er wordt door velen van genoten, maar voor sommigen zijn het de verkeerde dingen waarvan teveel genoten wordt

Spaans Nederlands
la de
es is
comida voedsel
y en
cosas dingen
vida leven
algunos van de
pero maar

ES Además, disfrutan trabajando con los clientes.

NL Boven alles delen ze een grote passie voor het werken met en voor klanten.

Spaans Nederlands
trabajando werken
clientes klanten
con met
los en

ES Aquí son bienvenidos todos aquellos que deseen relajarse, que disfrutan del silencio o que simplemente desean formarse una idea de cómo transcurre la vida monástica.

NL Iedereen die graag weer eens tot rust wil komen, wil genieten van de stilte of gewoon eens een kijkjes wil nemen in het dagelijks leven in een klooster is welkom.

Spaans Nederlands
silencio stilte
o of
relajarse rust
la de
vida leven
desean wil

ES Cada quien usa el software de gestión de tareas de manera particular. Descubrimos que nuestros usuarios disfrutan de una mejor organización, una colaboración más fluida y una mejor comunicación con MeisterTask.

NL Iedereen gebruikt taakbeheersoftware anders. We merken dat onze gebruikers genieten van een betere organisatie, vlottere samenwerking en verbeterde communicatie met MeisterTask.

Spaans Nederlands
colaboración samenwerking
comunicación communicatie
usuarios gebruikers
organización organisatie
más anders
mejor betere
y en

ES Por qué esto es importante: los campeones disfrutan de mejores resultados comerciales

NL Waarom dit belangrijk is: Kampioenen hebben betere bedrijfsresultaten

Spaans Nederlands
mejores betere
es is
importante belangrijk

ES Al mismo tiempo, los equipos de soporte disfrutan la misma experiencia de búsqueda y ahorro de tiempo para ofrecer valor y mejoras a los clientes.

NL En supportteams profiteren van dezelfde tijdwinst en zoekervaring, zodat ze waarde en verbeteringen aan klanten kunnen bieden.

Spaans Nederlands
ofrecer bieden
mejoras verbeteringen
y en
valor waarde
clientes klanten
a zodat

ES Millones de personas disfrutan de actividades al aire libre con nuestras aplicaciones. Las ayudamos a encontrar los mejores lugares para salir con la bici y hacer senderismo.

NL Miljoenen mensen ontdekken de mooiste plekken in de natuur met onze apps. We helpen ze bij het vinden van geweldige wandel- en fietsroutes.

Spaans Nederlands
lugares plekken
al aire libre natuur
millones miljoenen
personas mensen
aplicaciones apps
ayudamos helpen
mejores geweldige
la de
encontrar vinden
y en
a bij

ES Los servidores Hostwinds disfrutan de un tiempo de actividad confiable, y todo el mantenimiento del servidor es realizado por los administradores de sistemas Hostwinds, haciendo que el alojamiento web compartido sea mucho más confiable.

NL Hostwinds-servers genieten van betrouwbare uptime en alle serveronderhoud wordt uitgevoerd door Hostwinds-systemenbeheerders, waardoor gedeelde webhosting veel betrouwbaarder is.

Spaans Nederlands
hostwinds hostwinds
confiable betrouwbare
realizado uitgevoerd
compartido gedeelde
tiempo de actividad uptime
servidores servers
es is
y en
alojamiento webhosting
mucho veel

ES Conozca personas con pensamientos afines que disfrutan de contar historias sobre datos en foros, Twitter o una reunión con el grupo de usuarios de Tableau de su localidad. Únase a la conversación y lo recibiremos con los brazos abiertos.

NL Ontmoet gelijkgestemde mensen die graag verhalen vertellen met data – op de fora, op Twitter of tijdens een plaatselijke meet van Tableau-gebruikers. Meng je in de conversatie en je zult gegarandeerd met open armen worden ontvangen.

Spaans Nederlands
afines gelijkgestemde
historias verhalen
datos data
foros fora
twitter twitter
usuarios gebruikers
tableau tableau
brazos armen
abiertos open
y en
personas mensen
o of
en in
la de

ES Los visitantes del camping de todo el mundo se instalan en la gran pradera y disfrutan de la impresionante vista de las montañas circundantes

NL Campinggasten van overal ter wereld installeren zich op de grote weide en genieten van het adembenemende uitzicht op de omringende bergen

Spaans Nederlands
mundo wereld
instalan installeren
montañas bergen
gran grote
impresionante adembenemende
y en
en op

ES abuela sentada en silla de ruedas con hija y nieta disfrutan juntos en el parque 1802280 Vídeo de stock en Vecteezy

NL grootmoeder zittend op rolstoel met dochter en kleindochter genieten samen in het park 1802280 - Gratis HD Videoclips & Videomateriaal

Spaans Nederlands
sentada zittend
hija dochter
disfrutan genieten
parque park
vídeo videoclips
y en
en in
el op

ES abuela sentada en silla de ruedas con hija y nieta disfrutan juntos en el parque Vídeo gratuito

NL grootmoeder zittend op rolstoel met dochter en kleindochter genieten samen in het park Gratis video

Spaans Nederlands
sentada zittend
hija dochter
disfrutan genieten
parque park
vídeo video
y en
gratuito gratis
en in
el op

ES Nuestros equipos de ventas y marketing tienen infinidad de estrategas, analistas y optimistas que disfrutan ayudando a equipos de todo el mundo a acelerar su método de trabajo.

NL Onze verkoop- en marketingteams bestaan uit strategen, analisten en optimisten die wereldwijde teams graag helpen om hun manier van werken sneller te maken.

Spaans Nederlands
equipos teams
analistas analisten
ayudando helpen
mundo wereldwijde
acelerar sneller
ventas verkoop
método manier
y en
a om
su hun

ES En ese caso, podrías clasificar a tu público objetivo como millennials que disfrutan llevando ropa deportiva de moda de forma habitual, un estilo conocido como athleisure

NL Dan kun je je doelgroep omschrijven als millennials die graag dagelijks modieuze, atletische kledij dragen - een stijl ook wel gekend als athleisure

Spaans Nederlands
millennials millennials
podrías kun
que wel
ropa dragen
estilo stijl
caso een

ES Si escoges un juego que todos disfrutan, crearás recuerdos amenos que durarán mucho más que la duración del juego en sí

NL Door een spel te kiezen waar iedereen van zal genieten, creëer je blije herinneringen die veel langer meegaan dan de duur van het spel zelf

Spaans Nederlands
disfrutan genieten
recuerdos herinneringen
duración duur
crear creëer
en te
juego spel
la de
un een
mucho veel

ES Recuerda que estas medidas son para crear esta casa para ardillas en particular. Si deseas, puedes hacer una más pequeña, pero no la hagas tan grande, ya que las ardillas disfrutan más de los espacios reducidos.

NL De genoemde afmetingen zijn voor dit eekhoornhuisje. Je kunt jouw huisje kleiner maken, maar maak hem niet groter. Eekhoorns houden van compacte ruimtes.

Spaans Nederlands
medidas afmetingen
ardillas eekhoorns
espacios ruimtes
pequeña kleiner
grande groter
puedes kunt
no niet
la de
deseas je
a maak
crear maken
pero maar

ES Estas disfrutan la misma comida que las aves

NL Ze houden van hetzelfde voedsel als vogel

Spaans Nederlands
comida voedsel
misma als

ES Disfrutan por completo estos regalos de la vida en el momento, en vez de desear que duraran por siempre

NL Ze genieten volledig in het moment van de gift van het leven in plaats van te wensen dat het voor eeuwig zal duren

Spaans Nederlands
disfrutan genieten
desear wensen
momento moment
vida leven
siempre eeuwig
en in

ES Viajar es divertido, pero también puede ser estresante, especialmente si no necesariamente disfrutan de las mismas actividades.[23]

NL Op reis gaan is leuk, maar kan ook stress geven— zeker als jullie niet van dezelfde dingen houden.[23]

Spaans Nederlands
divertido leuk
es is
si als
no niet
pero maar
de van
mismas dezelfde
viajar reis
también ook
puede kan

ES Dada la cantidad de tiempo que muchos de nosotros pasamos pegados a una pantalla todo el día, puede parecer que nuestros cerebros no disfrutan de

NL Gezien de hoeveelheid tijd die velen van ons nu de hele dag aan een scherm plakken, kan het aanvoelen alsof onze hersenen niet van alle activiteiten

Spaans Nederlands
parecer aanvoelen
tiempo tijd
pantalla scherm
puede kan
que alsof
no niet
día dag

ES Del mismo modo, también se disfrutan un par de misiones que reducen los combates para que puedas elegir y completar objetivos de manera sigilosa y autónoma

NL Evenzo zijn een aantal missies die de gevechten terugdraaien, zodat je heimelijk en autonoom doelen kunt kiezen en voltooien, ook leuk zijn

Spaans Nederlands
misiones missies
completar voltooien
objetivos doelen
elegir kiezen
también ook
y en
del de
de zodat
un een
puedas kunt

ES Después de terminar una misión, Kirk, Spock y Bones disfrutan de un viaje de campamento en Yosemite en esta película cuando se les ordena rescatar rehenes en el planeta Nimbus III

NL Na het voltooien van een missie, genieten Kirk, Spock en Bones in deze film van een kampeertrip in Yosemite wanneer ze de opdracht krijgen om gijzelaars op de planeet Nimbus III te redden

Spaans Nederlands
misión missie
disfrutan genieten
película film
planeta planeet
iii iii
y en
el de
después na
en in

ES El Play: 5 cubre bien todos los departamentos, ofrece una calidad de sonido amplia e impresionante, y para aquellos que disfrutan un poco de graves adicionales, no los decepcionará.

NL De Play:5 dekt alle afdelingen goed af en biedt een brede en indrukwekkende geluidskwaliteit, en voor degenen die van een beetje extra bas houden, zal hij niet teleurstellen.

Spaans Nederlands
cubre dekt
departamentos afdelingen
ofrece biedt
play play
amplia brede
calidad de sonido geluidskwaliteit
impresionante indrukwekkende
el de
bien goed
y en
no niet
adicionales extra

ES Mientras, los que buscan tranquilidad se recuperan en los baños turcos o en el spa y los gourmets disfrutan de una fondue o de un chocolate a la taza.

NL Wie liever rust heeft, kan ondertussen in de hamam of spa relaxen en fijnproevers laten zich verwennen met een fondue of warme chocolademelk.

Spaans Nederlands
tranquilidad rust
spa spa
fondue fondue
en in
o of
y en
a laten

ES Y para terminar el día, una buena copa de vino o una deliciosa cena: los más sibaritas también disfrutan de lo lindo en el pueblo

NL De dag afsluiten met een goed glas wijn en lekker eten - ook levensgenieters kunnen in dit kloosterdorp hun hart ophalen

Spaans Nederlands
buena goed
copa glas
vino wijn
deliciosa lekker
en in
y en
el de
también ook
día dag
a kunnen

ES Es el lugar perfecto para quienes disfrutan moviéndose y descubriendo impresionantes escenarios naturales.

NL De perfecte locatie voor iedereen die plezier beleeft aan beweging en adembenemende natuurlandschappen.

Spaans Nederlands
lugar locatie
perfecto perfecte
el de
y en
para voor
es die

ES Arriba, los visitantes disfrutan de la vista panorámica vaga por la zona lacustre, la ciudad de Lugano, hasta el grupo del Bernina.

NL Vanaf de top kunnen de bezoekers genieten van een panoramisch uitzicht over het merengebied, de stad Lugano en tot aan de Berninagroep.

Spaans Nederlands
visitantes bezoekers
lugano lugano
ciudad stad
de en
panorámica uitzicht
vista panorámica panoramisch

ES Y para aquellos que disfrutan con una buena caminata y con una rica comida, les recomendamos la Via Engiadina o una caminata combinada con una fondue moitié-moitié en la región de Friburgo.

NL En voor wie van wandelen en lekker eten houdt, raden we de Via Engiadina aan of een wandeling gecombineerd met een fondue “moitié-moitié” in de regio Fribourg.

Spaans Nederlands
combinada gecombineerd
fondue fondue
región regio
friburgo fribourg
comida eten
y en
caminata wandeling
o of
para voor
la de
via via
en in

ES Los senderistas disfrutan mucho con los árboles frutales. Charlotte Häseli

NL Wandelaars zijn ontzettend blij met de “snoepbomen”. Charlotte Häseli

Spaans Nederlands
senderistas wandelaars
charlotte charlotte
con met
los de

ES Los servicios como minibar, fruta fresca, bicicletas, bicicletas eléctricas, canoas, Stand up Paddeling, kayaks y utilización del transporte público se disfrutan sin coste alguno

NL Voorzieningen zoals minibar, vers fruit, fietsen, e-bikes, kanos, Stand up Paddeling, kajaks en het gebruik van openbaar vervoer staan gratis ter beschikking

Spaans Nederlands
minibar minibar
fruta fruit
fresca vers
bicicletas fietsen
stand stand
utilización gebruik
transporte vervoer
público openbaar
servicios voorzieningen
y en
coste gratis

ES Las áreas de juegos hacen las delicias de los más pequeños, mientras que los mayores disfrutan de la excelentemente equipada zona de barbacoas

NL Speeltuinen voor enthousiaste kleintjes; volwassenen kunnen zich verheugen op de goed ingerichte grillplaatsen

Spaans Nederlands
pequeños kleintjes
hacen kunnen
la de
de voor
mayores goed

ES Desde mediados de octubre hasta mediados de noviembre, los visitantes disfrutan de la experiencia única del «Indian Summer» en el tren panorámico de Centovalli

NL Van half oktober tot half november beleven bezoekers de Indian summer op een unieke manier dankzij de Centovalli-spoorweg

Spaans Nederlands
visitantes bezoekers
octubre oktober
noviembre november
en op

ES En los comedores acogedores, los huéspedes disfrutan de exquisiteces culinarias y de especialidades de la región.

NL In de gezellige vertrekken genieten de gasten van culinaire lekkernijen en regionale specialiteiten.

Spaans Nederlands
huéspedes gasten
disfrutan genieten
exquisiteces lekkernijen
especialidades specialiteiten
culinarias culinaire
región regionale
en in
la de
y en

ES Se llama «Die Grüne Fee» y su propietario, Roger Liggenstorfer, cuenta la interesante historia de esta mística bebida originaria de Val de Travers a los visitantes mientras disfrutan, como no podía ser de otra manera, de una copa.

NL Uiteraard onder het genot van een glaasje absint.

ES En ellos, se sienten cómodos, disfrutan del paisaje que se admira desde la ventanilla, beben un café y charlan con amigos, mientras van al trabajo o cuando salen de vacaciones

NL Daar kunnen ze lekker ontspannen, genieten van het uitzicht uit het raam, koffiedrinken en bijpraten met vrienden – of ze nu forenzen zijn of vakantie houden

Spaans Nederlands
paisaje uitzicht
amigos vrienden
vacaciones vakantie
y en
disfrutan genieten
o of
la van

ES Los huéspedes disfrutan de los mejores platos en tres restaurantes de primer nivel y del lujo del «Spa 2222m»

NL Gasten genieten van culinaire hoogstandjes in drie toprestaurants, en in de “Spa 2222m” wordt Luxe met een hoofdletter geschreven

Spaans Nederlands
huéspedes gasten
lujo luxe
spa spa
en in
y en
disfrutan genieten
tres drie

ES Sin embargo, lo que más nos enorgullece no es la notarización de Apple ni la certificación independiente de AppEsteem, sino los miles de clientes reales que disfrutan de MacKeeper y nos han dado una valoración excelente en Trustpilot

NL Waar we echter het meest trots op zijn, is niet onze Apple-notarisatie of onze onafhankelijke AppEsteem-certificering, maar de uitstekende beoordeling die duizenden klanten ons hebben gegeven op Trustpilot

Spaans Nederlands
enorgullece trots
apple apple
certificación certificering
independiente onafhankelijke
clientes klanten
valoración beoordeling
es is
en op
sin embargo echter
no niet
la de
miles duizenden
excelente uitstekende
nos we

ES Y no olvides la gran cantidad de información disponible y relacionada con la seguridad en el buceo, que todos los afiliados disfrutan a través de la revista Alert Diver y en eventos en directo conferencias y seminarios.

NL Vergeet ook de overvloedige, van pas komende informatie niet die alle leden verkrijgen via het Alert Diver magazine en tijdens ive evenementen, congressen en seminars

Spaans Nederlands
olvides vergeet
información informatie
afiliados leden
revista magazine
seminarios seminars
eventos evenementen
y en
no niet
que komende

ES Junto con su mujer, crían a sus cuatro hijos y disfrutan activamente de los deportes acuáticos en familia

NL Hij en zijn vrouw hebben samen vier kinderen en ze genieten zoveel ze kunnen met het gezin van hun boot

Spaans Nederlands
mujer vrouw
hijos kinderen
disfrutan genieten
familia gezin
y en
junto het
a kunnen
su hun

ES Es perfecto para los aficionados a la jardinería que, como nosotros, disfrutan de una abundante cosecha de calabacines y buscan recetas variadas de calabacines.

NL Het is perfect voor amateurtuiniers die, net als wij, genieten van een overvloedige courgetteoogst en op zoek zijn naar gevarieerde courgetterecepten.

Spaans Nederlands
perfecto perfect
buscan zoek
es is
y en
como als

ES Disfrutan de encuentros mágicos con la tímida vida marina y escuchan todos los sonidos del océano: peces masticando coral, la marea golpeando las rocas, ¡e incluso las llamadas de delfines y ballenas! 

NL Ze hebben magische ontmoetingen met teruggetrokken zeeleven en horen alle geluiden van de oceaan: vissen die aan koraal knagen, het getij dat op de rotsen beukt en zelfs de roep van de dolfijnen en walvissen! 

Spaans Nederlands
encuentros ontmoetingen
sonidos geluiden
océano oceaan
rocas rotsen
delfines dolfijnen
incluso zelfs
la de
y en

ES Con VEGAS Pro y VEGAS Movie Studio, millones de usuarios en el mundo entero disfrutan ya de tecnologías punta para editar sus vídeos.

NL Met VEGAS Pro en VEGAS Movie Studio gebruiken al miljoenen mensen de wereldwijd toonaangevende technologie voor videobewerking.

Spaans Nederlands
vegas vegas
studio studio
mundo wereldwijd
ya al
tecnologías technologie
millones miljoenen
el de
y en
pro pro

ES Los usuarios disfrutan de una mayor satisfacción con el autoservicio y un cumplimiento más rápido de las solicitudes, tal como lo hacen en sus webs de consumo favoritas. 

NL Geniet van een betere selfservicetevredenheid en een snellere opvolging van verzoeken, net zoals op de favoriete consumentenwebsites. 

Spaans Nederlands
solicitudes verzoeken
favoritas favoriete
más rápido snellere
y en
el de
en op

ES Las mujeres flamencas de los ss. XVI y XVII disfrutan de una libertad excepcional. Se les permite comerciar de forma independiente y hablan diferentes idiomas.

NL De vrouwen in Vlaanderen hebben in de 16de en 17de eeuw uitzonderlijke vrijheden. Ze mogen zelfstandig handel drijven en ze spreken verschillende talen.

Spaans Nederlands
mujeres vrouwen
independiente zelfstandig
diferentes verschillende
idiomas talen
y en

ES Millones de miembros de todo el mundo ya disfrutan de todos estos beneficios. ¡Empieza ya a disfrutar de los tuyos!

NL Miljoenen leden wereldwijd genieten nu al van deze voordelen. Sluit u nu aan!

Spaans Nederlands
millones miljoenen
miembros leden
mundo wereldwijd
ya al
beneficios voordelen
disfrutar genieten
de aan

ES Las ventajas del programa NH Rewards se otorgan únicamente a personas naturales, quienes disfrutan de cualquier beneficio de su membresía personalmente

NL De voordelen van het NH Rewards-programma worden toegekend aan natuurlijke personen die persoonlijk profiteren van hun lidmaatschapsvoordelen

Spaans Nederlands
programa programma
nh nh
naturales natuurlijke
personalmente persoonlijk
ventajas voordelen
del de
de aan
su hun

ES Los clientes disfrutan de las siguientes tasas de retención líderes en la industria:

NL Klanten kunnen genieten van de volgende toonaangevende retentiewaarden in de sector:

Spaans Nederlands
industria sector
en in
la de
clientes klanten
de van

ES Alrededor del mundo millones de personas disfrutan de pescado y marisco procedente de las costas noruegas. No hay nada como el...

NL Wereldwijd eten miljoenen mensen regelmatig vis die werd gevangen voor de Noorse kust. Toch gaat er niets boven de smaak en...

Spaans Nederlands
mundo wereldwijd
pescado vis
millones miljoenen
personas mensen
y en
el de
hay er
no niets

ES Las mujeres de piel oscura con culos de burbuja marrones perfectamente formados y tetas sabrosas disfrutan mostrando sus coños rosados, dando una suculenta mamada o rebotando sobre una gruesa polla.

NL Donkergekleurde vrouwen met perfect gevormde bruine billen en lekkere borsten genieten van het laten zien van hun roze kutjes, het geven van een succulente blowjob of stuiteren op een dikke lul.

Spaans Nederlands
mujeres vrouwen
perfectamente perfect
dando geven
gruesa dikke
o of
y en
sobre op

ES Estas sustancias afectan los niveles hormonales, por lo que las personas disfrutan de una mayor líbido y tienen una mejor resistencia sexual.

NL De middelen beïnvloeden de hormoonspiegel, waardoor mensen een hoger libido ervaren en een beter seksueel uithoudingsvermogen hebben.

Spaans Nederlands
afectan beïnvloeden
resistencia uithoudingsvermogen
personas mensen
y en
mejor beter
niveles een

Wys 50 van 50 vertalings