Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "serían" na Frans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "serían" van Spaans na Frans

Vertalings van serían

"serían" in Spaans kan in die volgende Frans woorde/frases vertaal word:

serían a avec ce cela comme dans de en est et ils le les par exemple pouvez seraient si sont un une votre vous pouvez à être

Vertaling van Spaans na Frans van serían

Spaans
Frans

ES Muchas cosas han cambiado desde entonces y no serían mi primera elección hoy, pero aún así merecen una mención.

FR Beaucoup de choses ont changé depuis lors et ils ne seraient pas mon premier choix aujourd'hui, mais ils méritent toujours d'être mentionnés.

Spaans Frans
serían seraient
elección choix
cambiado changé
hoy aujourdhui
y et
mi mon
cosas choses
pero mais
no ne
aún toujours
muchas beaucoup
así de
a depuis

ES Podrían rastrear y juntar estos mensajes únicos de las redes sociales a través del monitoreo, pero eso demandaría mucho tiempo y los resultados, probablemente, no serían muy precisos.

FR Elle pourrait suivre et agréger ces messages sociaux ponctuels en utilisant des outils de surveillance, mais cela prendrait énormément de temps et les résultats ne seraient probablement pas très précis.

Spaans Frans
serían seraient
y et
monitoreo surveillance
rastrear suivre
muy très
de de
pero mais
ser pourrait
mensajes messages
tiempo temps
resultados résultats
probablemente probablement
no ne
a en

ES Si alguno de tus servidores DNS no estuviese disponible, tus visitantes serían redirigidos automáticamente al servidor DNS más próximo.

FR Si l'un des serveurs DNS venait à être indisponible, vos visiteurs seraient automatiquement redirigés vers le serveur DNS le plus proche.

Spaans Frans
visitantes visiteurs
automáticamente automatiquement
próximo proche
servidores serveurs
dns dns
ser être
servidor serveur
más plus
serían seraient
de des
tus vos

ES Lógica o reglas que permiten que el software de marketing se haga cargo de las comunicaciones del cliente o de los procesos comerciales detrás de bambalinas que, de otro modo, serían manejados por personas

FR La logique ou les règles qui permettent à un logiciel de marketing de prendre le contrôle des communications client ou des processus opérationnels en coulisses qui seraient autrement gérés par des personnes

Spaans Frans
lógica logique
reglas règles
permiten permettent
o ou
marketing marketing
comunicaciones communications
cliente client
procesos processus
de otro modo autrement
que à
software logiciel
de de
personas personnes
serían seraient
detrás par
se qui
ser prendre

ES Puedes pedir donaciones para ayudar a mantenerte a ti y a tu podcast. Podcasts más enfocados al entretenimiento serían una buena opción para monetizar de esta manera.

FR Vous pouvez demander des dons pour vous aider et soutenir votre podcast. Des podcasts plus axés sur le divertissement seraient un bon moyen de rentabiliser cette activité.

Spaans Frans
pedir demander
entretenimiento divertissement
buena bon
y et
manera moyen
donaciones dons
tu votre
podcast podcast
podcasts podcasts
de de
más plus
ayudar aider
esta cette
serían seraient
para pour
a un

ES Si compraras uno de esos por separado serían 80 dólares, así que básicamente te devuelven el costo de inmediato.

FR Si vous achetiez un de ces produits séparément, il vous en coûterait 80 $, donc vous récupérez en gros le coût immédiatement.

Spaans Frans
de de
el le
costo coût
inmediato immédiatement

ES Elabora un borrador general sobre qué imágenes serían apropiadas para tu marca, para tener un un estilo visual uniforme en todos los canales digitales.

FR Élaborez une approche globale pour savoir quelles images sont adaptées à votre marque afin d’avoir un style visuel cohérent sur tous les canaux numériques.

Spaans Frans
uniforme cohérent
canales canaux
imágenes images
estilo style
visual visuel
general globale
tener davoir
digitales numériques
un une
tu votre
marca marque
todos tous
los les
serían sont

ES "Existen cientos de fotografías de stock de alta calidad, algunas gratuitas, que serían una buena manera de ilustrar muchos sitios", dice

FR "Il existe un grand nombre de photos de stock de qualité en ligne, dont certaines sont gratuites, et cela est un excellent moyen d’illustrer de nombreux sites", dit-elle

Spaans Frans
fotografías photos
stock stock
gratuitas gratuites
manera moyen
dice dit
calidad qualité
sitios sites
de de
que dont
algunas certaines

ES Los resultados serían algo así:

FR Les résultats seraient les suivants :

Spaans Frans
los les
serían seraient
resultados résultats

ES Esto también pedirá un nombre común.Puedes ingresar lo que desees.Algunos nombres que podría usar serían su nombre de usuario, host o servidor.Alternativamente, solo puede presionar "Enter" para usar el valor predeterminado.

FR Cela demandera également un nom commun.Vous pouvez entrer ce que vous voulez.Certains noms que vous pouvez utiliser seraient votre nom utilisateur, hôte ou serveur.Sinon, vous pouvez simplement appuyer sur "Entrée" pour utiliser la valeur par défaut.

Spaans Frans
pedirá demandera
nombres noms
serían seraient
usuario utilisateur
host hôte
servidor serveur
común commun
usar utiliser
presionar appuyer
el la
también également
o ou
valor valeur
a un
un simplement
algunos certains
su votre
predeterminado défaut
nombre nom
ingresar entrer
esto cela

ES Los mapas ayudan a generar información valiosa y a hacer predicciones que serían imposibles utilizando tablas y diagramas

FR Les cartes permettent de générer de précieuses informations et d'effectuer des prévisions qui seraient impossibles avec des tables et des graphiques

Spaans Frans
información informations
valiosa précieuses
predicciones prévisions
serían seraient
mapas cartes
generar générer
y et
tablas tables

ES Las soluciones de entrega de licencias a más largo plazo serían óptimas, como las licencias para fines sociales emitidas por México, tal como se indicó antes.

FR Des solutions d?octroi de licences à plus long terme seraient optimales, à l?instar des licences à vocation sociale délivrées par le Mexique comme mentionné ci-dessus.

Spaans Frans
soluciones solutions
licencias licences
óptimas optimales
sociales sociale
méxico mexique
s l
plazo terme
de de
largo long
más plus
a à
serían seraient

ES Originalmente, los requisitos de la SCA para las aplicaciones de comercio electrónico y banca por Internet serían aplicables el 14 de septiembre de 2019

FR À l'origine, les exigences SCA pour les applications bancaires sur Internet et de commerce électronique deviendraient applicables le 14 septembre 2019

Spaans Frans
requisitos exigences
sca sca
aplicaciones applications
banca bancaires
internet internet
aplicables applicables
septiembre septembre
y et
de de
comercio commerce
el le
para pour

ES Por ejemplo, si tu alerta es el nombre de tu empresa, tus menciones serían los lugares que hablan de ella.

FR Par exemple, une alerte pourrait être le nom de votre entreprise, et vos mentions seraient les endroits où il est mentionné.

Spaans Frans
alerta alerte
empresa entreprise
menciones mentions
el le
de de
es est
ejemplo exemple
tu votre
que pourrait
ser être
nombre nom
serían seraient
lugares endroits
tus vos

ES Haz que las reuniones y los talleres remotos sean más enriquecedores de lo que serían en persona.

FR Rendez les réunions et ateliers à distance plus gratifiants qu'ils ne le seraient en personne.

Spaans Frans
remotos distance
reuniones réunions
y et
talleres ateliers
en en
que à
persona personne
más plus
haz ne
serían seraient
de les

ES ¿Estás en construcción? Entonces, las imágenes de una grúa o un hombre con casco serían apropiadas en la marca

FR Êtes-vous en construction? Ensuite, les images d'une grue ou d'un homme dans un casque seront appropriées sur le nom de la marque

Spaans Frans
construcción construction
imágenes images
grúa grue
casco casque
o ou
marca marque
estás vous
en en
hombre homme
de de
la la
a un
un dun

ES Los tipos de verificación son opcionales y serían un mensaje dentro de su ticket / alerta, siempre que su verificación de monitoreo alerta una interrupción.

FR Les types de chèques sont facultatifs et seraient un message dans votre sujet de billet / alerte chaque fois que votre vérification de surveillance alerte une panne.

Spaans Frans
verificación vérification
ticket billet
monitoreo surveillance
interrupción panne
y et
mensaje message
alerta alerte
tipos types
serían seraient
de de
su votre
son sont
que que

ES Tanto las palabras introducidas ?coche?, y ? concesionarios serían tratados como palabras clave y los resultados devueltos

FR Les deux mots sont entrés « voiture » et « distributeurs » seraient traités comme des mots-clés et les résultats retournés

Spaans Frans
tratados traités
devueltos retournés
y et
palabras mots
serían seraient
coche voiture
resultados résultats
palabras clave mots-clés
los les

ES “Como uno de los integradores de sistemas líderes para el mercado minorista, teníamos claro desde el principio que solo los mejores serían elegibles para tal asociación

FR “En tant que l'un des principaux intégrateurs de systèmes pour le marché de détail, il était clair pour nous dès le départ que seuls les meilleurs en place seraient éligibles pour un tel partenariat

ES Para el proyecto piloto FOSSA para mejorar la seguridad del software de código abierto que mi compañero Max y yo propusimos, la Comisión Europea buscó vuestra participación para elegir los programas que serían auditados.

FR Concernant le projet pilote FOSSA ayant pour but l?amélioration de la sécurité des logiciels open source que mon collègue Max et moi-même proposons, la Commission européenne vous avait demandé votre avis sur les outils à auditer.

Spaans Frans
piloto pilote
mejorar amélioration
compañero collègue
max max
comisión commission
europea européenne
seguridad sécurité
código source
abierto open
y et
software logiciels
mi mon
de de
proyecto projet
la la
yo moi

ES "Unity es maravilloso. Su flexibilidad permite a los artistas inteligentes plasmar ideas que serían prácticamente imposibles en otros motores".

FR « Unity est comme un rêve. Sa flexibilité permet aux artistes les plus futés de donner vie à des idées qui poseraient trop de problèmes logistiques avec d'autres moteurs. »

Spaans Frans
permite permet
artistas artistes
motores moteurs
flexibilidad flexibilité
ideas idées
unity un
otros dautres
es est
a unity
ser vie

ES Puesto que los distintos servicios y plataformas están regulados por protocolos diferentes, los métodos que intentarían funcionar entre plataformas serían inviables

FR Étant donné que différents protocoles régissent différents services et plates-formes, les méthodes essayant d?établir la collaboration entre les plates-formes ne fonctionneraient pas

Spaans Frans
plataformas plates-formes
protocolos protocoles
métodos méthodes
servicios services
y et
diferentes différents
los les
entre entre
que que

ES La colaboración es un elemento básico para el desarrollo de Internet. Sin esta característica, las conexiones entre redes serían...

FR La 34ème réunion du groupe des opérateurs de réseaux d?Asie du Sud (SANOG 24) vient de s?achever. Cet événement...

Spaans Frans
redes réseaux
de de
la la
es vient

ES 1. Las pequeñas empresas quieren que los nuevos clientes las encuentren en los motores de búsqueda. Si estos clientes conocieran ya el nombre de tu empresa, no serían nuevos.

FR Premièrement, les petites entreprises veulent être trouvées sur les moteurs de recherche par de nouveaux clients. Si ces clients connaissaient le nom de votre entreprise, ils ne seraient pas nouveaux.

Spaans Frans
pequeñas petites
quieren veulent
nuevos nouveaux
clientes clients
motores moteurs
empresas entreprises
de de
búsqueda recherche
el le
empresa entreprise
tu votre
en sur
no ne
nombre nom
serían seraient
ser être

ES Las conexiones automatizadas llamadas Zaps, configuradas en minutos sin necesidad de codificación, pueden automatizar sus tareas diarias y construir flujos de trabajo entre aplicaciones que de otro modo no serían posibles.

FR Les connexions automatisées appelées Zaps, établies en quelques minutes sans codage, peuvent automatiser vos tâches quotidiennes et créer des flux de travail entre les applications qui ne seraient pas possibles autrement.

Spaans Frans
conexiones connexions
llamadas appel
minutos minutes
codificación codage
diarias quotidiennes
flujos flux
serían seraient
pueden peuvent
automatizar automatiser
y et
aplicaciones applications
posibles possibles
automatizadas automatisées
en en
de otro modo autrement
tareas tâches
construir créer
de de
trabajo travail
no ne
sus vos

ES Asombre a sus clientes con modelos arquitectónicos impresos en 3D internamente, que de otra manera serían imposibles de lograr o requerirían demasiado tiempo y dinero.

FR Impressionnez vos clients avec des modèles architecturaux internes imprimés en 3D qu'il leur serait impossible de construire autrement, dont la production nécessiterait trop de temps ou qui coûteraient trop cher.

Spaans Frans
clientes clients
imposibles impossible
o ou
en en
impresos imprimés
de de
tiempo temps
de otra manera autrement
modelos modèles
que dont
a construire
y vos

ES La belleza del medio gamin adulto es el hecho de que los consumidores pueden disfrutar de todas las cosas que no serían posibles en la vida real

FR La beauté du milieu adulte gamin est le fait que les consommateurs peuvent profiter de toutes les choses qui ne seraient pas possibles dans la vie réelle

Spaans Frans
adulto adulte
consumidores consommateurs
disfrutar profiter
real réelle
belleza beauté
pueden peuvent
posibles possibles
vida vie
de de
en dans
la la
cosas choses
no ne
serían seraient
hecho est

ES Considera tu situación actual y luego empieza a pensar en cuáles objetivos serían los más realistas.

FR Prenez votre situation actuelle comme un point de départ et déterminez les objectifs qui sont les plus réalistes.

Spaans Frans
situación situation
objetivos objectifs
realistas réalistes
y et
actual actuelle
tu votre
luego de
a un
más plus

ES Agrega más cualidades que “serían geniales” a medida que reflexiones sobre ellas

FR Au fur et à mesure, ajoutez d’autres qualités « agréables »

Spaans Frans
medida mesure
agrega ajoutez
más dautres
cualidades qualités
a au

ES Elija los modelos de la Serie 3 en su lugar y los precios serían mucho más bajos, pero sacrafice las características.

FR Choisissez plutôt les modèles de la série 3 et les prix seraient beaucoup plus bas mais vous sacrifiez les fonctionnalités.

Spaans Frans
elija choisissez
serie série
serían seraient
características fonctionnalités
la la
y et
de de
pero mais
más plus
precios prix
en bas
modelos modèles
su vous

ES En una mesa redonda reciente, Phil Spencer dijo que los juegos de Bethesda serían exclusivos de las plataformas que pueden albergar Game Pass, que seguro que no nos suena a la PS5.

FR Une récente table ronde a vu Phil Spencer dire que les jeux Bethesda seraient exclusifs aux plates-formes pouvant héberger Game Pass – ce qui ne ressemble certainement pas à la PS5 pour nous.

Spaans Frans
mesa table
redonda ronde
reciente récente
serían seraient
exclusivos exclusifs
plataformas plates-formes
pueden pouvant
albergar héberger
la la
juegos jeux
game game
nos nous
de une
que que
no pas

ES Sin embargo, el AirPods Pro agrega la funcionalidad por fin, y de un solo golpe ha resuelto lo que probablemente serían los dos problemas más importantes de la mayoría de las personas con sus auriculares.

FR LAirPods Pro ajoute enfin la fonctionnalité, et dun seul coup a résolu ce qui était probablement les deux plus gros problèmes de la plupart des gens avec ses écouteurs.

Spaans Frans
agrega ajoute
golpe coup
resuelto résolu
probablemente probablement
personas gens
por fin enfin
funcionalidad fonctionnalité
auriculares écouteurs
y et
problemas problèmes
mayor gros
de de
más plus
la la
un dun
dos deux
pro pro
que était
la mayoría plupart

ES Los AirPods Max Lite serían de plástico en lugar de metal y podrían costar $ 200 menos.

FR Les AirPods Max Lite seraient en plastique plutôt quen métal et pourraient coûter 200 $ de moins.

Spaans Frans
airpods airpods
max max
lite lite
serían seraient
costar coûter
menos moins
en lugar de plutôt
plástico plastique
metal métal
y et
en en
de de
podrían pourraient

ES Originalmente pensamos que los escáneres de huellas dactilares debajo de la pantalla serían cada vez más ultrasónicos en lugar de ópticos, y es uno de estos el que utiliza Samsung en su serie insignia Galaxy S

FR Nous avions initialement pensé que les scanners dempreintes digitales sous-écran seraient de plus en plus ultrasoniques au lieu doptiques et cest lun de ceux-ci qui est utilisé par Samsung dans sa série phare Galaxy S

Spaans Frans
originalmente initialement
escáneres scanners
huellas dempreintes
serían seraient
serie série
s s
lugar lieu
y et
de de
debajo sous
en en
utiliza utilisé
galaxy galaxy
samsung samsung
más plus
es cest
el est

ES El año 2020 ofreció a Tim y Michael una oportunidad única para hacer realidad su sueño de abrir un estudio, y animan a otros empresarios a buscar siempre el lado positivo en situaciones que, de otro modo, serían difíciles.

FR 2020 a offert à Tim et Michael l'occasion unique de transformer en réalité leur rêve de monter un studio, et ils encouragent les autres entrepreneurs à toujours chercher le bon côté de situations autrement problématiques.

Spaans Frans
ofreció offert
tim tim
michael michael
sueño rêve
estudio studio
empresarios entrepreneurs
situaciones situations
lado côté
y et
realidad réalité
el le
de de
siempre toujours
en en
su leur
otros autres
a à
única unique
o autrement

ES Imagine la cantidad de posibilidades que surgirían si nuestros gobiernos invirtieran en conectar los millones de otras mentes y perspectivas culturales que nuestros países ofrecen. Serían prácticamente infinitas.

FR Imaginez ce qu’il serait possible de faire de plus si nos gouvernements investissaient pour connecter les millions d’autres avis et points de vue culturels que nos pays ont à offrir. Les possibilités sont quasiment infinies.

Spaans Frans
imagine imaginez
conectar connecter
millones millions
culturales culturels
ofrecen offrir
infinitas infinies
posibilidades possibilités
gobiernos gouvernements
y et
países pays
perspectivas points de vue
de de
nuestros nos
serían si
la quil

ES Para las cargas de trabajo que requieren un alto rendimiento, las organizaciones serían más adecuadas mediante la compra de sus propios servidores.

FR Pour les charges de travail qui nécessitent des performances élevées, les organisations seraient mieux adaptées en achetant leurs propres serveurs.

Spaans Frans
cargas charges
requieren nécessitent
rendimiento performances
serían seraient
servidores serveurs
compra achetant
organizaciones organisations
trabajo travail
que mieux

ES Además, contamos con un software propio que rastrea constantemente la plataforma en busca de opiniones falsas o sospechosas de serlo, que serían retiradas inmediatamente.

FR En outre, notre formidable logiciel anti-fraude fonctionne jour et nuit pour détecter les comportements suspects et retirer les faux avis de notre plateforme.

Spaans Frans
busca détecter
opiniones avis
falsas faux
software logiciel
en en
de de
plataforma plateforme
que outre
la pour
contamos notre

ES Si, por ejemplo, la compañía decidiera usar el mismo sensor tanto en la cámara primaria como en la ultra gran angular, y luego simplemente abandonara los sensores de macro y profundidad, la consistencia y calidad generales serían excelentes.

FR Si, par exemple, lentreprise décidait dutiliser le même capteur dans les caméras primaires et ultra-larges, puis abandonnait simplement les capteurs macro et de profondeur, la cohérence et la qualité globales seraient superbes.

Spaans Frans
compañía lentreprise
primaria primaires
ultra ultra
macro macro
profundidad profondeur
consistencia cohérence
excelentes superbes
cámara caméras
usar dutiliser
sensor capteur
y et
sensores capteurs
calidad qualité
de de
simplemente simplement
ejemplo exemple
en dans
la la
serían seraient

ES 5 o 6 ya serían demasiadas, y la araña dejaría de visitar el sitio

FR 5 ou 6 seraient déjà trop, et l'araignée cesserait de visiter le site

Spaans Frans
y et
de de
o ou
sitio site
demasiadas trop
visitar visiter
ya déjà
el le
serían seraient

ES Como vemos, la experiencia, la autoridad y la fiabilidad no serían aquí elementos tan esenciales.

FR Comme nous le voyons, l'expérience, l'autorité et la fiabilité ne seraient pas des éléments aussi essentiels ici.

Spaans Frans
vemos voyons
esenciales essentiels
fiabilidad fiabilité
elementos éléments
y et
aquí ici
la la
no ne
serían seraient

ES Además de los consejos mencionados anteriormente, existen otras buenas prácticas que vale la pena conocer para mejorar el rendimiento del SEO a través de los encabezados. Algunas anotaciones serían las siguientes.

FR Outre les conseils mentionnés ci-dessus, d'autres bonnes pratiques méritent d'être connues pour améliorer les performances de référencement grâce aux titres. Voici quelques citations rapides.

Spaans Frans
consejos conseils
mencionados mentionnés
otras dautres
prácticas pratiques
mejorar améliorer
rendimiento performances
seo référencement
encabezados titres
de de
el grâce
a aux

ES ¿Y cuáles serían esas partes del artículo? Veámoslo:

FR Quel serait le meilleur endroit pour ajouter les mots-clés LSI ? Voyons cela :

Spaans Frans
del le
ser serait

ES La comparación se hizo en una página bastante simple, por lo que los beneficios serían mucho mayores en un conjunto de datos más amplio donde se encuentran activos más complejos.

FR La comparaison a été faite sur une page assez simple, de sorte que les avantages seraient beaucoup plus importants dans un ensemble de données plus vaste où l'on trouve des actifs plus complexes.

Spaans Frans
comparación comparaison
beneficios avantages
serían seraient
datos données
encuentran trouve
activos actifs
complejos complexes
la la
hizo a
de de
ser sorte
página page
bastante assez
más plus
simple un

ES Ya en mayo de 2020 Google nos ponía sobre aviso: llegaría el momento en que diferentes señales que miden la experiencia del usuario en la página serían tenidas en cuenta a la hora de ordenar los resultados de búsqueda

FR Dès mai 2020, Google nous a prévenus : il arrivera le moment où différents signaux qui mesurent l'expérience de l'utilisateur sur la page seront pris en compte pour le classement des recherches

Spaans Frans
mayo mai
señales signaux
google google
en en
momento moment
de de
diferentes différents
cuenta compte
que seront
página page
a arrivera
la la
se qui

ES Costes: el programa de traducción automática Weglot* + 10.000 palabras de traducción profesional serían 1180 euros.  

FR Coût : le logiciel de traduction automatique Weglot* et 10 000 mots de traduction professionnelle coûteraient 1 180 €.  

Spaans Frans
costes coût
programa logiciel
automática automatique
weglot weglot
el le
de de
palabras mots
traducción traduction

ES Por ejemplo, las imágenes de parejas homosexuales o de igualdad de género no serían aceptadas en países donde la homosexualidad sigue siendo ilegal y los derechos de la mujer aún no han sido plenamente reconocidos.

FR Par exemple, des images représentant un couple homosexuel ou prônant l'égalité des sexes ne seraient pas bien acceptées dans un pays où l'homosexualité est encore illégale et où les droits des femmes ne sont pas encore pleinement reconnus.

Spaans Frans
aceptadas acceptées
derechos droits
mujer femmes
plenamente pleinement
reconocidos reconnus
o ou
países pays
y et
imágenes images
serían seraient
a un
ejemplo exemple
siendo est
no ne
la couple

ES Los costos a cubrir serían los de los servicios de VoIP, las licencias de los agentes para el sistema telefónico y las tarifas por llamadas

FR Les frais encourus seront liés aux services de VoIP, aux licences des agents pour le système téléphonique et aux tarifs des appels

Spaans Frans
voip voip
licencias licences
agentes agents
y et
llamadas appels
el le
sistema système
telefónico téléphonique
tarifas tarifs
costos frais
de de
ser seront
a aux
servicios services
para pour

ES Restaura vídeos que de otro modo serían inutilizables.

FR Restaurez vos vidéos que vous croyiez inutilisables.

Spaans Frans
restaura restaurez
vídeos vidéos
de vos
que que

ES Los mismos resultados serían inverosímiles en menos países well-resourced.

FR Les mêmes résultats seraient peu probables dans moins de pays well-resourced.

Spaans Frans
resultados résultats
serían seraient
países pays
menos moins
en dans

Wys 50 van 50 vertalings