Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "quejas" na Frans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "quejas" van Spaans na Frans

Vertalings van quejas

"quejas" in Spaans kan in die volgende Frans woorde/frases vertaal word:

quejas a demandes plainte plaintes questions réclamations service

Vertaling van Spaans na Frans van quejas

Spaans
Frans

ES Quejas: en cumplimiento de los Principios del Escudo de privacidad, Blue Prism se compromete a resolver las quejas sobre nuestra recopilación o uso de su información personal

FR Plaintes - Conformément aux principes du « Privacy Shield », Blue Prism s’engage à résoudre les plaintes concernant notre collecte ou utilisation de vos données à caractère personnel

Spaans Frans
quejas plaintes
principios principes
escudo shield
resolver résoudre
recopilación collecte
información données
blue blue
o ou
uso utilisation
de de
privacidad privacy
a à

ES Quejas: en cumplimiento de los Principios del Escudo de privacidad, Blue Prism se compromete a resolver las quejas sobre nuestra recopilación o uso de su información personal

FR Plaintes - Conformément aux principes du « Privacy Shield », Blue Prism s’engage à résoudre les plaintes concernant notre collecte ou utilisation de vos données à caractère personnel

Spaans Frans
quejas plaintes
principios principes
escudo shield
resolver résoudre
recopilación collecte
información données
blue blue
o ou
uso utilisation
de de
privacidad privacy
a à

ES La tasa de quejas es de 0,7 quejas por millón de ETT vendidos en ese período.

FR Le nombre de réclamations est de 0,7 par million de sondes vendues pendant la même période.

Spaans Frans
quejas réclamations
millón million
vendidos vendues
período période
de de
es est
la la
en par

ES Estos se solucionan lo antes posible, no sin antes recibir varias quejas a través de sus redes sociales, siendo junto con League of Legends, el juego que más quejas suele recibir

FR Ceux-ci sont résolus dès que possible, mais pas avant d'avoir reçu plusieurs plaintes à travers leurs réseaux sociaux, étant avec League of Legends, le jeu qui reçoit généralement plus de plaintes

Spaans Frans
quejas plaintes
league league
posible possible
of de
el le
juego jeu
de of
no n
más plus
siendo sont
varias plusieurs
a à
redes réseaux
se qui

ES La tasa de quejas es de 0,7 quejas por millón de ETT vendidos en ese período.

FR Le nombre de réclamations est de 0,7 par million de sondes vendues pendant la même période.

Spaans Frans
quejas réclamations
millón million
vendidos vendues
período période
de de
es est
la la
en par

ES debes publicar una dirección de correo electrónico para las quejas en un lugar visible, debes responder con prontitud a los mensajes enviados a esta dirección y debes contar con los medios para realizar un seguimiento de las quejas anónimas;

FR vous devez faire figurer une adresse e-mail destinée aux plaintes afin qu’elle soit visible, vous devez répondre rapidement aux messages envoyés à cette adresse e-mail et vous devez avoir un moyen de suivre les plaintes anonymes ;

Spaans Frans
quejas plaintes
seguimiento suivre
anónimas anonymes
dirección adresse
visible visible
y et
responder répondre
de de
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail
mensajes messages
enviados envoyés
debes vous devez
a à
esta cette

ES Suelen pensar que una nueva solución de seguridad supondrá más trabajo, pero no se opusieron ni hubo quejas cuando recurrimos a Cloudflare

FR Les développeurs ont tendance à considérer toute nouvelle solution de sécurité comme une charge supplémentaire dans leur travail, mais en ce qui concerne Cloudflare il n'y a eu ni résistance ni plainte

Spaans Frans
pensar considérer
nueva nouvelle
solución solution
trabajo travail
quejas plainte
cloudflare cloudflare
ni ni
de de
pero mais
seguridad sécurité
una toute
hubo a
a à

ES Quejas sobre el contenido publicado en el sitio web de SlideShare

FR Réclamations relatives à du contenu publié sur le site web SlideShare

Spaans Frans
quejas réclamations
publicado publié
slideshare slideshare
sobre relatives
el le
contenido contenu
en à
sitio site
web web

ES Para promover estos objetivos, SlideShare dispone de un procedimiento de presentación de quejas sobre el contenido publicado por nuestros Miembros

FR Pour atteindre ces objectifs, SlideShare propose une procédure de soumission des réclamations concernant les contenus publiés par nos Utilisateurs

Spaans Frans
procedimiento procédure
presentación soumission
quejas réclamations
contenido contenus
miembros utilisateurs
slideshare slideshare
objetivos objectifs
publicado publié
de de
un une
para pour
nuestros nos

ES Por ejemplo, si tus servicios en línea se ralentizaron durante el lanzamiento de un producto importante, puedes revisar las quejas de los clientes e identificar los cambios que necesitarás para el próximo

FR Par exemple, si vos services en ligne ont connu un ralentissement lors du lancement d'un produit important, vous pouvez examiner les plaintes des clients afin de déterminer les changements à mettre en place pour le prochain lancement

Spaans Frans
línea ligne
lanzamiento lancement
importante important
revisar examiner
quejas plaintes
e d
el le
en en
clientes clients
identificar déterminer
ejemplo exemple
de de
tus vos
un dun
servicios services
producto produit

ES Si tu equipo de servicio al cliente se está ocupando de las quejas que ocasionó el envío de una venta importante, tu organización puede prepararse de antemano para el próximo desafío logístico.

FR Si votre équipe de service client traite les réclamations concernant l'expédition d'une vente importante, votre organisation peut se préparer à l'avance au prochain défi logistique.

Spaans Frans
cliente client
quejas réclamations
venta vente
importante importante
desafío défi
logístico logistique
equipo équipe
servicio service
al au
organización organisation
puede peut
tu votre
de de
las les
prepararse préparer

ES Utiliza el listening para hacer un seguimiento de las conversaciones y para organizar los datos por categorías de quejas, como quemado, sabe a jabón, etcétera. Emplea estos datos para actualizar tus recetas o para adaptar tus mensajes.

FR Exploitez-le pour suivre les conversations sur vos produits, organiser les données par type de plainte (l'appareil a surchauffé, ce produit a le goût du savon, etc.), puis profitez-en pour repenser votre stratégie et adapter vos communications.

Spaans Frans
seguimiento suivre
quejas plainte
etc etc
y et
organizar organiser
el le
de de
jabón savon
un produit
conversaciones conversations
datos données
para pour
a adapter
tus vos
sabe a

ES Si se usan correctamente, tus redes sociales son más que solo una forma de responder a quejas. Se trata de cómo creas vínculos duraderos y lealtad hacia la marca.

FR Utilisés correctement, les médias sociaux peuvent servir à bien plus qu'à répondre aux réclamations : utilisez-les pour nouer des liens durables et encourager la fidélité des clients envers votre marque.

Spaans Frans
quejas réclamations
duraderos durables
lealtad fidélité
y et
la la
responder répondre
vínculos liens
marca marque
correctamente correctement
más plus
usan utilisés
a à

ES La empresa informa regularmente a sus usuarios sobre las solicitudes policiales, abusos y quejas por actividades maliciosas

FR Le fournisseur informe régulièrement ses utilisateurs sur les demandes issues de la police, les utilisations abusives et les plaintes liées aux activités frauduleuses

Spaans Frans
informa informe
regularmente régulièrement
usuarios utilisateurs
policiales police
y et
quejas plaintes
solicitudes demandes
actividades activités
la la
a aux

ES QUEJAS ACERCA DE LA PRIVACIDAD DE USUARIOS INTERNACIONALES

FR PLAINTES CONCERNANT LA PROTECTION DES DONNÉES PERSONNELLES PAR DES UTILISATEURS INTERNATIONAUX

Spaans Frans
quejas plaintes
usuarios utilisateurs
internacionales internationaux
la la
privacidad protection
de concernant
acerca des

ES De conformidad con la iniciativa Escudo de la Privacidad Unión Europea-Estados Unidos, Iterable se compromete a resolver las quejas relacionadas con tu privacidad y la recopilación o el uso de tu PII por nuestra parte

FR Conformément au Bouclier de protection des données UE-É.-U., Iterable s’engage à résoudre les plaintes concernant la protection de votre vie privée et notre collecte ou utilisation de vos IPI

Spaans Frans
unión ue
resolver résoudre
quejas plaintes
recopilación collecte
de conformidad conformément
iterable iterable
escudo bouclier
y et
o ou
de de
tu votre
la la
a à
uso utilisation

ES Los ciudadanos de la Unión Europea que tengan peticiones o quejas con respecto a esta política de privacidad deben ponerse primero en contacto con Iterable, Inc

FR Les citoyens de l’Union Européenne qui ont des questions ou des réclamations concernant cette politique de confidentialité doivent en premier lieu contacter Iterable, Inc

Spaans Frans
quejas réclamations
política politique
contacto contacter
inc inc
privacidad confidentialité
iterable iterable
o ou
deben doivent
en en
europea européenne
ciudadanos citoyens
de de
la cette

ES Estos consejos pueden ayudarte a evitar quejas por spam a medida que empieces a enviar correos electrónicos a los suscriptores:

FR Ces conseils peuvent vous aider à prévenir les plaintes pour spam lorsque vous commencez à envoyer des e-mails aux abonnés :

Spaans Frans
evitar prévenir
quejas plaintes
spam spam
electrónicos e
suscriptores abonnés
pueden peuvent
consejos conseils
ayudarte aider
a medida que lorsque
correos mails
correos electrónicos e-mails
estos ces
los les
a à
enviar envoyer

ES Los proveedores de email a menudo bloquean a algunos remitentes con quejas por spam

FR Les fournisseurs de boîtes de réception bloquent souvent les expéditeurs d’emails avec des plaintes pour spam

Spaans Frans
proveedores fournisseurs
quejas plaintes
spam spam
de de
algunos pour

ES El personal de servicio al cliente de Mindvalley Academy está muy atento a encontrar soluciones a las quejas de los clientes, y su prueba de 1 días de $ 10 parece una excelente manera de averiguar si alguno de sus cursos es adecuado para usted

FR Le personnel du service clientèle de Mindvalley Academy est très attentif à trouver des solutions aux plaintes des clients, et votre essai de 1 jours à 10 $ semble être un excellent moyen de savoir si l'un de vos cours vous convient

Spaans Frans
academy academy
atento attentif
soluciones solutions
quejas plaintes
prueba essai
cursos cours
adecuado convient
mindvalley mindvalley
servicio service
y et
el le
cliente client
encontrar trouver
parece semble
muy très
clientes clients
averiguar savoir
de de
días jours
su votre
manera moyen
a à
si vous
una un
sus vos
es est

ES Y el hecho de compartir fotos y vídeos dará lugar inevitablemente a quejas sobre la privacidad.

FR De plus, le partage de photos et de vidéos donnera inévitablement lieu à des plaintes pour atteinte à la vie privée.

Spaans Frans
compartir partage
dará donnera
lugar lieu
inevitablemente inévitablement
quejas plaintes
y et
fotos photos
a à
de de
vídeos vidéos
la la

ES Nos comprometemos a relacionarnos con usted y a tomar medidas en función de sus sugerencias, quejas y otros comentarios

FR Nous nous engageons à collaborer avec vous et à prendre des mesures en fonction de vos suggestions, plaintes et autres commentaires

Spaans Frans
función fonction
quejas plaintes
y et
sugerencias suggestions
comentarios commentaires
otros autres
tomar prendre
en en
de de
a à
medidas mesures
sus vos

ES Administración de las cuentas de los clientes y manejo de las quejas

FR Gestion des comptes clients et des réclamations

Spaans Frans
quejas réclamations
administración gestion
y et
cuentas comptes
clientes clients
de des

ES Las personas de la UE, el Reino Unido y Suiza que tengan inquietudes o quejas relacionadas con nuestra política de Escudo de privacidad primero deben comunicarse con Blue Prism a la siguiente dirección: privacy@blueprism.com

FR Les ressortissants de l’UE, du Royaume-Uni et de Suisse ayant des questions ou des plaintes concernant notre politique relative au « Privacy Shield » doivent d’abord contacter Blue Prism à l’adresse : privacy@blueprism.com

Spaans Frans
reino royaume
unido uni
suiza suisse
quejas plaintes
política politique
escudo shield
personas ressortissants
blue blue
y et
o ou
deben doivent
privacy privacy
de de
a à

ES Cuando recibimos quejas formales por escrito, la política de CityPASS es contactar al cliente o usuario que presenta la queja con respecto a sus inquietudes.

FR Lorsque nous recevons des plaintes écrites formelles, la politique de CityPASS est de contacter le client ou l'utilisateur plaignant au sujet de ses préoccupations.

Spaans Frans
quejas plaintes
política politique
contactar contacter
inquietudes préoccupations
escrito écrites
o ou
cliente client
de de
al au
es est
la la

ES Esto ralentizaba cada sitio web del cliente alojado en el servidor y llevaba a un torrente de quejas y consultas de los clientes.

FR Cela ralentissait chaque site client hébergé sur le serveur et entraînait un torrent de plaintes et de demandes de la part des clients.

Spaans Frans
y et
quejas plaintes
consultas demandes
cliente client
servidor serveur
alojado hébergé
de de
clientes clients
a un
en sur
sitio site

ES Quejas, reclamos y apelaciones - Certifications

FR Appels, plaintes et réclamations - Certifications

Spaans Frans
y et
certifications certifications
quejas plaintes
reclamos réclamations

ES Mira sus quejas, sus comentarios, lo que más comparten, lo que están de acuerdo o en desacuerdo con, etc.

FR Regardez leurs plaintes, leurs commentaires, ce qu’ils partagent le plus, ce qu’ils sont d’accord ou en désaccord avec, etc.

Spaans Frans
quejas plaintes
comentarios commentaires
comparten partagent
etc etc
o ou
en en
más plus
está ce

ES Nuestro mailbox se convirtió en un buzón de quejas y lamentaciones

FR Notre boîte mail est devenue une boîte à suggestions et nos rédactrices chargées du dialogue avec la communauté ont été très sollicitées

Spaans Frans
convirtió devenue
buzón boîte
y et
en à
nuestro notre
de une

ES Pruebas estrictas de control de calidad y cero quejas sobre la calidad

FR Test de contrôle de qualité rigoureux & sans plainte au sujet de la qualité

Spaans Frans
quejas plainte
pruebas test
control contrôle
calidad qualité
de de
la la

ES Tenemos un interés legítimo en ofrecerle un servicio de manejo de quejas y de cualquier otra manera responder a sus consultas.

FR Nous avons un intérêt légitime à vous fournir un service de traitement des plaintes et à répondre à vos questions

Spaans Frans
interés intérêt
legítimo légitime
ofrecerle fournir
quejas plaintes
y et
responder répondre
tenemos nous avons
servicio service
de de
consultas vous
manejo traitement
a à
sus vos

ES Anima a los huéspedes a que contacten contigo a través del canal que prefieran para enviarte consultas, dudas o quejas. De esta forma, podrás resolver los problemas en el acto y mejorar su experiencia.

FR Incitez les clients à vous contacter via leurs canaux préférés pour vous faire part de leurs demandes, de leurs préoccupations ou de leurs réclamations. Cela contribuera à résoudre les problèmes sur place et à améliorer leur expérience.

Spaans Frans
canal canaux
resolver résoudre
experiencia expérience
o ou
y et
quejas réclamations
problemas problèmes
mejorar améliorer
huéspedes les clients
de de
su leur
dudas vous
a à

ES El usuario tiene derecho a presentar quejas sobre los servicios electrónicos dentro de los 2 días posteriores a la detección de la irregularidad.

FR L?Utilisateur a le droit de déposer des réclamations concernant les Services électroniques dans les 2 jours suivant la constatation de l?irrégularité.

Spaans Frans
quejas réclamations
electrónicos électroniques
usuario utilisateur
presentar déposer
de de
días jours
la la
servicios services

ES El simple hecho de que no puedas encontrar quejas no significa que la organización sea legítima.[42]

FR Cependant, ce n'est pas parce que vous ne trouvez pas de plaintes que l'organisme est légitime [43]

Spaans Frans
encontrar trouvez
quejas plaintes
legítima légitime
de de
hecho est
no ne

ES Recuerda las quejas que expresó y trabaja en ellas por decisión propia, sin su intervención

FR Prenez le temps de repenser aux différents griefs qu'il a pu exprimer et corrigez-les de votre plein gré, sans qu'il se sente obligé de vous amener à le faire

Spaans Frans
y et
su votre
sin sans
por de

ES La información de satisfacción del cliente puede recopilarse con encuestas, quejas registradas y otros comentarios

FR Les données pour statuer sur la satisfaction de la clientèle peuvent être obtenues à partir d'enquêtes, des plaintes des clients et d'autres réactions

Spaans Frans
quejas plaintes
comentarios réactions
y et
cliente client
de de
y otros dautres
la la
información données
satisfacción satisfaction
puede être

ES Nintendo lanzó ayer su nivel Expansion Pass para Switch Online y recibió muchas quejas a partir de entonces. No todos están justificados.

FR Nintendo a lancé hier son niveau Expansion Pass pour Switch Online et a reçu de nombreuses plaintes par la suite. Tous ne sont pas justifiés.

Spaans Frans
nintendo nintendo
ayer hier
nivel niveau
switch switch
quejas plaintes
online online
y et
de de
su son
recibió reçu
muchas nombreuses
no ne
todos tous
para pour

ES Impresionantemente, los cambios que Marshall ha hecho para el Major 4 en el lado de las funciones ni siquiera se basan en las quejas de la última vez; son solo cosas que ahora podría hacer aún mejor.

FR De manière impressionnante, les changements que Marshall a apportés au Major 4 du côté des fonctionnalités ne sont même pas basés sur des plaintes de la dernière fois - ce sont juste des choses quil pourrait maintenant faire encore mieux.

Spaans Frans
quejas plaintes
lado côté
funciones fonctionnalités
a au
ahora maintenant
hecho a
de de
última dernière
en sur
son sont
la la
vez fois
cosas choses
para manière
hacer faire

ES No tuvimos quejas de las personas que llamaron sobre la calidad e igualmente descubrimos que podíamos escuchar sin ningún problema

FR Nous navons eu aucune plainte des appelants au sujet de la qualité et avons également constaté que nous pouvions entendre sans aucun problème

Spaans Frans
quejas plainte
problema problème
la la
calidad qualité
de de
sin sans
ningún des
no aucun
tuvimos nous

ES Aparte de esas quejas, sin embargo, el Snoo es brillante

FR À part ces plaintes, cependant, le Snoo est génial

Spaans Frans
quejas plaintes
brillante génial
el le
es est
esas ces

ES Quejas de ruido de multitud de Sky Sports, problemas de sonido Ultra HD: nuestras reflexiones sobre el reinicio de la Premier League

FR Plaintes liées au bruit de la foule de Sky Sports, problèmes de son Ultra HD: nos réflexions sur le redémarrage de la Premier League

Spaans Frans
quejas plaintes
sports sports
problemas problèmes
ultra ultra
hd hd
reflexiones réflexions
league league
ruido bruit
premier premier
de de
multitud foule
la la

ES Tuvimos quejas con la versión estándar relacionadas con el seguimiento de adentro hacia afuera que simplemente no funciona como debería en ciertas circunstancias

FR Nous avons eu des plaintes concernant la version standard liée au suivi interne tout simplement ne fonctionnant pas comme il se doit dans certaines circonstances

Spaans Frans
quejas plaintes
estándar standard
seguimiento suivi
circunstancias circonstances
simplemente simplement
de concernant
en interne
la la
no ne
a se
tuvimos nous
ciertas tout
versión version
que certaines
debería doit

ES Apple se ha enfrentado a un aumento de las quejas antimonopolio de varios desarrolladores y editores durante los últimos meses.

FR Apple a fait face à une augmentation des plaintes antitrust de plusieurs développeurs et éditeurs au cours des derniers mois.

Spaans Frans
apple apple
aumento augmentation
quejas plaintes
desarrolladores développeurs
últimos derniers
meses mois
editores éditeurs
y et
a à
de de
un une
varios plusieurs

ES Mailchimp realiza un seguimiento de las denuncias de abuso, también conocidas como denuncias o quejas de spam, en todos tus informes de campaña

FR Mailchimp suit les rapports pour abus, également connus sous le nom de rapports ou de plaintes pour spam, dans chacun de vos rapports de campagne

Spaans Frans
mailchimp mailchimp
abuso abus
conocidas connus
spam spam
informes rapports
campaña campagne
o ou
de de
también également
tus vos
en dans
las les
quejas plaintes
realiza le
un chacun

ES Si un ISP importante, como Gmail o MSN/Hotmail, está bloqueando tus correos electrónicos, esto es por lo general solo temporal. Los ISP normalmente desbloquean remitentes en uno o dos días después de que las quejas de spam disminuyan.

FR Si un FAI connu comme Gmail ou MSN/Hotmail bloque vos e-mails, alors ce n'est que temporaire. Les FAI débloquent généralement les expéditeurs en un jour ou deux une fois que les plaintes pour spam se font plus rares.

Spaans Frans
bloqueando bloque
electrónicos e
temporal temporaire
quejas plaintes
spam spam
gmail gmail
isp fai
o ou
en en
los nest
importante plus
correos mails
solo un
normalmente généralement
correos electrónicos e-mails
de une
tus vos
días les

ES Las tres cuartas partes de los beneficiarios han informado de que se sienten seguros al acceder a la asistencia humanitaria y se sienten cómodos presentando quejas ante los proveedores de asistencia.

FR Les trois-quarts des bénéficiaires ont déclaré se sentir en sécurité dans l’accès à l'assistance humanitaire et se sentir à l'aise pour déposer des plaintes auprès des fournisseurs d'assistance.

Spaans Frans
beneficiarios bénéficiaires
humanitaria humanitaire
quejas plaintes
proveedores fournisseurs
seguros sécurité
y et
tres trois
a à
al en

ES Tiene derecho a presentar una queja como se describe en la sección denominada "Quejas" a continuación.

FR Vous avez le droit de porter plainte comme indiqué dans la section intitulée «Réclamations» ci-dessous.

Spaans Frans
quejas réclamations
queja plainte
la la
sección section
a ci-dessous

ES Aún así, tres pequeñas quejas en una entrada por lo demás impresionante.

FR Pourtant, trois petites plaintes dans une manche autrement impressionnante.

Spaans Frans
aún pourtant
quejas plaintes
impresionante impressionnante
pequeñas petites
en dans
una une

ES Además, ha recibido quejas de que las personas con una discapacidad visual no pueden acceder a documentos importantes, como contratos o carpetas de información.

FR En outre, vous avez reçu des plaintes selon lesquelles des documents importants, tels que des contrats ou des dossiers d’information, ne sont pas accessibles aux personnes ayant un handicap visuel.

Spaans Frans
recibido reçu
quejas plaintes
discapacidad handicap
visual visuel
importantes importants
contratos contrats
o ou
documentos documents
carpetas dossiers
que ayant
no ne
personas personnes

ES Desventajas: HMA cuenta con un limitado servicio de torrenting y Netflix, registra ciertos datos y ha habido quejas con respecto al servicio de atención al cliente de la empresa.

FR Inconvénients: HMA supporte faiblement le torrenting et Netflix, enregistre certaines informations des utilisateurs et il y a aussi des plaintes concernant le support client de l'entreprise.

Spaans Frans
desventajas inconvénients
netflix netflix
datos informations
quejas plaintes
empresa lentreprise
y et
cliente client
la le
un certaines
de de
ciertos des
atención support

Wys 50 van 50 vertalings