Vertaal "paciencia porque" na Frans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "paciencia porque" van Spaans na Frans

Vertaling van Spaans na Frans van paciencia porque

Spaans
Frans

ES Disfruta de los mejores juegos gratis de paciencia online. Los juegos de paciencia son juegos de solitario en los que podrás a clásicos juegos de naipes.

FR Jouez aux meilleurs jeux de Patience en ligne gratuits. Les jeux de Patience sont des jeux de Solitaire qui vous permettent de jouer à des jeux de cartes classiques.

Spaans Frans
gratis gratuits
paciencia patience
online en ligne
solitario solitaire
clásicos classiques
de de
en en
juegos jeux
son sont
mejores meilleurs
a à

ES Tal vez sea grosero porque ha tenido una vida dura o porque se siente inseguro porque no ha logrado tanto como los demás.[6]

FR Peut-être qu'il est grossier parce qu'il a eu une enfance difficile ou parce qu'il ne se sent pas en confiance vis-à-vis de ses réalisations par rapport au reste de la famille [6]

Spaans Frans
dura difficile
siente sent
tal vez peut-être
o ou
se ses
tenido eu
una une
tanto au
porque de
no ne

ES ¿Le diste una puntuación más alta a alguien solo porque es de una universidad de nivel 1? ¿Los puntuó más alto o más bajo porque son del mismo género o opuesto? ¿O porque se parecían mucho a ti?

FR Avez-vous obtenu un score plus élevé pour quelqu'un simplement parce qu'il vient d'un collège de niveau 1 ? Les avez-vous notés plus haut ou plus bas parce qu'ils sont du sexe opposé/du même sexe ? Ou parce qu'ils vous ressemblaient beaucoup ?

Spaans Frans
universidad collège
opuesto opposé
puntuación score
nivel niveau
o ou
más plus
de de
alto élevé
son sont
género sexe
alguien un
es vient

ES Este contenido solo está en inglés por ahora. Trabajamos sin descanso para ofrecer más contenido en español. Gracias por tu paciencia.

FR Ce contenu n’est disponible quen anglais pour le moment. Nous travaillons sans relâche pour proposer davantage de contenu en Français. Merci de votre compréhension.

Spaans Frans
ahora moment
ofrecer proposer
contenido contenu
en en
tu votre
inglés anglais
trabajamos travaillons
este ce
sin sans
español français
para pour

ES Si no tienes paciencia, y (aún) no estás dispuesto a elegir la opción 2 ó 3, puedes comprobar si tu ISP usa una dirección IP estática o dinámica

FR Si vous n?êtes pas du genre patient et que vous n?êtes pas (encore) disposé à essayer l?option 2 ou 3 ci-dessous, vous pourriez vérifier si votre fournisseur d?accès Internet utilise une adresse IP statique ou dynamique

Spaans Frans
usa utilise
ip ip
estática statique
dinámica dynamique
s l
y et
comprobar vérifier
o ou
dirección adresse
no pas
opción option
está êtes
a à
puedes pourriez
tu votre
una une

ES Nuestras más sinceras condolencias para ti y tu familia, y apreciamos tu paciencia mientras trabajamos en la solicitud

FR Nous adressons nos plus sincères condoléances à vous et votre famille pendant cette période, et nous vous remercions pour votre patience pendant que nous traitons votre demande

Spaans Frans
familia famille
paciencia patience
solicitud demande
y et
más plus
tu votre
la cette

ES Puede tomar unas semanas para que Apple apruebe tu podcast, pero he visto que lo aprueban en unos días o unas horas. Tengan paciencia.

FR Il faut parfois quelques semaines pour qu'Apple approuve votre podcast, mais j'ai vu qu'il était approuvé en quelques jours ou quelques heures. Soyez patients.

Spaans Frans
semanas semaines
podcast podcast
visto vu
horas heures
en en
o ou
pero mais
días jours
puede faut
para pour
tu votre
lo il
unos quelques

ES Excelente servicio tecnico y atencion. Mucha paciencia y dedicacion, un plugin impresionante

FR Un plugin au top, fonctionne directement, sans avoir à se casser la tête. Pas cher (pour le service rendu) et l'équipe est à l'écoute et réactive ! Bravo, et merci !

Spaans Frans
plugin plugin
y et
servicio service
excelente pour

ES Quitar la tapa trasera no requiere nada más que un destornillador común, una herramienta de apertura de plástico y algo de paciencia.

FR Il suffit juste d'un tournevis courant, d'un outil d'ouverture en plastique et d'un peu de patience pour retirer la coque arrière.

Spaans Frans
quitar retirer
trasera arrière
destornillador tournevis
plástico plastique
paciencia patience
la la
y et
herramienta outil
de de
un dun

ES Sólo hace falta un poco de paciencia

FR Il vous faudra simplement faire preuve d'un peu de patience

Spaans Frans
paciencia patience
lo il
hace faire
de de
poco peu
un dun

ES Pero es un poco complicado moverse por los menús y la interfaz, por lo que se necesita un poco de paciencia para obtener lo mejor de ellos.

FR Mais il est un peu fastidieux de se déplacer dans les menus et linterface, il faut donc un peu de patience pour en tirer le meilleur parti.

Spaans Frans
paciencia patience
y et
pero mais
la le
lo il
de de
la interfaz linterface
menús menus
moverse se déplacer
mejor meilleur
es est
poco un
para pour

ES Pedimos disculpas por cualquier inconveniente que esto pueda causar y le agradecemos su paciencia durante este tiempo.

FR Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée et nous vous remercions de votre patience pendant cette période.

Spaans Frans
paciencia patience
y et
su votre

ES El fraude continúa creciendo mientras que la paciencia del consumidor para las capas de autenticación adicionales disminuye. La autenticación adaptativa inteligente permite a las instituciones...

FR Comment les banques mettent en œuvre l’authentification avancée, surmontent les réticences à investir et obtiennent l’adhésion des dirigeants.

Spaans Frans
las et
de mettent
a à

ES La gente a menudo pierden la paciencia y la libertad bajo fianza, en busca de otra manera

FR Les gens perdent souvent patience et renflouent, la recherche d?une autre façon

Spaans Frans
pierden perdent
paciencia patience
busca recherche
manera façon
la la
y et
de une

ES Así que ponga sus expectativas de acuerdo a esto. Todos quieren tener un email list de 100,000 suscritores. Pero tan sólo unas personas tendrán la paciencia para conseguir su primer, decimo o centésimo suscritor.

FR Définissez donc vos attentes en conséquence. Tout le monde veut avoir une liste de 100 000 abonnés par email. Pourtant, seules quelques personnes ont la patience de travailler dur pour obtenir leur premier, 10e, 100e abonné.

Spaans Frans
expectativas attentes
email email
paciencia patience
de de
la la
su leur
list liste
personas personnes
sus vos
primer premier

ES Gracias por tu paciencia y comprensión

FR Merci pour votre patience et votre compréhension

Spaans Frans
paciencia patience
comprensión compréhension
y et
tu votre

ES Gracias por tu paciencia y comprensión.

FR Merci pour votre patience et votre compréhension.

Spaans Frans
paciencia patience
comprensión compréhension
y et
tu votre

ES ¡Gran paciencia para hacer múltiples revisiones y sugerencias para hacer las cosas bien!

FR Les designers ont été patients et proposé de nombreux designs, modifiés, remodifiés...pour un résultat au-delà de ce que j'avais imaginé !

Spaans Frans
y et
bien de
múltiples un
para pour

ES Agradecemos su cooperación, paciencia y comprensión mientras seguimos proporcionando los servicios en los que confían nuestros miembros a medida que nos adoptemos a esta situación «Un día a la vez»

FR Nous sommes reconnaissants de votre coopération, de votre patience et de votre compréhension alors que nous continuons à fournir les services sur lesquels nos membres comptent tous et que nous nous adaptons à cette situation, un jour à la fois

Spaans Frans
cooperación coopération
paciencia patience
comprensión compréhension
seguimos nous continuons
miembros membres
situación situation
y et
servicios services
proporcionando fournir
la la
su votre
vez fois
nuestros nos
a à
esta cette

ES Steve brindó capacitaciones a miles de personas en organizaciones grandes y pequeñas, y tiene la reputación de llevar a cabo sus seminarios con claridad, paciencia y humor.

FR Il a également formé des centaines de personnes dans des structures de toutes tailles, et il est connu pour sa pédagogie, son humour et sa patience.

Spaans Frans
paciencia patience
humor humour
y et
de de
miles centaines
cabo des
grandes tailles
en dans
personas personnes
la son

ES Todos sabemos que la gente tiene muy poca paciencia cuando se navega en sitios diferentes, que quieren obtener toda la información que necesitan en un instante

FR Nous savons tous que les gens ont très peu de patience lors de la navigation sur des sites différents, ils veulent obtenir toutes les informations dont ils ont besoin dans un composant logiciel enfichable

Spaans Frans
sabemos nous savons
paciencia patience
navega navigation
quieren veulent
obtener obtenir
la la
sitios sites
diferentes différents
muy très
información informations
un peu
necesitan ont
todos tous
tiene de
que dont
toda un

ES Un hombre sabio alguna vez dijo que la paciencia es una virtud, pero en la vida real, a nadie le gusta esperar. Estén en la fila para pagar, en el semáforo, o en el elevador, a las personas simplemente no les gusta esperar.

FR Un grand sage m’a dit un jour que la patience est une vertu, mais en réalité, personne n’aime attendre. Attendre à la caisse du supermarché, attendre aux feux rouges, ou encore attendre un ascenseur : on n’aime tout simplement pas attendre.

Spaans Frans
paciencia patience
virtud vertu
esperar attendre
elevador ascenseur
real réalité
dijo dit
o ou
pero mais
en en
simplemente simplement
no pas
la la
es est
a à

ES Esta página web es la versión beta pública avance del contenido básico traducido a los idiomas oficiales de la OPAQ. Muchas gracias por su paciencia mientras terminamos las pruebas.

FR Cette page web est un aperçu public en version bêta du contenu principal traduit dans les langues officielles de l'OIAC. Nous vous remercions de votre patience alors que nous finalisons nos tests.

Spaans Frans
beta bêta
pública public
avance aperçu
idiomas langues
oficiales officielles
paciencia patience
pruebas tests
web web
de de
contenido contenu
página page
traducido traduit
su votre
básico un
la cette
es est
versión version

ES Es posible iniciarla, aunque puede requerir de mucha paciencia, organización y pasión

FR Il est possible de commencer une révolution, bien que cela puisse demander de la patience, de l'organisation et de la passion

Spaans Frans
paciencia patience
y et
de de
pasión passion
aunque bien que

ES Trabaja desde adentro. Gana unos puestos que tomen decisiones en unas instituciones claves. Algunas personas que han estudiado las revoluciones, como Saul Alinsky, afirman que estas son lentas y requieren de paciencia.

FR Travaillez de l'intérieur. Arrivez à des positions décisionnaires dans des institutions clés. Certaines personnes qui ont étudié les révolutions, par exemple Saul Alinsky, ont démontré qu'elles sont lentes et demandent de la patience.

Spaans Frans
trabaja travaillez
instituciones institutions
lentas lentes
paciencia patience
estudiado étudié
y et
personas personnes
de de
son sont
unas des
claves clés

ES Tal vez tu mascota no disfrute las caricias hasta que te conozca y confíe en ti. Por ello, es mejor empezar a hacerlo con cuidado y paciencia.

FR Il peut ne pas aimer se faire caresser tant qu'il ne vous fait pas encore confiance. Pour cette raison, allez-y doucement avec les caresses au début.

Spaans Frans
confíe confiance
empezar début
no ne
con avec
a encore

ES Ten paciencia y espera a que Dios haga lo suyo

FR Soyez patient et attendez-vous qu'il exauce votre demande

Spaans Frans
espera attendez
y et
lo quil
ten vous
que soyez

ES Procura responder a cualquier desacuerdo en tu vida con compasión y paciencia

FR Il est préférable de réagir avec compréhension et patience aux situations non harmonieuses qui se produisent dans votre vie

Spaans Frans
vida vie
paciencia patience
y et
tu votre
responder réagir
en dans
a aux

ES Cuando demuestras paciencia, también dejas que hable de manera abierta sin miedos o represalias y demuestras que hablas en serio en cuanto a curar la grieta.

FR Si vous faites preuve de patience, votre conjointe sera en mesure de s’exprimer ouvertement, sans crainte ni représailles. Ce comportement démontre à quel point vous êtes désireux de résoudre le problème.

Spaans Frans
paciencia patience
abierta ouvertement
de de
la le
en en
a à
y votre
sin sans

ES Sin embargo, trata de centrarte en las cualidades que no guarden relación con la apariencia, como la inteligencia, la paciencia y la empatía

FR Cependant, concentrez-vous sur des qualités qui n’ont aucun rapport avec l’apparence, comme la patience, l’intelligence et l’empathie

Spaans Frans
cualidades qualités
relación rapport
paciencia patience
la la
y et
sin embargo cependant
no aucun
sin vous
de des
en sur

ES Siempre debes escuchar atentamente a una persona (en especial si se encuentra angustiada), ya que requiere mucha paciencia y cuidado

FR Pour pouvoir écouter attentivement une personne, surtout lorsque celle-ci est bouleversée, il faut de la patience et de l'attention

Spaans Frans
atentamente attentivement
paciencia patience
y et
persona personne
que celle-ci
especial de
escuchar écouter
una une
en surtout

ES Dependiendo de lo que busques arreglar, puedes volver a tener el libro funcionando con un poco de pegamento o cinta adhesiva, una goma de borrar, paciencia y una mano firme.

FR En fonction de ce que vous voulez réparer, vous pouvez remettre un livre en état avec de la colle, du ruban adhésif, une gomme, de la patience et une main stable.

Spaans Frans
dependiendo en fonction de
arreglar réparer
pegamento colle
paciencia patience
mano main
volver remettre
y et
el la
de de
libro livre
cinta ruban
adhesiva adhésif
poco un
que que

ES Como suele ser el caso con algunos conjuntos más grandes, la clasificación por edades parece ser un reflejo de la paciencia y el esfuerzo requeridos, más que una razón por la que no sería apropiado que un constructor más joven creara el conjunto.

FR Comme cest souvent le cas avec certains ensembles plus grands, la classification par âge semble refléter la patience et leffort requis plutôt que toute raison pour laquelle il ne serait pas approprié pour un jeune constructeur de créer lensemble.

Spaans Frans
clasificación classification
parece semble
paciencia patience
requeridos requis
constructor constructeur
joven jeune
conjuntos ensembles
grandes grands
y et
razón raison
de de
a un
algunos certains
más plus
la la
no ne
que plutôt
caso cas

ES El conjunto requerirá un poco de paciencia para armar una cosa: hay 1.739 piezas en el conjunto y el precio es un tanto deslumbrante en $ 180 / £ 170.

FR Lensemble nécessitera un peu de patience pour assembler une chose - il y a 1739 pièces dans lensemble et le prix est quelque peu exaltant à 180 $ / 170 £.

Spaans Frans
paciencia patience
piezas pièces
y et
el le
de de
es est
cosa chose
poco un
hay a
precio prix

ES Según la FAA, Estados Unidos tiene el espacio aéreo más complejo del mundo. Entonces, sí, tengan paciencia con nosotros ...

FR Selon la FAA, les États-Unis ont lespace aérien le plus complexe du monde. Alors, oui, supporte-nous ...

Spaans Frans
unidos unis
espacio lespace
aéreo aérien
complejo complexe
mundo monde
nosotros nous
más plus
tiene a
la la

ES Su novia estaba con él, y en una entrevista tras ser elegida como la ganadora número 1 de los premios Dronestagram 2017, le agradeció su paciencia, ya que “esperaron bastante tiempo para encontrar el lugar perfecto”

FR Sa petite amie était avec lui, et dans une interview après avoir été choisi comme lauréat n°1 des prix Dronestagram 2017, il la remerciée pour sa patience, car ils "ont attendu assez longtemps pour trouver lendroit parfait"

Spaans Frans
entrevista interview
elegida choisi
paciencia patience
bastante assez
perfecto parfait
tiempo longtemps
encontrar trouver
y et
que sa
como comme
estaba était
el la

ES También los profesionales necesitan paciencia y tranquilidad

FR Les pros ont aussi besoin de patience et de calme

Spaans Frans
paciencia patience
tranquilidad calme
y et
necesitan ont
profesionales de

ES Converse con clientes potenciales, haga que los acuerdos avancen en el embudo de ventas, resuelva solicitudes de soporte ─ todo sin tener que cambiar de pestañas y perder la paciencia.

FR Discutez avec les prospects, faites avancer les contrats, répondez aux demandes de support, sans avoir à changer d'onglet ni perdre patience.

Spaans Frans
potenciales prospects
solicitudes demandes
soporte support
cambiar changer
perder perdre
paciencia patience
de de
acuerdos contrats
sin sans
los les
tener avoir

ES ¿Aún no has recibido tu reembolso? Por favor, ten paciencia, estamos trabajando para procesar todas las devoluciones recibidas en los últimos días.

FR Vous n'avez pas encore reçu votre remboursement? Veuillez patienter sil vous plaît, nous sommes en train de traiter tous les retours reçus ces derniers jours.

Spaans Frans
procesar traiter
últimos derniers
recibido reçu
reembolso remboursement
ten vous
devoluciones retours
por favor plaît
no pas
en en
días jours
favor veuillez
tu votre
los train

ES Gracias por tu paciencia y comprensión.

FR Comme notre priorité est la santé et la sécurité de notre personnel, nous apprécions votre patience et votre compréhension.

Spaans Frans
paciencia patience
comprensión compréhension
y et
tu votre

ES También ten en cuenta que a partir de este escrito, las presentaciones de Spotify están tardando más de lo normal, así que ten paciencia.

FR Gardez également à l'esprit qu'à l'heure nous écrivons ces lignes, les soumissions Spotify prennent plus de temps que la normale, alors soyez patients.

Spaans Frans
spotify spotify
normal normale
de de
también également
más plus
las les
a à

ES Estos sentimientos pueden tardar en pasar, a veces semanas, y podemos practicar la paciencia, la autocompasión y la aceptación

FR Ces sentiments peuvent prendre du temps à passer, parfois des semaines, et nous pouvons pratiquer la patience, l'auto-compassion et l'acceptation

Spaans Frans
sentimientos sentiments
practicar pratiquer
paciencia patience
pueden peuvent
semanas semaines
y et
la la
pasar passer
estos ces
a à
podemos pouvons
a veces parfois

ES Con perseverancia, paciencia, una sincera voluntad de recuperación y el apoyo de nuestros compañeros y de nuestro Poder Superior, hemos descubierto que no podemos dejar de mejorar nuestra condición, un día a la vez.

FR Avec de la persévérance, de la patience, une volonté sincère de récupérer et le soutien de nos semblables et de notre Puissance supérieure, nous avons découvert que nous ne pouvons pas manquer d'améliorer notre condition, un jour à la fois.

Spaans Frans
paciencia patience
recuperación récupérer
poder puissance
descubierto découvert
podemos pouvons
condición condition
voluntad volonté
y et
apoyo soutien
de de
no ne
la la
vez fois
nuestro notre
nuestros nos
a à

ES Me dio el espacio para enfocarme en el autocuidado básico, como ducharme, lavar los platos, preparar comidas, salir a caminar y hacer todo eso con paciencia

FR Cela m'a donné l'espace pour me concentrer sur les soins personnels de base tels que prendre des douches, faire la vaisselle, préparer les repas, faire des promenades et faire tout cela avec patience

Spaans Frans
espacio lespace
platos vaisselle
comidas repas
paciencia patience
dio donné
básico de base
y et
el la
preparar préparer
en sur
para pour

ES Lamentamos las molestias que esto pueda ocasionarle y le agradecemos su paciencia durante este tiempo.

FR Nous vous prions de nous excuser pour tout inconvénient que cela pourrait causer et nous vous remercions de votre patience pendant cette période.

Spaans Frans
paciencia patience
y et
su votre
que pourrait
le vous

ES Pero la fórmula más importante, que he creado, es la habilidad para tener paciencia, para tener tolerancia

FR Mais pour moi, la formule la plus importante réside dans la capacité à être patient et à supporter la douleur

Spaans Frans
fórmula formule
habilidad capacité
la la
pero mais
más plus

ES En lugar de perder su valioso tiempo (y paciencia) en verificar un formulario, puede hacer algo más importante cuando elige usar forms.app

FR Au lieu de perdre votre temps précieux (et votre patience) à vérifier un formulaire, vous pouvez faire quelque chose de plus important lorsque vous choisissez d'utiliser forms.app

Spaans Frans
lugar lieu
perder perdre
valioso précieux
paciencia patience
verificar vérifier
elige choisissez
y et
formulario formulaire
app app
usar dutiliser
tiempo temps
de de
forms forms
su votre
puede pouvez
más plus
en à

ES Y un poco de paciencia: alcanzar una audiencia fiel a tu blog te va a tomar un tiempo, no es algo que vas a lograr de un día para el otro

FR Rassembler des lecteurs fidèles prend du temps et les blogueurs les plus réputés ne le sont pas devenus du jour au lendemain

Spaans Frans
blog blogueurs
y et
el le
tiempo temps
día jour
no ne
que devenus

ES Estamos teniendo tiempos de espera más largos que los normales para el chat en vivo. Muchas gracias por tu paciencia. El correo electrónico está disponible durante las 24 horas y los 7 días.

FR Notre service de chat en direct connaît actuellement des temps d'attente plus longs que la normale. Nous vous remercions de votre patience. Le service par e-mail est disponible 24h/24 et 7j/7.

Spaans Frans
largos longs
normales normale
paciencia patience
en en
disponible disponible
y et
de de
más plus
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail
vivo direct
tu votre
chat chat

ES Subestime siempre el alcance de la memoria y la paciencia humanas

FR Sous-estimez l’étendue de la mémoire et de la patience des interlocuteurs

Spaans Frans
alcance étendue
memoria mémoire
paciencia patience
y et
de de
la la

Wys 50 van 50 vertalings