Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "denunciar" na Frans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "denunciar" van Spaans na Frans

Vertalings van denunciar

"denunciar" in Spaans kan in die volgende Frans woorde/frases vertaal word:

denunciar signaler

Vertaling van Spaans na Frans van denunciar

Spaans
Frans

ES Desplázate hacia al fondo y pulsa en Denunciar contacto o Denunciar grupo

FR Rendez-vous en bas de la page et cliquez sur Signaler le contact ou Signaler le groupe

Spaans Frans
desplázate page
denunciar signaler
contacto contact
o ou
y et
pulsa cliquez sur
en en
grupo groupe

ES Sí. Se puede denunciar el contenido que se muestra en un Momento, como las imágenes, los videos o los Tweets. Obtén información sobre las diferentes opciones para denunciar diversos componentes de un Momento.

FR Oui. Les contenus affichés dans un Moment, tels que les photos, vidéos et Tweets peuvent être signalés. Découvrez les différentes options de signalement des éléments d'un Moment.

Spaans Frans
tweets tweets
opciones options
muestra affichés
momento moment
diferentes différentes
videos vidéos
imágenes photos
diversos un
de de
en dans
un dun
componentes éléments
contenido contenus

ES UNICEF reconoce y fomenta el liderazgo que los niños y jóvenes están asumiendo en la labor de denunciar y combatir la destrucción de la fauna y el medio ambiente

FR L’UNICEF reconnaît et encourage le leadership dont les enfants et les jeunes font preuve pour sensibiliser aux atteintes contre la faune sauvage et l’environnement et y mettre fin

Spaans Frans
reconoce reconnaît
fomenta encourage
liderazgo leadership
y et
niños enfants
fauna faune
jóvenes jeunes
la la
de dont
los les

ES Para denunciar el uso indebido de un nombre de dominio u otros asuntos relacionados con nuestros servicios de registro, selecciona una de las opciones de la sección de “Registrar” en el formulario de usos indebidosde Cloudflare.

FR Pour signaler l’abus d’un nom de domaine ou toute autre préoccupation relative à nos services d’inscription, veuillez sélectionner une des options « Registrar- » sur le formulaire d’abus de Cloudflare.

Spaans Frans
denunciar signaler
otros autre
cloudflare cloudflare
dominio domaine
opciones options
formulario formulaire
selecciona sélectionner
de de
servicios services
nombre nom
nuestros nos
el le
un dun

ES ¿Cómo puede denunciar? • Dirija sus comentarios al bufete de abogados FS-PP, el cual está contratado por las empresas mencionadas

FR Comment faire un signalement ? • Adressez vos commentaires au cabinet d’avocats FS-PP mandaté par les sociétés en question

ES También nos comprometemos a crear canales dirigidos por jóvenes para denunciar la violencia.

FR Nous nous engageons également à créer des canaux dirigés par les jeunes pour signaler la violence.

Spaans Frans
canales canaux
denunciar signaler
la la
también également
crear créer
jóvenes jeunes
violencia violence
a à
por par

ES Cómo denunciar un usuario de Mailchimp quien está violando nuestros términos de servicio al enviar el spam.

FR ban.do envoie une série d’e-mails d’automatisation de bienvenue pour s’assurer que les nouveaux clients se sentent comme chez eux.

Spaans Frans
usuario clients
de de
un une

ES Incluso a los vendedores legítimos que solo utilizan listas de opt-in les pueden denunciar el correo electrónico como spam, incluso si no lo es

FR Même les marketeurs légitimes qui utilisent uniquement des listes d’opt-in peuvent avoir leur e-mail signalé comme spam, bien que ce ne soit pas le cas

Spaans Frans
vendedores marketeurs
legítimos légitimes
utilizan utilisent
spam spam
listas listes
pueden peuvent
el le
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail
no ne
a cas

ES ¿Cómo puedo denunciar la violación de los derechos de una marca registrada?

FR Comment puis-je envoyer une réclamation pour violation des lois sur les marques déposées ?

Spaans Frans
puedo puis-je
violación violation
derechos lois
cómo comment
de une

ES Además, todas las actividades se pueden monitorear y denunciar manualmente para detectar comportamientos potencialmente fraudulentos o dañinos.

FR En outre, toutes les activités peuvent être surveillées manuellement et faire l’objet de rapports afin de révéler les comportements potentiellement frauduleux ou préjudiciables.

Spaans Frans
manualmente manuellement
potencialmente potentiellement
fraudulentos frauduleux
pueden peuvent
y et
comportamientos comportements
o ou
actividades activités

ES Crea normas para permitir, denunciar o denegar intentos de inicio de sesión desde ciertas ubicaciones, direcciones de IP, aplicaciones obsoletas de 1Password y mucho más.

FR Créez des règles pour autoriser, signaler, ou refuser les tentatives de connexion depuis certains endroits, certaines adresses IP, des versions obsolètes de 1Password, et plus encore.

Spaans Frans
crea créez
denunciar signaler
denegar refuser
intentos tentatives
ubicaciones endroits
direcciones adresses
ip ip
o ou
y et
normas règles
de de
más plus
permitir autoriser
para pour

ES Crea normas para permitir, denunciar o denegar intentos de inicio de sesión desde ciertas ubicaciones, direcciones de IP y mucho más.

FR Créez des règles pour autoriser, signaler ou refuser les tentatives de connexion à partir de certains positions, adresses IP et autres.

Spaans Frans
crea créez
denunciar signaler
denegar refuser
intentos tentatives
direcciones adresses
ip ip
ubicaciones positions
o ou
y et
ciertas certains
normas règles
de de
permitir autoriser
para à
más autres

ES El cifrado garantiza la privacidad y seguridad de nuestra información y nuestras conversaciones privadas, y ayuda a los periodistas a denunciar la corrupción y a exigir responsabilidades al poder

FR Le cryptage permet de préserver la confidentialité et la sécurité de nos informations personnelles et de nos conversations, et il aide les journalistes à dénoncer la corruption et à demander des comptes aux puissants

Spaans Frans
información informations
ayuda aide
periodistas journalistes
corrupción la corruption
exigir demander
poder permet
cifrado cryptage
privacidad confidentialité
y et
de de
a à
seguridad sécurité
conversaciones conversations
la la

ES Sabemos que las personas a veces se muestran reacias a denunciar el abuso o el acoso sexual

FR Nous savons que les gens sont parfois réticents à signaler un abus ou un harcèlement sexuel

Spaans Frans
sabemos nous savons
denunciar signaler
sexual sexuel
abuso abus
o ou
acoso harcèlement
las les
a à
a veces parfois

ES Las represalias contra las personas por denunciar constituyen una infracción de nuestro código de conducta

FR Les représailles contre des personnes pour avoir signalé sont une violation de notre code de conduite

Spaans Frans
infracción violation
código code
conducta conduite
personas personnes
de de
una une
las les
nuestro notre

ES Para denunciar a un usuario, ve a su perfil y haz clic en el ícono de la bandera que aparece en la esquina inferior izquierda de la página. 

FR   Pour signaler un utilisateur, veuillez vous rendre sur leur page de profil et cliquer sur l'icône de Drapeau en bas à gauche de la page. 

Spaans Frans
denunciar signaler
usuario utilisateur
perfil profil
clic cliquer
bandera drapeau
y et
en en
de de
izquierda gauche
página page
la la
inferior bas
su leur
para rendre
a à
haz ne

ES ¿Cómo puedo denunciar la violación de los derechos de una marca registrada? ? Centro de ayuda

FR Comment puis-je envoyer une réclamation pour violation des lois sur les marques déposées ? ? Centre d'aide

Spaans Frans
puedo puis-je
violación violation
derechos lois
ayuda daide
cómo comment
de une
centro centre

ES Puedes utilizar tu cuenta para enviar invitaciones a opinar, contestar las opiniones recibidas y denunciar ante nuestro 'Content Integrity Team' las opiniones que infringen nuestras directrices

FR Vous pouvez l'utiliser pour envoyer des invitations à laisser un avis, répondre aux auteurs d'avis et signaler les avis qui enfreignent nos conditions d'utilisation

Spaans Frans
invitaciones invitations
opiniones avis
directrices conditions
y et
denunciar signaler
a à
ante pour
enviar envoyer

ES Todo el mundo puede denunciar opiniones

FR Tout le monde peut signaler des avis

Spaans Frans
mundo monde
puede peut
denunciar signaler
el le
opiniones avis

ES Este complemento facilita a los usuarios la tarea de denunciar el phishing y reduce drásticamente la duración y el impacto de un ataque de phishing activo

FR Celui-ci permet aux utilisateurs de signaler facilement les tentatives de phishing, ce qui réduit considérablement la durée et l'impact d'une attaque de phishing active

Spaans Frans
usuarios utilisateurs
denunciar signaler
phishing phishing
reduce réduit
duración durée
ataque attaque
activo active
y et
facilita permet
de de
este ce
la la
a facilement

ES Con usuarios formados capaces de denunciar ataques de phishing reales, junto con corrección automatizada de los mensajes maliciosos, reduce la presión sobre sus recursos internos y genera una cultura de seguridad.

FR Allégez la charge de travail de vos ressources internes et instaurez une culture de la sécurité en apprenant à vos utilisateurs à signaler les attaques de phishing réelles et en automatisant la mise en quarantaine des messages malveillants.

Spaans Frans
usuarios utilisateurs
denunciar signaler
ataques attaques
phishing phishing
reales réelles
maliciosos malveillants
recursos ressources
seguridad sécurité
y et
la la
cultura culture
de de
mensajes messages
internos internes
una une
sus vos

ES Como cliente de Proofpoint Security Awareness Training, puede determinar si los usuarios comunican los resultados de sus simulaciones, pero también ver su propensión a denunciar los mensajes sospechosos

FR En tant que client Proofpoint Security Awareness Training, vous pouvez déterminer si les utilisateurs communiquent les résultats des simulations, mais aussi voir leur propension à signaler les messages suspects

Spaans Frans
security security
determinar déterminer
comunican communiquent
simulaciones simulations
denunciar signaler
sospechosos suspects
training training
cliente client
usuarios utilisateurs
pero mais
ver voir
a à
puede pouvez
resultados résultats
mensajes messages
su leur
si vous

ES Los informes de incidentes de las supervivientes de violaciones se dispararon a medida que más mujeres se sentían lo suficientemente seguras como para denunciar los casos a la policía y a los centros de atención

FR Le nombre de signalements de viols est monté en flèche, car les femmes étaient désormais plus nombreuses à se sentir suffisamment en sécurité pour signaler leur agression à la police et aux centres de soins dédiés

Spaans Frans
mujeres femmes
suficientemente suffisamment
denunciar signaler
informes signalements
y et
atención soins
de de
la la
más plus
a à
policía la police
centros centres

ES Este programa de cuatro semanas mejora su capacidad para identificar, resistir y denunciar las amenazas que puede dar lugar a ataques y pérdida de datos

FR Ce programme de quatre semaines vise à améliorer leur capacité à identifier, bloquer et signaler les menaces susceptibles d'entraîner des compromissions et des fuites de données

Spaans Frans
programa programme
semanas semaines
mejora améliorer
denunciar signaler
datos données
identificar identifier
y et
amenazas menaces
capacidad capacité
de de
su leur
este ce
a à

ES Si cree haber sufrido represalias por denunciar o participar en una investigación, debe informar de ello inmediatamente a través de la línea directa de denuncia de irregularidades

FR Si vous estimez avoir été victime de représailles pour avoir signalé ou participé à une enquête, vous devez immédiatement le signaler à la ligne directe réservée aux lanceurs d'alerte

Spaans Frans
investigación enquête
directa directe
o ou
línea ligne
de de
inmediatamente immédiatement
la la
haber vous
una une
informar signaler
a à

ES Configuración de privacidad | Privacidad/Cookies (actualizado) | Avisos legales y marcas registradas | Denunciar incumplimiento | Mapa del sitio (español) |

FR Paramètres de confidentialité | Confidentialité/Cookies (mis à jour) (anglais) | Mentions légales et marques déposées (anglais) | Impressum | Signaler un problème de conformité | Plan du site |

Spaans Frans
configuración paramètres
cookies cookies
actualizado mis à jour
legales légales
marcas marques
denunciar signaler
mapa plan
privacidad confidentialité
y et
sitio site
de de

ES Más viejos adultos que dicen su salud física son justos o pobre eran más probable denunciar salud mental peor, con el 24% diciendo esto.

FR Des adultes plus âgés qui disent leur santé matérielle est juste ou mauvais étaient le plus susceptibles d'enregistrer une plus mauvaise santé mentale, avec 24% indiquant ceci.

Spaans Frans
dicen disent
pobre mauvaise
probable susceptibles
mental mentale
salud santé
adultos adultes
o ou
el le
su leur
más plus
eran étaient
con avec
que ceci

ES Tenemos un formulario de reclamación IP que está disponible para quienes deseen denunciar una infracción en sus obras de arte registradas legalmente

FR Nous avons un Formulaire de Réclamation de Propriété Intellectuelle disponible pour quiconque voudrait reporter une violation de leur œuvre légalement enregistrée

Spaans Frans
formulario formulaire
reclamación réclamation
infracción violation
legalmente légalement
disponible disponible
tenemos nous avons
de de
que quiconque
para pour
arte œuvre

ES En nuestras sedes europeas, ponemos a disposición de los denunciantes la opción de denunciar de manera anónima —si se desea— y segura infracciones de la ley o de los principios rectores del Código de Conducta

FR Sur nos sites européens, nous donnons aux lanceurs d’alerte la possibilité de signaler les infractions à la loi ou aux principes de notre Code de Conduite, de façon anonyme (s’ils le souhaitent) et sans risques

Spaans Frans
europeas européens
denunciar signaler
infracciones infractions
código code
anónima anonyme
y et
o ou
principios principes
de de
la le
manera façon
opción possibilité
ley loi
a à
nuestras nos
los les
conducta conduite

ES Asimismo ha establecido un portal de denuncias online que permite a víctimas y familiares denunciar directamente casos de víctimas civiles de acciones militares estadounidenses en Somalia.

FR L’AFRICOM a également mis en place un portail en ligne qui permet aux victimes et proches de victimes d’actions militaires américaines en Somalie de signaler directement des victimes civiles présumées.

Spaans Frans
portal portail
online en ligne
permite permet
víctimas victimes
familiares proches
denunciar signaler
directamente directement
militares militaires
estadounidenses américaines
somalia somalie
y et
en en
de de
que également
a un

ES Si has sido víctima de un crimen, o has sido testigo de una posible actividad criminal, debes denunciar el incidente con las fuerzas locales del orden

FR Si vous avez été victime d’un crime ou le témoin d’une possible activité criminelle, vous devriez rapporter l’incident à un poste de police local

Spaans Frans
víctima victime
crimen crime
testigo témoin
posible possible
locales local
o ou
sido été
has vous avez
el le
actividad activité
de de
un dun
debes si
si devriez
una un

ES Reúne la información acerca del incidente que quieres denunciar. Por lo general, cuando realizas una denuncia policial personalmente, necesitarás la información o evidencia del hecho acontecido.[3]

FR Rassemblez des informations sur les faits à signaler. Quand vous remplissez un rapport de police en personne, il vous faudra en général fournir des informations ou des preuves sur l’incident en question [3]

Spaans Frans
general général
policial police
personalmente en personne
evidencia preuves
lo il
o ou
información informations
que à
denunciar signaler
una un
acerca sur
del de

ES Debes proporcionar tu nombre y tu información de contacto, siempre que hayas sufrido algún tipo de pérdida como consecuencia del incidente que vas a denunciar. Por ejemplo, en el caso de que hayas sufrido daños en tu propiedad.

FR Prenez l’habitude de donner votre nom et vos informations de contact si vous avez subi une perte à la suite de l’incident que vous signalez, par exemple si votre propriété a été endommagée.

Spaans Frans
nombre nom
información informations
contacto contact
sufrido subi
y et
pérdida perte
el la
propiedad propriété
de de
hayas vous
tu votre
ejemplo exemple
a à

ES Describe el incidente que quieres denunciar

FR Décrivez la situation dont vous voulez faire cas

Spaans Frans
el la
incidente cas
que dont
quieres voulez

ES UNOPS se toma muy en serio todas las denuncias sobre posibles irregularidades. UNOPS cuenta con un mecanismo confidencial al que pueden recurrir los individuos que quieran denunciar una conducta indebida.

FR L’UNOPS prend en considération tous les signalements de méfaits présumés. Les personnes souhaitant signaler des cas de mauvaise conduite peuvent utiliser les canaux de communication confidentiels établis par l’UNOPS à cet effet.

Spaans Frans
toma prend
conducta conduite
pueden peuvent
en en
individuos les personnes
denunciar signaler
un personnes
todas des
que à
una cas

ES Grecia: nota de orientación para denunciar la desaparición de niños y niñas refugiados y migrantes en Grecia

FR Invitation à rejoindre le NOUVEAU forum sur la protection de l'enfant et la COVID-19

Spaans Frans
y et
de de
la la

ES ¿Cómo pueden los miembros del personal y del voluntariado de Oxfam, así como las personas con las que trabajamos, denunciar conductas inadecuadas de forma segura? 

FR Comment signaler les comportements répréhensibles et les fautes professionnelles ? 

Spaans Frans
denunciar signaler
conductas comportements
y et
cómo comment
de les

ES Denunciar esta reseña como inapropiada

FR Signalez ce commentaire comme étant inapproprié?

Spaans Frans
esta ce
como comme

ES Solamente debes denunciar una opinión ante nuestro 'Content Integrity Team' cuando verdaderamente consideres que incumple nuestras reglas y hazlo de manera honesta y coherente.

FR Ne signalez un avis que si vous pensez vraiment qu'il y a un problème, et soyez juste et cohérent.

Spaans Frans
opinión avis
coherente cohérent
y et
verdaderamente vraiment
debes si
solamente que
que soyez
de quil
una un
cuando vous

ES Recordemos que la primera temporada finaliza con Alex Levy (Jennifer Aniston) y Bradley Jackson (Reese Witherspoon) tomando las riendas del canal con el respaldo de los productores para denunciar el clima tóxico y sexista que reina en la cadena

FR Aux dernières nouvelles, Alex Levy (Jennifer Aniston) et Bradley Jackson (Reese Witherspoon) ont profité de l’antenne, et de la complicité de leurs producteurs, pour dénoncer le climat toxique et sexiste qui règne sur le network

Spaans Frans
alex alex
jennifer jennifer
jackson jackson
productores producteurs
y et
de de
clima climat
en sur
la la

ES podemos recopilar la siguiente información sobre ti durante el uso de la extensión para denunciar una página web como sospechosa o como sitio de phishing:

FR lorsque vous utilisez cette extension pour signaler une page Web comme une page suspecte ou une tentative d'hameçonnage :

Spaans Frans
uso utilisez
extensión extension
página page
o ou
denunciar signaler
web web
de une
la cette
para pour

ES Ayude a sus empleados a identificar, resistir y denunciar los ataques antes de que causen daño.

FR Aidez vos collaborateurs à identifier les attaques, à y faire face et à les signaler avant que le mal ne soit fait.

Spaans Frans
ayude aidez
empleados collaborateurs
identificar identifier
denunciar signaler
ataques attaques
y et
o soit
a à

ES Permitir a los usuarios denunciar los mensajes sospechosos es fantástico, pero proporcionarles información es esencial para reforzar sus comportamientos con ejemplos concretos

FR Offrir la possibilité aux utilisateurs de signaler les emails suspects est un bon début, mais il est essentiel de leur donner un retour afin de renforcer leurs comportements avec des exemples concrets

Spaans Frans
usuarios utilisateurs
sospechosos suspects
esencial essentiel
reforzar renforcer
comportamientos comportements
denunciar signaler
es est
pero mais
ejemplos exemples
a un
fantástico de

ES Los usuarios mejoraron a la hora de denunciar mensajes maliciosos.

FR Les utilisateurs se sont améliorés en ce qui concerne le signalement de messages malveillants.

Spaans Frans
usuarios utilisateurs
maliciosos malveillants
la le
de de
mensajes messages
a en

ES Enseñe a los usuarios a identificar y denunciar amenazas.

FR Apprenez à vos utilisateurs à identifier et à signaler les menaces.

Spaans Frans
usuarios utilisateurs
identificar identifier
denunciar signaler
amenazas menaces
y et
a à
los les

ES Los individuos vacunados eran más probables denunciar dolor del sitio de la dulzura y de la inyección después de cada dosis. Estas acciones adversas duraron por cerca de dos días.

FR Les personnes vaccinées étaient pour enregistrer la tendresse et la douleur de lieu d'injection après chaque dose. Ces événements défavorables ont duré pendant environ deux jours.

Spaans Frans
dosis dose
y et
eran étaient
la la
individuos les personnes
dolor douleur
de de
días jours
cerca pour
dos deux
estas ces

ES La gente era más probable denunciar dolores de cabeza, el dolor muscular, la fatiga, y el malestar general por alrededor de un día después de la segunda dosis. La fiebre era rara y ocurrida en menos el de 1% de individuos vacunados.

FR Les gens étaient pour enregistrer des maux de tête, la douleur musculaire, la fatigue, et le malaise général pendant environ un jour après la deuxième dose. La fièvre était rare et produite dans moins de 1% de personnes vaccinées.

Spaans Frans
muscular musculaire
fatiga fatigue
general général
dosis dose
rara rare
menos moins
y et
era était
de de
cabeza tête
dolor douleur
fiebre fièvre
a un
la la

ES Las víctimas deben mostrar mucho valor y fortaleza para denunciar una agresión ante la policía

FR Le signalement d’une agression à la police demande énormément de courage et de force de la part des victimes

Spaans Frans
víctimas victimes
fortaleza force
agresión agression
y et
ante de
la la
a à
policía la police

ES En caso de ser víctima de estafa, anímese a ponerse en contacto con nosotros a través del correo electrónico abuse@ifad.org; asimismo, tal vez deseen denunciar esas estafas ante los organismos locales encargados de hacer cumplir la ley.

FR Si votre dossier est incomplet, vous ne pourrez pas soumettre votre candidature ni vous inscrire en tant que consultant ou stagiaire.

Spaans Frans
en en
caso si
de tant

ES La gente era más probable denunciar más entregas con su salud mental y física después de lockdown

FR Les gens étaient pour enregistrer plus d'éditions avec leur santé mentale et matérielle après lockdown

Spaans Frans
mental mentale
salud santé
y et
más plus
su leur

Wys 50 van 50 vertalings