ES Incluye WinZip Express para el Explorador, Office y Fotos integrado, y WinZip Express para Outlook en forma de descarga gratuita
Vertaal "winzip" na Engels
Wys 47 van 47 vertalings van die frase "winzip" van Spaans na Engels
Vertaling van Spaans na Engels van winzip
Spaans
Engels
EN Includes WinZip Express for Explorer, Office and Photos built-in, and WinZip Express for Outlook as a free download
| Spaans | Engels |
|---|---|
| incluye | includes |
| winzip | winzip |
| explorador | explorer |
| office | office |
| fotos | photos |
| outlook | outlook |
| descarga | download |
| gratuita | free |
| express | express |
| en | in |
| integrado | built |
| para | for |
ES Las útiles indicaciones simplifican la descompresión de archivos Zip desde el Explorador, el panel Archivos de WinZip, la cinta de WinZip o el menú Archivo a las carpetas de su elección
EN Convenient prompts simplify unzipping Zip files from Explorer, the WinZip Files Pane, and the WinZip Ribbon or File menu to your choice of folders
| Spaans | Engels |
|---|---|
| indicaciones | prompts |
| simplifican | simplify |
| zip | zip |
| explorador | explorer |
| panel | pane |
| winzip | winzip |
| cinta | ribbon |
| menú | menu |
| elección | choice |
| o | or |
| carpetas | folders |
| archivos | files |
| archivo | file |
| a | to |
| de | of |
| su | your |
| desde | from |
ES Ahora puede arrastrar archivos del Explorador o el panel Archivos de WinZip y colocarlos en el Asistente de WinZip para tareas
EN Now you can drag and drop files from Explorer or the WinZip Files Pane into the job wizard
| Spaans | Engels |
|---|---|
| arrastrar | drag |
| archivos | files |
| explorador | explorer |
| panel | pane |
| winzip | winzip |
| o | or |
| el | the |
| puede | can |
| ahora | now |
ES Vista Archivo: compatibilidad nativa para crear y editar archivos comprimidos como archivos Word, Excel o WinZip.
EN Archive View: native support for creating and editing zipped archives such as Word, Excel, or WinZip files.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| nativa | native |
| crear | creating |
| excel | excel |
| winzip | winzip |
| editar | editing |
| archivos | files |
| o | or |
| vista | view |
| y | and |
| como | as |
| archivo | archives |
| word | word |
| para | for |
ES En su máquina local, descomprima la carpeta en un directorio de su elección, utilizando WinZIP, WinRAR, 7ZIP o cualquier otra versión del software de archivo que desea usar.
EN On your local machine, unzip the folder into a directory of your choosing, using either WinZip, WinRar, 7zip, or any other version of archiving software you wish to use.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| máquina | machine |
| local | local |
| descomprima | unzip |
| elección | choosing |
| winzip | winzip |
| otra | other |
| la | the |
| carpeta | folder |
| directorio | directory |
| o | or |
| versión | version |
| software | software |
| archivo | archiving |
| un | a |
| en | on |
| su | your |
| de | of |
| desea | wish |
| usar | use |
ES WinZip es la opción #1 del mundo al trabajar con archivos grandes
EN Windows zip utility for file compression, encryption, sharing, and data backup
| Spaans | Engels |
|---|---|
| archivos | file |
| la | and |
ES La extensión de archivo ZIPX fue introducida con Corel WinZip 12.1 y extendió el formato de archivo ya existente y ampliamente popular ZIP
EN The ZIPX file extension was introduced with Corel WinZip 12.1 and extended the already existing and very popular ZIP file format
| Spaans | Engels |
|---|---|
| fue | was |
| corel | corel |
| winzip | winzip |
| extendió | extended |
| formato | format |
| existente | existing |
| popular | popular |
| zip | zip |
| extensión | extension |
| archivo | file |
| ya | already |
| con | with |
ES Admite el estándar de cifrado avanzado (AES) de 128, 192 y 256 bits, compatible con WinZip 9.0
EN SNMPv3 includes authentication, authorization and access control.
ES WinZip es la opción #1 del mundo al trabajar con archivos grandes
EN Windows zip utility for file compression, encryption, sharing, and data backup
| Spaans | Engels |
|---|---|
| archivos | file |
| la | and |
ES Desde programas clásicos de compresión, como WinZip y WinRAR, hasta otras aplicaciones menos conocidas, pero también muy empleadas, como 7-Zip y Universal Extractor, FileHippo alberga el mejor software gratuito de compresión de datos
EN From classic compression software such as WinZip and WinRAR, to slightly less well known, but still hugely popular file compression apps such as 7-Zip and Universal Extractor, FileHippo is home to the best free data compression software
| Spaans | Engels |
|---|---|
| clásicos | classic |
| winzip | winzip |
| universal | universal |
| extractor | extractor |
| gratuito | free |
| compresión | compression |
| aplicaciones | apps |
| menos | less |
| el | the |
| software | software |
| datos | data |
| pero | but |
| muy | hugely |
| mejor | best |
| conocidas | known |
| desde | from |
| como | as |
ES WinZip es la manera más fiable de trabajar con ficheros comprimidos. Ninguna otra utilidad de compresión es tan fácil de usar ni ofrece el enfoque tan exhaustivo y de mejora de la productividad que ha
EN Quick and easy file compression!
| Spaans | Engels |
|---|---|
| ficheros | file |
| compresión | compression |
| fácil | easy |
ES Asóciese con nosotros para ofrecer un amplio catálogo de soluciones innovadoras en materia de creatividad y productividad a nuestros clientes, entre las que se incluyen CorelDRAW®, MindManager®, Parallels® y WinZip®
EN Partner with us to deliver innovative creativity and productivity solutions to your customers, from a broad portfolio of applications – including CorelDRAW®, MindManager®, Parallels® and WinZip®
| Spaans | Engels |
|---|---|
| amplio | broad |
| soluciones | solutions |
| productividad | productivity |
| incluyen | including |
| mindmanager | mindmanager |
| parallels | parallels |
| winzip | winzip |
| innovadoras | innovative |
| creatividad | creativity |
| y | and |
| clientes | customers |
| un | a |
| con | with |
| nosotros | us |
| a | to |
ES Hágalo todo con la eficacia inigualable de WinZip
EN Do it all with the unparalleled power of WinZip
| Spaans | Engels |
|---|---|
| inigualable | unparalleled |
| winzip | winzip |
| la | the |
| con | with |
| de | of |
ES Comparta de manera segura desde cualquier origen a cualquier destino: basta con que seleccione un archivo y su destino y WinZip se ocupa del resto.
EN Safely share from anywhere, to anywhere: just select a file and destination, WinZip does the rest
| Spaans | Engels |
|---|---|
| segura | safely |
| destino | destination |
| seleccione | select |
| winzip | winzip |
| archivo | file |
| un | a |
| desde | from |
| resto | rest |
ES Administre, cifre, comprima y comparta archivos con seguridad en diversos proveedores de almacenamiento, creando así vínculos únicos con caducidad. Todo directamente desde WinZip Enterprise.
EN Manage, encrypt, zip, and securely share files across multiple storage providers, creating unique expiration-enabled links. All directly from WinZip Enterprise.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| diversos | multiple |
| proveedores | providers |
| creando | creating |
| vínculos | links |
| caducidad | expiration |
| winzip | winzip |
| administre | manage |
| archivos | files |
| almacenamiento | storage |
| únicos | unique |
| directamente | directly |
| enterprise | enterprise |
| desde | from |
ES El programa de mantenimiento de software CorelSure para WinZip se ha diseñado para garantizar que obtenga el mejor rendimiento de la inversión en software y, al mismo tiempo, reduzca su riesgo al mínimo.
EN The CorelSure Software Maintenance program for WinZip is designed to ensure you the greatest possible return on your software investment, while minimizing your risk.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| mantenimiento | maintenance |
| winzip | winzip |
| inversión | investment |
| riesgo | risk |
| rendimiento | return |
| software | software |
| se | is |
| programa | program |
| y | your |
| garantizar | ensure |
| el mejor | greatest |
| en | on |
ES "Añadir a Zip" con arrastrar y colocar en el panel Archivos de WinZip
EN Drag and Drop ‘Add to Zip’ in WinZip’s Files Pane.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| añadir | add |
| zip | zip |
| arrastrar | drag |
| panel | pane |
| archivos | files |
| a | to |
| en | in |
ES Cambie sin interrupción entre el Explorador de Windows y WinZip
EN Seamlessly switch between Windows Explorer and WinZip
| Spaans | Engels |
|---|---|
| cambie | switch |
| explorador | explorer |
| windows | windows |
| winzip | winzip |
ES Realice operaciones de extensiones de shell sin salir del panel Archivos de WinZip
EN Perform shell extension operations without leaving the WinZip Files Pane.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| shell | shell |
| panel | pane |
| winzip | winzip |
| operaciones | operations |
| archivos | files |
| realice | perform |
| extensiones | extension |
| sin | without |
| del | the |
ES Cree y administre tareas de WinZip directamente desde el menú contextual del Explorador
EN Create and manage WinZip Jobs directly from the Explorer Context menu.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| administre | manage |
| winzip | winzip |
| directamente | directly |
| menú | menu |
| contextual | context |
| explorador | explorer |
| el | the |
| desde | from |
ES Gestione archivos con la administración de archivos integrada de WinZip
EN Manage Files with WinZip’s built-in File Management
| Spaans | Engels |
|---|---|
| archivos | files |
| con | with |
| administración | management |
| integrada | built |
ES Use WinZip Express para colocar un vínculo a la nube de cualquier archivo en el portapapeles, desde donde podrá pegarlo en otras aplicaciones para compartirlo
EN Use WinZip Express to easily place a cloud link for any file onto the clipboard where it may be pasted into other apps for sharing
| Spaans | Engels |
|---|---|
| winzip | winzip |
| vínculo | link |
| archivo | file |
| portapapeles | clipboard |
| express | express |
| nube | cloud |
| otras | other |
| aplicaciones | apps |
| un | a |
| a | to |
| en | onto |
| podrá | be |
| de | into |
| donde | where |
ES Administre su lista de contactos de WinZip, elija no añadir destinatarios a los que solo haya contactado una vez y contactos añadidos manualmente
EN Manage your WinZip contact list; choose to not add one-time recipients and manually entered contacts
| Spaans | Engels |
|---|---|
| administre | manage |
| winzip | winzip |
| elija | choose |
| añadir | add |
| destinatarios | recipients |
| manualmente | manually |
| lista | list |
| contactos | contacts |
| no | not |
| a | to |
| vez | time |
| solo | one |
| y | your |
| de | and |
ES Cree carpetas en el equipo, la red o el servicio en la nube desde WinZip
EN Create folders on your PC, network or cloud service from WinZip
| Spaans | Engels |
|---|---|
| cree | create |
| carpetas | folders |
| o | or |
| nube | cloud |
| winzip | winzip |
| servicio | service |
| red | network |
| desde | from |
| en | on |
ES Abra WinZip Express desde el panel Archivos para comprimir y compartir rápidamente
EN Open WinZip Express from the Files Pane for quick zipping and sharing
| Spaans | Engels |
|---|---|
| abra | open |
| winzip | winzip |
| panel | pane |
| compartir | sharing |
| rápidamente | quick |
| express | express |
| el | the |
| archivos | files |
| desde | from |
| y | and |
| para | for |
ES Elija mostrar siempre las barras de desplazamiento al usar WinZip en el equipo de escritorio
EN Choose to always show scrollbars when using WinZip on your desktop
| Spaans | Engels |
|---|---|
| elija | choose |
| mostrar | show |
| winzip | winzip |
| escritorio | desktop |
| siempre | always |
| al | to |
| en | on |
| usar | using |
ES Las herramientas de WinZip Express son compatibles con Office 2019
EN WinZip Express tools support Office 2019
| Spaans | Engels |
|---|---|
| winzip | winzip |
| office | office |
| express | express |
| herramientas | tools |
ES Personalice WinZip más fácilmente con las opciones de configuración rediseñadas
EN Customize WinZip more easily with redesigned configurable settings
| Spaans | Engels |
|---|---|
| winzip | winzip |
| más | more |
| fácilmente | easily |
| personalice | customize |
| configuración | settings |
| con | with |
ES Use WinZip en los nuevos equipos dos en uno La pantalla se ajusta automáticamente cuando cambia entre el modo de tableta y el modo de portátil
EN Use WinZip on new 2-in-1 computers. The display automatically adjusts when you switch between tablet and laptop modes
| Spaans | Engels |
|---|---|
| winzip | winzip |
| nuevos | new |
| pantalla | display |
| ajusta | adjusts |
| automáticamente | automatically |
| cambia | switch |
| modo | modes |
| tableta | tablet |
| portátil | laptop |
| use | use |
| en | in |
| cuando | when |
ES Utilice el modo de vista Explorador de WinZip para mostrar imágenes en miniatura y facilitar así la exploración
EN Use WinZip's Explorer View to display image thumbnails for easy browsing
| Spaans | Engels |
|---|---|
| explorador | explorer |
| imágenes | image |
| utilice | use |
| vista | view |
| mostrar | display |
ES Aprenda a configurar e implementar WinZip Enterprise para satisfacer las necesidades y políticas de uso compartido de archivos de su organización con la guía de instalación y configuración
EN Learn how to configure and deploy WinZip Enterprise to support your organization's file sharing needs and policies with the Installation and Configuration Guide.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| winzip | winzip |
| políticas | policies |
| compartido | sharing |
| archivos | file |
| instalación | installation |
| configuración | configuration |
| configurar | configure |
| guía | guide |
| a | to |
| necesidades | needs |
| enterprise | enterprise |
| y | your |
| con | with |
| la | the |
| implementar | deploy |
| de | and |
| organización | organizations |
ES Descomprima rápidamente a la carpeta que se muestra en el panel Archivos de WinZip con tan solo hacer clic en un botón
EN Quickly unzip to the folder displayed in the WinZip Files Pane with the click of a button.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| descomprima | unzip |
| rápidamente | quickly |
| panel | pane |
| winzip | winzip |
| carpeta | folder |
| archivos | files |
| clic | click |
| botón | button |
| en | in |
| se muestra | displayed |
| de | of |
| con | with |
| un | a |
| a | to |
ES Realice el seguimiento de los archivos que ha compartido mediante WinZip o ZipShare?
EN Keep track of which Zip files you have shared via WinZip or ZipShare?
| Spaans | Engels |
|---|---|
| seguimiento | track |
| compartido | shared |
| winzip | winzip |
| archivos | files |
| o | or |
| de | of |
| que | keep |
| el | which |
ES Comparta archivos convertidos sin tener que guardarlos primero. WinZip crea un archivo temporal que se elimina automáticamente una vez compartido
EN Share converted files without having to save them first, WinZip creates a temporary file that is automatically deleted after sharing
| Spaans | Engels |
|---|---|
| guardarlos | save them |
| winzip | winzip |
| temporal | temporary |
| automáticamente | automatically |
| compartido | sharing |
| sin | without |
| archivos | files |
| un | a |
| archivo | file |
| se | is |
| tener | to |
| tener que | having |
| crea | creates |
| una vez | after |
| comparta | share |
ES Escanee y comparta imágenes y documentos directamente desde WinZip
EN Scan and share images and documents directly from WinZip
| Spaans | Engels |
|---|---|
| escanee | scan |
| comparta | share |
| imágenes | images |
| documentos | documents |
| directamente | directly |
| winzip | winzip |
| y | and |
| desde | from |
ES La función de correo electrónico de WinZip es compatible con IMAP para Gmail y Outlook (Hotmail)
EN WinZip email supports IMAP for Gmail and Outlook (Hotmail)
| Spaans | Engels |
|---|---|
| winzip | winzip |
| imap | imap |
| outlook | outlook |
| gmail | gmail |
| para | for |
ES La función de correo electrónico de WinZip es compatible con el proceso de autenticación de dos pasos de Gmail
EN WinZip email supports Gmail's two-step authentication process
| Spaans | Engels |
|---|---|
| winzip | winzip |
| autenticación | authentication |
| dos | two |
| pasos | step |
| proceso | process |
ES Elija un archivo en el equipo, servicio en la nube o Zip y luego compártalo a través de redes sociales, mensajería instantánea o correo electrónico: WinZip se ocupa del resto con SmartShare
EN Choose a file from your computer, cloud service or a zip, then choose to share by email, social media or IM, and WinZip does the rest with SmartShare
| Spaans | Engels |
|---|---|
| elija | choose |
| equipo | computer |
| nube | cloud |
| zip | zip |
| winzip | winzip |
| o | or |
| archivo | file |
| servicio | service |
| un | a |
| sociales | social |
| a | to |
| con | with |
| y | your |
| de | and |
| resto | rest |
| luego | then |
ES Acceda directamente a los nuevos servicios de intercambio de archivos ZipShare? desde WinZip para conectarse a sus cuentas en la nube y compartir fácilmente los archivos comprimidos por correo electrónico y en las redes sociales
EN Directly access the new ZipShare? file sharing services from WinZip to connect to your cloud accounts and easily share compressed files by email and social media
| Spaans | Engels |
|---|---|
| directamente | directly |
| winzip | winzip |
| cuentas | accounts |
| nube | cloud |
| fácilmente | easily |
| nuevos | new |
| conectarse | to connect |
| la | the |
| a | to |
| servicios | services |
| archivos | files |
| sociales | social |
| y | your |
| acceda | connect |
| de | and |
| desde | from |
| compartir | share |
ES Convierta documentos a formato PDF, incluidos PDF de solo lectura, mediante la herramienta integrada de conversión a PDF de WinZip
EN Convert documents to PDF, including read-only PDFs, using WinZip?s built in PDF conversion tool
| Spaans | Engels |
|---|---|
| documentos | documents |
| solo | only |
| lectura | read |
| integrada | built |
| winzip | winzip |
| conversión | conversion |
| herramienta | tool |
| a | to |
| incluidos | including |
ES Cree archivos comprimidos autoextraíbles (archivos .exe) para enviarlos a usuarios que no tengan WinZip mediante el complemento integrado "Self-Extractor Personal Edition"
EN Create self-extracting archives (.exe files) to send to people that may not own WinZip using the built-in 'Self-Extractor Personal Edition'
| Spaans | Engels |
|---|---|
| exe | exe |
| winzip | winzip |
| archivos | files |
| el | the |
| edition | edition |
| cree | create |
| integrado | built |
| a | to |
| no | not |
| personal | personal |
ES Garantice la seguridad del equipo haciendo que WinZip lo apague tras la ejecución de una copia de seguridad automática
EN Make sure your computer is secure by having WinZip shut it down after running an automatic backup
| Spaans | Engels |
|---|---|
| equipo | computer |
| winzip | winzip |
| automática | automatic |
| garantice | secure |
| que | sure |
| lo | it |
| copia de seguridad | backup |
| una | an |
| haciendo | is |
| la | your |
ES Envíe automáticamente copias de seguridad por correo electrónico desde prácticamente cualquier dirección de correo o cargue copias de seguridad en un servidor remoto usando el cliente FTP interno de WinZip
EN Email backups automatically from virtually any of your email addresses or upload backups to an off-site server using WinZip?s internal FTP client
| Spaans | Engels |
|---|---|
| servidor | server |
| ftp | ftp |
| winzip | winzip |
| automáticamente | automatically |
| o | or |
| un | an |
| cargue | upload |
| de | of |
| copias | backups |
| cliente | client |
| el | your |
| desde | from |
ES Utilice el complemento WinZip Command Line Support para crear scripts (complemento gratuito)
EN Use the 'WinZip Command Line Support Add-On' for scripting (free add-on)
| Spaans | Engels |
|---|---|
| complemento | add |
| winzip | winzip |
| command | command |
| support | support |
| scripts | scripting |
| gratuito | free |
| line | line |
| el | the |
| utilice | use |
ES WinZip es la herramienta de confianza de millones de empresas y consumidores para mejorar la productividad, simplificar el intercambio de archivos y mantener la información privada.
EN WinZip is trusted by millions of businesses and consumers to boost productivity, simplify file sharing and keep information private.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| winzip | winzip |
| empresas | businesses |
| consumidores | consumers |
| mejorar | boost |
| productividad | productivity |
| simplificar | simplify |
| intercambio | sharing |
| es | is |
| archivos | file |
| mantener | keep |
| información | information |
| de | of |
| confianza | trusted |
| millones | millions |
| y | and |
ES Vista Archivo: compatibilidad nativa para crear y editar archivos comprimidos como archivos Word, Excel o WinZip.
EN Archive View: native support for creating and editing zipped archives such as Word, Excel, or WinZip files.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| nativa | native |
| crear | creating |
| excel | excel |
| winzip | winzip |
| editar | editing |
| archivos | files |
| o | or |
| vista | view |
| y | and |
| como | as |
| archivo | archives |
| word | word |
| para | for |
ES En su máquina local, descomprima la carpeta en un directorio de su elección, utilizando WinZIP, WinRAR, 7ZIP o cualquier otra versión del software de archivo que desea usar.
EN On your local machine, unzip the folder into a directory of your choosing, using either WinZip, WinRar, 7zip, or any other version of archiving software you wish to use.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| máquina | machine |
| local | local |
| descomprima | unzip |
| elección | choosing |
| winzip | winzip |
| otra | other |
| la | the |
| carpeta | folder |
| directorio | directory |
| o | or |
| versión | version |
| software | software |
| archivo | archiving |
| un | a |
| en | on |
| su | your |
| de | of |
| desea | wish |
| usar | use |
Wys 47 van 47 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Katalaans
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees