Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "pudieron" na Engels

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "pudieron" van Spaans na Engels

Vertalings van pudieron

"pudieron" in Spaans kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:

pudieron a all as be could could be couldn had have into some that their they were this those were able to where which with

Vertaling van Spaans na Engels van pudieron

Spaans
Engels

ES Las mujeres cuentan cómo pudieron mantener sus medios de vida, y cómo algunas de ellas pudieron pivotar para restablecer una fuente de ingresos.

EN The women recount how they were able to maintain their livelihoods, and how some of them were able to pivot to re-establish an income stream.

Spaans Engels
mujeres women
ingresos income
mantener maintain
de of
y and
pudieron were able to
cómo how

ES Como cumplen con Deliverr y tienen la etiqueta de Walmart 2 días, también pudieron obtener acceso preaprobado a los productos patrocinados de Walmart, por lo que pudieron empezar a trabajar.

EN Since they fulfill with Deliverr and have the Walmart 2-day tag, they were also able to get pre-approved access to Walmart Sponsored Products, so they could hit the ground running.

Spaans Engels
cumplen fulfill
deliverr deliverr
walmart walmart
patrocinados sponsored
acceso access
la the
con with
también also
días day
pudieron could
etiqueta tag
a to
productos products
obtener get

ES Viniendo de ventas y abriéndome camino a lo largo de todo este tiempo, pudieron sacarme de ventas y, luego, me capacitaron para convertirme en un mejor gerente.

EN Coming from sales, and working my way up through that timeframe, they were able to pluck me away from the sales side of it, and then train me on how to become an even better manager.

Spaans Engels
ventas sales
gerente manager
tiempo timeframe
lo it
mejor better
un an
a to
en on
convertirme become
viniendo coming
pudieron were able to

ES Hemos elegido NordVPN como nuestra VPN sin registros número uno. NordVPN se sometió a dos auditorías independientes realizadas por PricewatershouseCooper (PwC). Los auditores pudieron determinar que NordVPN NO recolecta:

EN We?ve chosen NordVPN as the top no log VPN. NordVPN underwent two independent audits by PricewatershouseCooper (PwC). Auditors were able to determine that NordVPN does NOT collect:

Spaans Engels
elegido chosen
nordvpn nordvpn
vpn vpn
auditorías audits
independientes independent
auditores auditors
pudieron were able to
pwc pwc
a to
determinar determine
no not
número the
dos two
hemos we
como as

ES “Creo que, gracias a este proyecto, muchas mujeres pudieron despertar su 'yo', creyeron en sí mismas y empezaron a hacer lo que les gusta”.

EN “I believe that, thanks to this project, many women were able to awaken their ‘I’, they believed in themselves and started doing what they love.” 

ES Ambos agentes de soporte pudieron darnos una respuesta apropiada. NordVPN respondió más rápido y fue más a fondo en su respuesta.

EN Both support agents were able to provide us with an appropriate answer. NordVPN was quicker to respond and was more thorough in its response.

Spaans Engels
agentes agents
soporte support
pudieron were able to
nordvpn nordvpn
a fondo thorough
fue was
más rápido quicker
en in
a to
de response
más more
y respond

ES Lo único en que no pudieron ayudarnos fue en desbloquear la versión estadounidense de Netflix

EN The only thing they couldn’t help us with, was unblocking the American version of Netflix

Spaans Engels
ayudarnos help us
netflix netflix
fue was
la the
versión version
estadounidense american
de of
no they

ES En 2014, ocho empleados de Elsevier tuvieron la oportunidad única de acompañar a Book Aid en un viaje a Camerún, donde pudieron ver de primera mano cómo se usaban los libros y fondos donados de Elsevier

EN In 2014, eight Elsevier employees had the unique opportunity to join Book Aid on a trip to Cameroon, where they could see first-hand how Elsevier's donated books and funds were being used

Spaans Engels
empleados employees
elsevier elsevier
camerún cameroon
pudieron could
mano hand
donados donated
libros books
la the
book book
en in
de eight
oportunidad opportunity
primera first
un a
viaje trip
y and
a to
donde where
cómo how

ES Un niño de seis años está durmiendo en el sofá del Departamento porque no pudieron encontrar una casa de descanso. Debe estar aterrorizado.

EN A six-year-old is sleeping on the couch at the Department because they couldn’t find a respite home. He must be terrified.

Spaans Engels
durmiendo sleeping
sofá couch
departamento department
encontrar find
el the
en on
un a
seis six
años year
está is
de because

ES Mediante la integración con los sistemas de origen, pudieron mejorar la calidad y la precisión de los datos esenciales para los análisis predictivos y la toma de decisiones

EN By integrating with source systems, they were able to improve the data quality and accuracy essential for predictive analytics and decision making

Spaans Engels
integración integrating
sistemas systems
origen source
precisión accuracy
esenciales essential
predictivos predictive
la the
mejorar improve
calidad quality
datos data
análisis analytics
con with
decisiones decision
pudieron were able to

ES Lanzando las pelotas de tenis inteligentes a la nieve, pudieron por fin seguir el comportamiento de las avalanchas

EN By throwing the smart tennis balls into the snow they were finally able to track avalanche behavior

Spaans Engels
lanzando throwing
pelotas balls
tenis tennis
inteligentes smart
nieve snow
pudieron they were
a to
de into
comportamiento behavior
seguir to track

ES Gracias a su preparación temprana y su estrecha colaboración con la Organización Mundial de la Salud (OMS), el Ministerio de Salud y el Grupo de Tareas Nacional para Combatir el Coronavirus pudieron mitigar los peores efectos de la COVID-19

EN Thanks to its early preparedness and close partnership with the World Health Organization (WHO), the Ministry of Health and the National Taskforce for Combating the Coronavirus were able to mitigate the worst effects of COVID-19

Spaans Engels
estrecha close
colaboración partnership
mundial world
ministerio ministry
combatir combating
pudieron were able to
mitigar mitigate
efectos effects
preparación preparedness
oms who
nacional national
a to
organización organization
salud health
de of
coronavirus coronavirus
y and
gracias a thanks
peores worst
con with
para early

ES Recién en septiembre de 2020 pudieron reanudar la actividad con todos los protocolos adecuados.

EN Yago believes there are three actionable solutions to addressing environmental challenges. 

Spaans Engels
de three
la there
los to

ES El año pasado, para apoyar a esta comunidad, nuestras aplicaciones pudieron ser usadas por cualquier persona de forma gratuita durante 90 días. Nos sentimos abrumados y agradecidos por la respuesta que obtuvimos.

EN “Last year, to support that community, we made all our apps free for anyone to use for 90 days. We were humbled and overwhelmed by the response.

Spaans Engels
comunidad community
gratuita free
abrumados overwhelmed
año year
aplicaciones apps
usadas use
y and
a to
pasado last
apoyar support
nuestras our
días days
respuesta response
nos we
persona anyone

ES Mis amigas no pudieron acompañarme, así que las llamé con lifeAR y me probé mis vestidos favoritos para que me dieran su opinión sobre cuál me quedaba mejor

EN My friends couldn't come, so I called them with lifeAR and modeled my favorite dresses for them to get their advice on the best one

Spaans Engels
amigas friends
vestidos dresses
opinión advice
con with
y and
favoritos favorite
me i
cuál the
mejor best
mis my
sobre to

ES En Tales pudieron mostrarnos que habían hecho esto antes.

EN Thales were able to show us that they had done this before

Spaans Engels
pudieron were able to
hecho done
habían they had
esto this
antes before

ES Como resultado de una cadena de suministro más optimizada, pudieron aumentar sus beneficios y ahorrar más en costes.

EN As a result of a more optimized supply chain, they could increase their profits and save more on costs.

Spaans Engels
suministro supply
pudieron could
beneficios profits
ahorrar save
en on
costes costs
cadena chain
resultado result
como as
una a
optimizada optimized
de of
aumentar increase
y and
sus their
más more

ES “Creo que, gracias a este proyecto, muchas mujeres pudieron despertar su 'yo', creyeron en sí mismas y empezaron a hacer lo que les gusta”.

EN “I believe that, thanks to this project, many women were able to awaken their ‘I’, they believed in themselves and started doing what they love.” 

ES Las personas que no pudieron disfrutar de la visita ya pueden reservar sus entradas

EN Those who were unable to attend the visit can now book their tickets

Spaans Engels
reservar book
entradas tickets
visita visit
pueden can
la the
de those

ES Las visitas pospuestas de Hora Barcelona están previstas para este otoño. Llegado el momento, se contactará mediante correo electrónico con las personas que no pudieron disfrutar de la visita.

EN Postponed Barcelona Time visits are expected to be rescheduled this autumn. When the time comes, people with tickets to be used will be contacted by email.

Spaans Engels
barcelona barcelona
previstas expected
otoño autumn
contactar contacted
visitas visits
personas people
están are
con with
que comes
este this

ES Hoy se ha contactado por correo electrónico con todas las personas que debido a la parada de las visitas no pudieron disfrutarlas, con las indicaciones para retirar sus entradas.

EN Today we have emailed all those who were unable to visit the Basilica due to its closure, with instructions on how to get their tickets.

Spaans Engels
visitas visit
indicaciones instructions
entradas tickets
hoy today
la the
a to
con with
debido due to
de due

ES Joan Badia pudieron asistir todos los alumnos y profesores del Sagrado Corazón de Sarrià, además de los invitados especiales como antiguos alumnos y antiguos profesores de la escuela

EN Joan Badia, as well as special guests including alumni and former teachers at the school

Spaans Engels
joan joan
profesores teachers
invitados guests
antiguos former
escuela school
la the
como as
además as well
de special
y and

ES Todos los invitados, alumnos y profesores pudieron disfrutar después de la tradicional ensaimada que se repartió durante todo el día y con la que se deleitaron todos los que la probaron.

EN Afterwards, all the guests, students and teachers were able to enjoy the traditional ?ensaimada? cake that was distributed during the day and which delighted everyone who tasted it.

Spaans Engels
invitados guests
pudieron were able to
tradicional traditional
a to
profesores teachers
disfrutar enjoy
alumnos students
día day
todos all

ES Recordatorio sobre la compensación de saldo a las personas usuarias que no pudieron amortizar el forfait de temporada 2020-2021

EN FGC removes 529 tons of scrap from mountain stations by 2020

Spaans Engels
temporada stations
de of

ES FGC Turisme compensará el importe del bono de temporada en forma de saldo canjeable para la compra del bono de temporada 2021-2022 a todas las personas que no pudieron amortizarlo

EN The accumulated material that has been removed corresponds to elements that have fallen into disuse, such as catenaries, sleepers or miscellaneous machinery, after FGC has carried out improvement works on the facilities.

Spaans Engels
fgc fgc
a to
forma facilities
del removed
en on

ES Recordatorio sobre la compensación de saldo a las personas usuarias que no pudieron amortizar el forfait de temporada 2020-2021

EN FGC and RENFE renew the offer of combined Skitren tickets for skiing in La Molina; and TreNatura, to visit Vall de Núria

Spaans Engels
la la
el the
a to
de of

ES FGC Turisme compensará el importe del bono de temporada en forma de saldo canjeable para la compra del bono de temporada 2021-2022 a todas las personas que no pudieron amortizarlo

EN Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya and Rodalies de Catalunya renew the offer of combined tickets for skiing on the slopes of La Molina and Vall de Núria and enjoy nature and winter sports in the Catalan Pyrenees.

Spaans Engels
temporada winter
la la
el the
en de
de of
para for

ES “Todos los miembros del personal de TI, no solo el equipo dedicado a redes, pudieron comenzar a rastrear, de manera rápida y sencilla, fuentes de error reiteradas, dispositivos no autorizados y dispositivos robados/perdidos”.

EN "Repeat offenders, rogue devices, lost/stolen devices all became quickly and easily trackable by anyone in IT, not just the networking team."

Spaans Engels
perdidos lost
redes networking
dispositivos devices
equipo team
no not
sencilla easily
solo just
todos all
de by
y and

ES Pudieron generar un lenguaje que imita la voz y los sonidos humanos de la forma más natural posible con sus sistemas de habla

EN They have been able to generate speech which mimics human voice and sounds as natural as it can get with its speech systems

Spaans Engels
imita mimics
humanos human
natural natural
sistemas systems
sonidos sounds
generar generate
posible get
con with
voz voice
la its

ES Los clientes que enviaron peticiones afectadas pudieron recibir respuestas de un servicio y un origen incorrectos

EN Clients who sent affected requests may have received responses from an incorrect service and origin

Spaans Engels
peticiones requests
afectadas affected
respuestas responses
servicio service
origen origin
incorrectos incorrect
un an
los clientes clients

ES 24,2 millones de personas se quedaron sin trabajo debido al cierre de empresas a resultas del COVID-19. A su vez, 5,2 millones de personas registradas como población inactiva tampoco pudieron buscar trabajo debido a la pandemia.

EN 24.2M people were out of work due to pandemic-related business closures and 5.2M individuals reported as not in the labor force were unable to look for work due to the pandemic.

Spaans Engels
pandemia pandemic
personas people
empresas business
a to
la the
trabajo work
como as
su were

ES Me enteré que solo habían comido arena durante al menos cuatro días, desde el inicio del ciclón hasta que el agua retrocedió, porque no pudieron encontrar nada para comer ”.

EN I learned they had only eaten sand for at least four days, between the start of the cyclone until the water receded, because they could not find anything to eat.”

ES En Nepal, los investigadores planearon encuestar a las adolescentes sobre su movilidad, pero, irónicamente, no pudieron acceder a las personas que planeaban encuestar debido a las restricciones de movilidad durante la pandemia

EN In Nepal, researchers planned to survey adolescent girls about their mobility, but, ironically, were unable to access the people they planned to survey because of mobility restrictions during the pandemic

Spaans Engels
nepal nepal
investigadores researchers
adolescentes adolescent
movilidad mobility
restricciones restrictions
pandemia pandemic
en in
personas people
la the
a to
pero but
su their
acceder access
de of

ES Rápidamente obtuvieron fondos adicionales de la Campaña Fast & Fair de CARE, el Fondo común de salud de Sudán del Sur, ACNUR y UNICEF, y pudieron cambiar la historia cuando llegó la siguiente ronda de dosis en julio.

EN They quickly secured surge funding from CARE’s Fast & Fair Campaign, South Sudan’s Health Pool Fund, UNHCR, and UNICEF, and were able to change the story by the time the next round of doses arrived in July.

Spaans Engels
campaña campaign
amp amp
fair fair
salud health
acnur unhcr
unicef unicef
pudieron were able to
llegó arrived
ronda round
dosis doses
fast fast
julio july
rápidamente quickly
fondo fund
cambiar change
en in
sur south
a to
de of
y and
historia story

ES Desiré, de 18 años, llegó a Ecuador con su hija Noa, de un año y medio, y pasó cuatro días viviendo en la calle hasta que pudieron encontrar refugio temporal.

EN Desiré, 18, arrived in Ecuador with her one-and-a-half-year-old daughter Noa and spent four days living on the streets until they were able to find temporary shelter.

Spaans Engels
llegó arrived
ecuador ecuador
noa noa
viviendo living
refugio shelter
temporal temporary
la the
un a
en in
año year
y find
días days
a to
hija daughter
con with
pudieron were able to

ES La región fue azotada por una fuerte tormenta invernal para la que muchos refugiados no pudieron prepararse, y varios niños en los campos de refugiados en el Líbano murieron.

EN The region was pounded with a harsh winter storm that many refugees were unable to prepare for, and several children in refugee camps in Lebanon died.

Spaans Engels
tormenta storm
niños children
líbano lebanon
en in
región region
fue was
refugiados refugees
muchos many
prepararse prepare
una a
varios several
campos camps

ES Mientras que aquellos que pasan por una muerte prolongada pueden tener testamentos y pudieron haber dicho a los vivos qué tipo de funeral y entierro desean, a veces una persona que muere repentinamente no tuvo la oportunidad de expresar sus deseos

EN While those that die a lingering death may have wills and have told the living what kind of funeral and burial they desire, sometimes a person who died suddenly never had a chance to voice their desires

Spaans Engels
dicho told
funeral funeral
entierro burial
repentinamente suddenly
muerte death
la the
deseos desires
que desire
de of
oportunidad chance
y and
pueden may
a to
persona person
tuvo have
una a
a veces sometimes

ES El creciente número de integraciones de Deliverr fue una de las principales razones por las que Kassa decidió trabajar con nosotros. También pudieron aprovechar algunas de nuestras exclusivas asociaciones para impulsar sus resultados.

EN The growing number of Deliverr integrations was a big reason Kassa decided to work with us. They were also able to take advantage of some of our unique partnerships to boost their bottom line.

Spaans Engels
creciente growing
integraciones integrations
deliverr deliverr
razones reason
kassa kassa
decidió decided
pudieron they were
asociaciones partnerships
fue was
el the
con with
nosotros us
también also
aprovechar advantage
para line
impulsar boost

ES Revise casos de estudios de personas que han terminado satisfactoriamente el programa de manejo de deudas y observe como estas personas pudieron liberarse de las deudas de tarjetas de crédito a través de la consolidación de deudas

EN Review case studies from real debt management program graduates to see how credit counselling helped them find debt relief through credit consolidation

Spaans Engels
manejo management
consolidación consolidation
revise review
estudios studies
y find
crédito credit
programa program
a to
de through
el case

ES Miles de trabajadores y trabajadoras migrantes perdieron el empleo durante la pandemia, pero no pudieron abandonar el país debido al cierre de las fronteras

EN Thousands of labour migrants lost their jobs during the pandemic but were unable to leave because of border closures

Spaans Engels
migrantes migrants
perdieron lost
pandemia pandemic
fronteras border
pero but
empleo jobs
de of
abandonar to
debido because of

ES Pocas personas refugiadas pudieron solicitar asilo

EN Few refugees gained access to asylum

Spaans Engels
pocas few
asilo asylum

ES Cuando el Apple Daily estaba al borde del abismo, la ciudadanía acudió en tropel a los quioscos de prensa para comprar todos los ejemplares del periódico que pudieron.

EN As Apple Daily stared into the abyss, people flocked to newsstands to buy up every copy of the paper they could.

Spaans Engels
daily daily
pudieron could
apple apple
a to
comprar buy
en every
de of

ES Sin embargo, los fondos se trasladaron a una "DAO hija" y no pudieron moverse durante 28 días, lo que dio a la comunidad de Ethereum tiempo para hacer una corrección.

EN Yet the funds were moved to a “Child DAO” and couldn’t be moved for 28 days, giving the Ethereum community time to make a fix.

Spaans Engels
dao dao
hija child
comunidad community
ethereum ethereum
corrección fix
y and
tiempo time
días days
a to
dio the
una a

ES Me recomendaron a alguien de LACLJ, y ellos pudieron ayudarme y ponerme en el camino correcto. Si no fuera por el centro, realmente no sé dónde estaría hoy. Mi hijo podría haber perdido a su mamá.

EN I got referred to someone from LACLJ, and they were able to help me out and put me on the right path. If it weren’t for the center, I really don’t know where I’d be today. My son could have lost his mom.

Spaans Engels
laclj laclj
perdido lost
mamá mom
me i
si if
hoy today
el the
mi my
no dont
a to
centro center
dónde where
en on
su son
realmente really

ES Lanzamos el cajero Bitcoin de Bit2Me. Con el cajero, los asistentes del evento pudieron comprar bitcoins con dinero en efectivo.

EN We launched the Bit2Me Bitcoin ATM. With the ATM, event attendees were able to buy bitcoins with cash.

Spaans Engels
asistentes attendees
evento event
pudieron were able to
el the
bitcoin bitcoin
efectivo cash
comprar buy
bitcoins bitcoins
dinero to
con with

ES Cuando el campus de la OSZ IMT se cerró debido a la COVID-19, los estudiantes y los profesores no pudieron acceder físicamente a los ordenadores del laboratorio de la escuela

EN When the OSZ IMT campus was shut down due to COVID-19, students and teachers were unable to physically access the school’s lab computers

Spaans Engels
campus campus
físicamente physically
ordenadores computers
laboratorio lab
escuela schools
estudiantes students
cuando when
profesores teachers
debido due to
a to
acceder access
de due
y and

ES Sin acceso a los ordenadores del laboratorio, los estudiantes no pudieron continuar con sus cursos.

EN Without access to the lab computers, the students were unable to continue their coursework.

Spaans Engels
acceso access
ordenadores computers
laboratorio lab
estudiantes students
a to
continuar to continue
sin without

ES Los anabaptistas vivían de modo consecuente y no bautizaban a sus hijos. Bajo la protección del obispo de Basilea pudieron asentarse en el Jura.

EN The Anabaptists were consistent in their faith and did not have their children baptised. They were allowed to settle in the Jura under the protection of the Bishop of Basel.

Spaans Engels
hijos children
protección protection
obispo bishop
basilea basel
pudieron they were
jura jura
en in
no not
a to
de of
y and
bajo under

ES Aunque operamos con muchas precauciones de seguridad por el COVID-19, los niños pudieron mejorar las siguientes habilidades educativas: habilidades sociales, emocionales y cognitivas, reconocimiento de nombres y letras, escritura, formas y colores

EN Although we operated with many COVID-19 safety precautions, the children were able to enhance the following educational skills: Social, Emotional and Cognitive skills, names, and letter recognition, writing, shapes, and colors

Spaans Engels
muchas many
seguridad safety
niños children
pudieron were able to
mejorar enhance
habilidades skills
educativas educational
sociales social
emocionales emotional
cognitivas cognitive
reconocimiento recognition
nombres names
letras letter
formas shapes
precauciones precautions
el the
con with
colores colors

ES Los niños pudieron hacer excursiones, correr y jugar al aire libre, y lo más importante, tuvieron un mes adicional para llenarse la barriguita de deliciosas comidas y recibir una dosis de amor extra de sus maestros.

EN Children were able to go on field trips, run and play outside, and most importantly, have one extra month to fill their bellies full of delicious meals and get some extra love from their teachers.

Spaans Engels
niños children
pudieron were able to
excursiones trips
mes month
comidas meals
maestros teachers
más importante importantly
hacer to
jugar play
de of
recibir get
extra extra
y and
tuvieron have

Wys 50 van 50 vertalings