Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "legado" na Engels

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "legado" van Spaans na Engels

Vertalings van legado

"legado" in Spaans kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:

legado culture heritage history legacy

Vertaling van Spaans na Engels van legado

Spaans
Engels

ES Dejar un legado: Apoye el futuro de nuestra comunidad con una donación planificada para YWCA Spokane. Tienes el potencial de hacer algo extraordinario y ser recordado para siempre por el legado que dejaste. Aprende más…

EN Leave a Legacy: Support the future of our community with a planned gift to YWCA Spokane. You have the potential to do something extraordinary, and be forever remembered for the legacy you left behind. Learn more?

Spaans Engels
legado legacy
comunidad community
planificada planned
donación gift
ywca ywca
spokane spokane
potencial potential
extraordinario extraordinary
recordado remembered
ser be
de of
hacer do
futuro future
para to
más more
siempre forever
nuestra our
con behind
algo something

ES Estamos profundamente agradecidos por nuestro Círculo Legado de YWCA Spokane. Juntos celebramos y recordamos a los siguientes amigos especiales de la YWCA por sus donaciones planificadas, su legado duradero y su sincero apoyo.

EN We are deeply grateful for our YWCA Spokane Legacy Circle. Together we celebrate and remember the following special friends of the YWCA for their planned giving, lasting legacy, and heartfelt support.

Spaans Engels
profundamente deeply
agradecidos grateful
círculo circle
legado legacy
ywca ywca
spokane spokane
planificadas planned
duradero lasting
amigos friends
la the
estamos are
donaciones support
su their
nuestro our
de of
y and

ES Gracias al legado en mitigación de DDoS y una amplia biblioteca de ataques conocidos, el tráfico malicioso se identifica en el centro de datos de Cloudflare más cercano al origen en unos pocos segundos

EN With a heritage in DDoS mitigation and a vast library of known attacks, malicious traffic is identified at a Cloudflare data center closest to the source within seconds

Spaans Engels
legado heritage
mitigación mitigation
ddos ddos
amplia vast
biblioteca library
ataques attacks
conocidos known
malicioso malicious
identifica identified
datos data
origen source
segundos seconds
se is
en in
tráfico traffic
cloudflare cloudflare
más cercano closest
el the
centro center

ES Nuestro legado de administración de inmigración federal y naturalización tiene una trayectoria de más de 100 años. ¡Lea más acerca de nuestra historia!

EN Our federal immigration and naturalization administration legacy spans more than 100 years. Read more about our history.

Spaans Engels
administración administration
inmigración immigration
federal federal
naturalización naturalization
acerca about
legado legacy
historia history
lea and
más more

ES En Paychex, nuestro legado de excelencia de 50 años se basa en un compromiso de realizar negocios con los más altos estándares de ética e integridad

EN At Paychex, our 50-year legacy of excellence is based on a commitment to conducting business with the highest standards of ethics and integrity

Spaans Engels
paychex paychex
legado legacy
excelencia excellence
años year
compromiso commitment
estándares standards
negocios business
se is
integridad integrity
ética ethics
e the
con with
basa based
a to
de of
un a
nuestro our
en on

ES Los whakairo, creados para celebrar el nuevo milenio, son un homenaje al patrimonio cultural de los Ngāti Porou y un legado para las generaciones futuras.

EN Created to celebrate the new millennium, the whakairo stand as a tribute to the cultural heritage of Ngāti Porou, and as a legacy for future generations.

Spaans Engels
creados created
milenio millennium
homenaje tribute
generaciones generations
futuras future
nuevo new
un a
legado legacy
cultural cultural
celebrar celebrate
el the
de of
y and
patrimonio heritage

ES A pesar de estos acontecimientos inesperados, los colonos franceses decidieron quedarse. Los nombres franceses de las calles de Akaroa y las encantadoras cabañas coloniales son su legado.

EN In spite of this unexpected turn of events, the French settlers decided to stay on. Akaroa's French street names and charming colonial cottages are their legacy.

Spaans Engels
acontecimientos events
inesperados unexpected
colonos settlers
nombres names
calles street
cabañas cottages
legado legacy
quedarse to stay
a to
de of
son are
y and
su their
estos the

ES Un legado visual que no se debe valorar solamente por su importancia científica, sino también por ser un capítulo singular en la historia de la fotografía.

EN A visual legacy that is not only of scientific significance, but also represents an exceptional chapter in the history of photography.

Spaans Engels
visual visual
importancia significance
científica scientific
capítulo chapter
fotografía photography
legado legacy
en in
se is
la the
historia history
no not
también also
un a

ES Teranga El legado de los griots del Senegal.

EN Teranga The legacy of the griots from Senegal.

Spaans Engels
legado legacy
senegal senegal
el the
de of

ES En vez de envolver al sistema legado, se agrega las bases de la nueva SPA en el documento HTML que contiene a la anterior y dejamos que se expanda lentamente en funcionalidad

EN Instead of wrapping the legacy system, we instead embed the beginning of the new SPA into the HTML document containing the old one and let it slowly expand in functionality

Spaans Engels
envolver wrapping
legado legacy
spa spa
documento document
html html
expanda expand
lentamente slowly
funcionalidad functionality
en in
sistema system
nueva new
que instead
de of
y and
a let
que contiene containing

ES Los desechos electrónicos es el legado tóxico de nuestra era digital

EN E-waste is the Toxic Legacy of our Digital Age

Spaans Engels
desechos waste
legado legacy
tóxico toxic
es is
el the
digital digital
de of
nuestra our
electrónicos e

ES Disfruta de nuestro fascinante y diverso legado con una visita a uno de todos los museos de Aruba.

EN Expand your art collection or simply browse the vibrant Caribbean and local art that colours our cultural landscape.

Spaans Engels
museos collection
y your
de and
nuestro our
a simply

ES Nuestro plan tiene un 95% de sedes existentes o temporales, y cada una de ellas tiene un legado claro y definido alineado con los planes de desarrollo a largo plazo que tiene la ciudad.

EN Our plan features 95 percent existing or temporary venues, and every single one has a clear, defined legacy aligned with the city’s long-term development plans.

Spaans Engels
temporales temporary
legado legacy
definido defined
alineado aligned
desarrollo development
largo long
plazo term
a largo plazo long-term
o or
planes plans
plan plan
la the
con with
un a
sedes venues
claro clear
nuestro our
de single

ES París 2024 ha desarrollado una estrategia de legado y sostenibilidad única, alineada completamente con los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU y apoyada por WWF Francia, el Centro YUNUS y UNICEF Francia

EN Paris 2024 has developed a unique sustainability and legacy strategy fully aligned with the UN Sustainable Development Goals supported by WWF France, the Yunus Centre and UNICEF France

Spaans Engels
legado legacy
completamente fully
wwf wwf
unicef unicef
parís paris
desarrollado developed
sostenibilidad sustainability
objetivos goals
desarrollo development
francia france
sostenible sustainable
onu un
con with
única a
estrategia strategy
por by

ES París 2024 se esforzará de forma crucial por ser los primeros Juegos totalmente alineados con el Acuerdo Climático de París, dejando así un legado positivo a nivel local e internacional, y un impacto positivo para el deporte.

EN Crucially, Paris 2024 will endeavour to be the first Games fully aligned with the Paris Climate Agreement, leaving a positive legacy at local and international levels and a positive impact for sport.

Spaans Engels
parís paris
totalmente fully
alineados aligned
acuerdo agreement
climático climate
legado legacy
positivo positive
local local
internacional international
impacto impact
deporte sport
juegos games
nivel levels
ser be
con with
un a
a to
dejando leaving
de first
el the
y and

ES Descubre cómo el Comité de la Candidatura de Milano Cortina describe su visión de los Juegos y el legado que quieredejar atrás:

EN Discover how the Milano Cortina Candidature Committee describes their vision for the Games and the legacy they plan to leave behind:

Spaans Engels
descubre discover
comité committee
milano milano
describe describes
legado legacy
cortina cortina
visión vision
juegos games
cómo how
su their

ES Descubre cómo el Comité de la Candidatura de LA 2028 describe su visión para los Juegos y el legado que esperan dejar:

EN Discover how the Los Angeles Candidature Committee describes their vision for the Games and the legacy they plan to leave behind:

Spaans Engels
descubre discover
comité committee
describe describes
legado legacy
visión vision
juegos games
los los
para behind
cómo how
su their

ES Aprovechar al máximo nuestra infraestructura deportiva existente para garantizar un legado sostenible a largo plazo

EN Maximise our existing sports infrastructure to ensure a sustainable long-term legacy

Spaans Engels
infraestructura infrastructure
deportiva sports
existente existing
legado legacy
largo long
plazo term
sostenible sustainable
a largo plazo long-term
nuestra our
garantizar ensure
un a
a to

ES El legado de la visión es usar el “poder de los Juegos” como un catalizador para cumplir con nuestros planes estratégicos a largo plazo, identificando cuatro temas prioritarios: deporte, social, económico y ambiental.

EN The legacy vision is to use the “power of the Games” as a catalyst to deliver our long-term strategic plans, identifying four priority themes: sport, social, economic and environmental.

ES Desde su fallecimiento en 1982, varias generaciones de su familia han continuado con el monumento, en el cual tallan y graban su legado

EN Since his passing in 1982, multiple generations of his family have taken over, wielding the chisel and etching the family’s legacy

Spaans Engels
generaciones generations
familia family
legado legacy
el the
en in
de of
y and

ES Kentucky, conocido comúnmente como el "Estado del bluegrass", tiene un amplio y rico legado de carreras y crianza de caballos, que se han convertido en componentes esenciales de la cultura de Kentucky

EN Kentucky, commonly referred to as the Bluegrass State, has a long and rich legacy of horse breeding and racing, which have become essential components to the culture in Kentucky

Spaans Engels
kentucky kentucky
comúnmente commonly
rico rich
carreras racing
componentes components
esenciales essential
caballos horse
legado legacy
en in
cultura culture
un a
de of
que become
como as
y and

ES Desde su fallecimiento en 1982, varias generaciones de su familia han continuado con el monumento, en el cual tallan y graban su legado

EN Since his passing in 1982, multiple generations of his family have taken over, wielding the chisel and etching the family’s legacy

Spaans Engels
generaciones generations
familia family
legado legacy
el the
en in
de of
y and

ES Kentucky, conocido comúnmente como el "Estado del bluegrass", tiene un amplio y rico legado de carreras y crianza de caballos, que se han convertido en componentes esenciales de la cultura de Kentucky

EN Kentucky, commonly referred to as the Bluegrass State, has a long and rich legacy of horse breeding and racing, which have become essential components to the culture in Kentucky

Spaans Engels
kentucky kentucky
comúnmente commonly
rico rich
carreras racing
componentes components
esenciales essential
caballos horse
legado legacy
en in
cultura culture
un a
de of
que become
como as
y and

ES Un legado de liderazgo con colaboradores en todos los sectores

EN A legacy of leadership with partners in every industry

Spaans Engels
legado legacy
liderazgo leadership
colaboradores partners
sectores industry
un a
de of
en in
con with

ES Ésta es una parte importante de nuestra capacidad y nuestro legado

EN This is an important part of our capacity and our legacy

Spaans Engels
importante important
capacidad capacity
legado legacy
es is
una an

ES Los hoteles Leng’s Collection son un legado de nuestros fundadores, la generación Leng de la familia Kwek

EN Leng's Collection is a legacy of our founders, the Leng Generation of the Kwek family

Spaans Engels
collection collection
legado legacy
fundadores founders
un a
la the
generación generation
familia family
de of
nuestros our

ES Más de un siglo después, el legado de uno de los pasajeros más acaudalados y famosos del Titanic pervive a través del crecimiento y de la evolución continuos de St. Regis.

EN More than a century later, the legacy of one of the Titanic’s wealthiest and most famous passengers lives on through the continued growth and evolution of St. Regis.

Spaans Engels
siglo century
legado legacy
pasajeros passengers
famosos famous
continuos continued
st st
crecimiento growth
evolución evolution
un a
de of
y and

ES Es un legado que vale la pena proteger.

EN That?s a legacy worth protecting.

Spaans Engels
un a
legado legacy
que that
proteger protecting
vale la pena worth

ES La APSF reconoce y agradece a estos miembros fundadores que dieron su apoyo generoso a la APSF con una sucesión o un legado.

EN APSF recognizes and thanks these inaugural members who have generously supported APSF through an estate or legacy gift.

Spaans Engels
apsf apsf
reconoce recognizes
miembros members
apoyo supported
legado legacy
o or
y and
un an
agradece thanks
a through
estos these

ES GNUDS | El mecanismo de “Unidos en la acción” en 2020: consolidando su legado en pro de un transformador Sistema de las Naciones Unidas para el Desarrollo

EN UNSDG | The Delivering Together Facility in 2020: Consolidating its Legacy for a Transformative UN Development System

Spaans Engels
gnuds unsdg
consolidando consolidating
legado legacy
un a
transformador transformative
naciones unidas un
en in
sistema system
desarrollo development
de together

ES El mecanismo de “Unidos en la acción” en 2020: consolidando su legado en pro de un transformador Sistema de las Naciones Unidas para el Desarrollo

EN The Delivering Together Facility in 2020: Consolidating its Legacy for a Transformative UN Development System

Spaans Engels
consolidando consolidating
legado legacy
un a
transformador transformative
naciones unidas un
en in
sistema system
desarrollo development
de together

ES El frente de la Sequoia TRD Pro incluye una parrilla con la inconfundible marca “TOYOTA”. Inspirada en el gran legado de las camionetas Toyota, está preparada para llevar a toda la familia a los lugares más recónditos y llenos de aventura.

EN Sequoia TRD Pro’s front end features an unmistakable trademark “TOYOTA” grille. Inspired by the rich history of Toyota trucks, it’s ready to take on the most adventurous family road trips you can think of.

ES Parrilla frontal "TOYOTA" con cámara inspirada en su legado

EN Heritage-inspired "TOYOTA" front grille with camera

Spaans Engels
parrilla grille
toyota toyota
cámara camera
inspirada inspired
legado heritage
con with
en front

ES El legado para las generaciones futuras debe ser encarnado por la nuestra: la generación IKKS. Encarna este viento de libertad y de cambio con esta camiseta de algodón orgánico: ¡el must-have de nuestros esprits libres (espíritus libres)!

EN Tomorrow’s heritage has to be embodied by our generation: generation IKKS. Wear this organic cotton T-shirt as the mark of a free spirit to personify this wind of freedom and change.

Spaans Engels
legado heritage
ikks ikks
viento wind
cambio change
algodón cotton
orgánico organic
libertad freedom
generación generation
de of
camiseta shirt
este this
y and

ES En 2008, un grupo de personas e instituciones de Dallas creó la Fundación Joaquín Achúcarro “para perpetuar su legado artístico y docente” y ayudar a pianistas alumnos suyos en el comienzo de sus carreras.

EN In 2008, a group of people and organizations in Dallas created the Joaquín Achúcarro Foundation “to develop and maintain his artistic and teaching legacy in perpetuity” and help former students at the start of their careers.

ES “Estos niños y niñas, sobrevivientes de crímenes atroces, se enfrentan a hora a un legado de terror. En los próximos años se debe dar prioridad a su salud física y mental para que puedan reintegrarse plenamente en su familia y su comunidad.”

EN “Survivors of horrific crimes, these children now face a legacy of terror. Their physical and mental health must be a priority in the years ahead if they are to fully reintegrate into their families and community.”

ES Itinerarios en tren: Itinerario de 5 días por el legado cultural y marítimo del sur

EN Inverness and Loch Ness Highlights – 4 day itinerary

Spaans Engels
itinerario itinerary
días day
y and

ES Adéntrate en el legado histórico, arquitectónico y artístico de la Ciudad del Vaticano en este tour privado. Solo para ti y tu pareja, familia o amigos.

EN Feast your eyes and stomach during a 3-hour food tour in Trastevere, one of Rome’s most bohemian neighborhoods and sample the delicious Italian gastronomy.

Spaans Engels
tour tour
en in
de of
tu your

ES Descubre el legado imperial en el yacimiento de Ostia Antica, una antigua y gloriosa ciudad portuaria romana a 30 kilómetros de la capital italiana.

EN Tour the Italian capital on two wheels whilst you enjoy a bike tour of the Colosseum, the Pantheon, the Roman Forum and much more.

Spaans Engels
romana roman
capital capital
de of
y and
en on
a a

ES Hoy, su legado vive en esta clínica que lleva su nombre.

EN Today, his legacy lives on in this general medicine clinic that bears his name.

Spaans Engels
legado legacy
vive lives
lleva bears
hoy today
clínica clinic
esta this
en in
nombre name
que his

ES En efecto, su obra es reconocida por todo el mundo, y su legado, a pesar del paso de los años, continúa más vivo que nunca.

EN In fact, his work is known worldwide and his legacy, despite the passing of time, is more alive than ever.

Spaans Engels
reconocida known
mundo worldwide
legado legacy
vivo alive
es is
en in
el the
paso passing
de of
y and

ES Ha publicado con Cristianisme i Justícia: "Cien años de violencia" (cuaderno 120, agosto 2003), "El legado de Ingnacio Ellacuria" (cuaderno 86, noviembre 1998) y "Teología de la marginación" (cuaderno 46, mayo 1994).

EN He has published Cristianisme i Justícia: "A Century of Violence" (Notebook 120, August 2003), "The legacy of Ingnacio Ellacuria" (Notebook 86, November 1998) and "Theology of marginalization" (Notebook 46, May 1994).

Spaans Engels
publicado published
violencia violence
cuaderno notebook
legado legacy
teología theology
i i
agosto august
noviembre november
a a
de of
y and
ha has

ES La Manresa ignaciana la constituyen todos los espacios y elementos patrimoniales que forman parte de legado de Ignacio a su paso por la ciudad en 1522

EN Ignatian Manresa is comprised of all the spaces and heritage assets that form part of Ignatius' legacy as he engaged with the city in 1522

Spaans Engels
manresa manresa
espacios spaces
ignacio ignatius
legado legacy
la the
forman form
ciudad city
en in
todos all

ES Las fardelas de Tasmania, los fulmares boreales y los albatros capturados por las pesquerías de palangre son un ejemplo de las especies legado de nuestro programa.

EN Short-tailed Shearwaters, Northern Fulmars, and Albatrosses taken by longline fisheries are an example of our program’s legacy species.

Spaans Engels
pesquerías fisheries
ejemplo example
especies species
legado legacy
programa programs
un an
son are
de of
y and
nuestro our

ES Los demócratas creemos que solo podemos construir un futuro más justo y equitativo si examinamos y aceptamos honestamente nuestra historia y su legado en el presente

EN Democrats believe that we can only build a more just and equitable future if we honestly reckon with our history and its legacy in the present

Spaans Engels
demócratas democrats
construir build
futuro future
honestamente honestly
presente present
podemos we can
si if
historia history
legado legacy
un a
equitativo equitable
en in
el the
su its
y and

ES El legado de los internados para niños nativos americanos ha causado un trauma generacional

EN The legacy of Native American boarding schools has caused generational trauma

Spaans Engels
legado legacy
nativos native
causado caused
trauma trauma
ha has
el the
de of

ES Lidera con el ejemplo.Los caminos que amamos son el legado que dejamos a las generaciones futuras.

EN Lead by example. The trails we love are the legacy we leave for future generations.

Spaans Engels
lidera lead
caminos trails
legado legacy
generaciones generations
futuras future
el the
ejemplo example
son are
a for

ES El legado de Greenlee se basa en poner en primer lugar a los profesionales

EN Greenlee’s Legacy is Based on Putting the Professional First

Spaans Engels
legado legacy
basa based
el the
profesionales professional
se is
en on
de first

ES Como innovador global, Emerson tiene un profundo legado en la resolución de los desafíos más complejos a los que se enfrenta la vida moderna

EN As a global innovator, Emerson has a deep legacy of solving the most complex challenges facing modern life

Spaans Engels
global global
emerson emerson
legado legacy
resolución solving
desafíos challenges
complejos complex
moderna modern
innovador innovator
la the
vida life
como as
tiene has
un a
de of

ES También puede nombrar a CARE como el beneficiario del fondo durante la planificación de su patrimonio y legado.

EN You may also name CARE as the beneficiary of the fund during your estate and legacy planning.

Spaans Engels
nombrar name
care care
beneficiario beneficiary
fondo fund
planificación planning
patrimonio estate
legado legacy
también also
puede may
como as
de of
y your

Wys 50 van 50 vertalings