ES Si su perro a menudo grita y se mantiene a molestar a los vecinos, es definitivamente vale la pena comprar, ya no preocuparse de que su perro va a molestar a nadie.
Vertaal "va a molestar" na Duits
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "va a molestar" van Spaans na Duits
Vertaling van Spaans na Duits van va a molestar
Spaans
Duits
DE Wenn Ihr Hund oft schreit und hält störende Nachbarn, es ist auf jeden Fall den Kauf wert, nicht mehr Sorgen, dass Ihr Hund jemanden stören wird.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| perro | hund |
| mantiene | hält |
| vecinos | nachbarn |
| preocuparse | sorgen |
| y | und |
| no | nicht |
| comprar | kauf |
| si | wenn |
| es | ist |
ES Entonces, si te vas a molestar en comprar y reseñar productos, asegúrate de elegir los que la gente realmente está buscando.
DE Wenn du dir also die Mühe machst, Produkte zu kaufen und zu rezensieren, stelle sicher, dass du diejenigen auswählst, nach denen die Leute auch tatsächlich suchen.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| comprar | kaufen |
| elegir | auswählst |
| y | und |
| buscando | suchen |
| asegúrate | sicher |
| te | dir |
| gente | leute |
| realmente | tatsächlich |
| si | wenn |
ES A veces es divertido molestar a los menos tecnológicamente capaces y, si puedes convertir eso en una broma de Internet, mucho mejor.
DE Manchmal macht es Spaß, sich mit weniger technologisch fähigen Leuten zu beschäftigen, und wenn man daraus einen Internet-Witz machen kann, umso besser.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| menos | weniger |
| tecnológicamente | technologisch |
| broma | witz |
| internet | internet |
| mejor | besser |
| divertido | spaß |
| y | und |
| de | einen |
| si | wenn |
ES Deja que otros usuarios apliquen sus propios filtros mientras editan una hoja de cálculo sin molestar a los coautores
DE Erlauben Sie benutzerdefinierte Filter, um die anderen bei der Bearbeitung von Tabellenkalkulationen nicht zu stören
| Spaans | Duits |
|---|---|
| otros | anderen |
| filtros | filter |
| usuarios | benutzerdefinierte |
| a | zu |
ES Accede a los documentos en los modos de edición, revisión, solo comentarios, relleno de formularios o visualización. Permite que otros usuarios apliquen sus propios filtros al coeditar una hoja de cálculo sin molestar al resto de coautores.
DE Zugriff auf Dokumente im Bearbeitungs-, Überprüfungs-, Kommentar-, Formularausfüll- oder Ansichtsmodus. Lassen Sie andere Benutzer ihre eigenen Filter anwenden, während Sie eine Tabelle gemeinsam bearbeiten, ohne die Co-Autoren zu stören.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| comentarios | kommentar |
| usuarios | benutzer |
| apliquen | anwenden |
| filtros | filter |
| documentos | dokumente |
| a | zu |
| o | oder |
| otros | andere |
| al | zugriff |
| sin | ohne |
| hoja de cálculo | tabelle |
ES Siempre se puede evitar los programas más molestos si no quieres molestar a los usuarios con demasiadas galletas, pero mantener algunos es definitivamente aconsejado.
DE Sie können die lästigeren Programme immer vermeiden, wenn Sie die Benutzer nicht mit zu vielen Cookies belästigen wollen, aber einige zu behalten ist definitiv ratsam.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| evitar | vermeiden |
| programas | programme |
| usuarios | benutzer |
| galletas | cookies |
| mantener | behalten |
| quieres | wollen |
| si | wenn |
| pero | aber |
| definitivamente | definitiv |
| puede | können |
| no | nicht |
| algunos | einige |
| es | ist |
| a | zu |
| con | mit |
| siempre | immer |
| los | die |
ES Proyecta el sonido desde fuera de los oídos del usuario sin necesidad de llevar ningún dispositivo físico y sin molestar a las personas cercanas
DE Es projiziert Geräusche von außerhalb der Ohren eines Benutzers, ohne dass ein physisches Gerät getragen werden muss und ohne Personen in der Nähe zu stören
| Spaans | Duits |
|---|---|
| oídos | ohren |
| dispositivo | gerät |
| usuario | benutzers |
| el sonido | geräusche |
| y | und |
| cercanas | in der nähe |
| a | zu |
| sin | ohne |
| personas | personen |
| fuera de | außerhalb |
ES Ofrecemos una forma rápida y sencilla de traducir y mostrar sus traducciones sin molestar a sus desarrolladores.
DE Wir bieten einen schnellen, einfachen und benutzerfreundlichen Weg, Texte zu übersetzen und anzuzeigen, ohne dass dafür Entwickler zu Rat gezogen werden müssen.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| rápida | schnellen |
| sin | ohne |
| desarrolladores | entwickler |
| y | und |
| mostrar | anzuzeigen |
| ofrecemos | wir bieten |
| a | zu |
| traducir | übersetzen |
ES La autenticación basada en riesgos es una herramienta de seguridad esencial porque funciona en tiempo real para ayudar a prevenir el fraude cibernético, sin molestar a los clientes legítimos.
DE Die risikobasierte Authentifizierung ist ein wesentliches Sicherheitstool, da sie in Echtzeit arbeitet, um Cyberbetrug zu verhindern, ohne legitime Kunden zu belästigen.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| autenticación | authentifizierung |
| funciona | arbeitet |
| prevenir | verhindern |
| legítimos | legitime |
| esencial | wesentliches |
| en | in |
| es | ist |
| porque | da |
| a | zu |
| clientes | kunden |
| tiempo real | echtzeit |
| sin | ohne |
ES Estas amenazas pueden molestar durante el juego y dañar los equipos
DE Diese Bedrohungen können beim Spielen stören und den Computer beschädigen
| Spaans | Duits |
|---|---|
| amenazas | bedrohungen |
| pueden | können |
| dañar | beschädigen |
| y | und |
| juego | spielen |
| estas | diese |
ES Utilice de forma sincronizada No molestar de macOS con el Asistente de concentración de Windows 10.
DE Verwenden Sie das mit dem Benachrichtigungsassistenten in Windows 10 synchronisierte macOS Nicht stören.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| sincronizada | synchronisierte |
| macos | macos |
| windows | windows |
| no | nicht |
| de | mit |
| el | das |
ES Esta función le permite seleccionar un período de tiempo de No molestar de entre 30 minutos y tres horas, por lo que solo recibirá una notificación en la aplicación cuando se presione el timbre, en lugar del timbre también
DE Mit dieser Funktion können Sie einen Zeitraum zwischen 30 Minuten und drei Stunden für Nicht stören auswählen, wobei Sie nur beim Drücken der Türklingel und nicht auch beim Klingeln eine Benachrichtigung in der App erhalten
| Spaans | Duits |
|---|---|
| seleccionar | auswählen |
| notificación | benachrichtigung |
| timbre | türklingel |
| función | funktion |
| período | zeitraum |
| minutos | minuten |
| y | und |
| horas | stunden |
| presione | drücken |
| también | auch |
| no | nicht |
| que | wobei |
| en | in |
| aplicación | app |
| solo | nur |
| recibirá | erhalten |
ES Agregue una acción, escriba 'no molestar' y seleccione Set Do Not Disturb .
DE Fügen Sie eine Aktion hinzu, geben Sie "Nicht stören" ein und wählen Set Do Not Disturb .
| Spaans | Duits |
|---|---|
| acción | aktion |
| seleccione | wählen |
| set | set |
| y | und |
| agregue | fügen |
| una | eine |
ES Puedes usar este atajo para desactivar No molestar en un momento específico
DE Sie können diese Verknüpfung verwenden, um die Funktion „Nicht stören“ zu einem bestimmten Zeitpunkt zu deaktivieren
| Spaans | Duits |
|---|---|
| desactivar | deaktivieren |
| momento | zeitpunkt |
| usar | verwenden |
| puedes | können |
| no | nicht |
| específico | bestimmten |
| para | zu |
ES Algunas veces los aparatos móviles pueden molestar a las personas porque emiten sonidos agudos de manera constante.
DE Manchmal können bewegliche Objekte allerdings störend sein, da sie regelmäßig hohe Töne erzeugen.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| porque | da |
| pueden | können |
| a | manchmal |
ES Y para asegurarte de estar correctamente desconectado durante las horas fuera del trabajo, recomendamos configurar un horario No molestar para pausar temporalmente las notificaciones durante ese horario.
DE Und damit deine Verbindung während deiner arbeitsfreien Zeit auch wirklich ordnungsgemäß getrennt wird, empfehlen wir, einen „Bitte nicht stören“-Zeitplan zu erstellen, um Benachrichtigungen während dieser Zeit vorübergehend zu pausieren.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| desconectado | getrennt |
| pausar | pausieren |
| temporalmente | vorübergehend |
| un | einen |
| no | nicht |
| notificaciones | benachrichtigungen |
| y | und |
| durante | während |
| recomendamos | empfehlen |
| horario | zeitplan |
| para | zu |
ES Con sus sugerencias inteligentes en la parte superior de la lista del menú de configuración principal, es fácil ver cuándo tiene activadas funciones como No molestar o Ahorro de datos
DE Mit seinen intelligenten Vorschlägen oben in der Liste der Haupteinstellungsmenüs ist leicht zu erkennen, ob Funktionen wie "Nicht stören" oder "Datenschoner" aktiviert sind
| Spaans | Duits |
|---|---|
| inteligentes | intelligenten |
| fácil | leicht |
| funciones | funktionen |
| no | nicht |
| en | in |
| es | ist |
| o | oder |
| lista | liste |
| parte | zu |
ES Lo suficiente como para molestar a cualquiera en público, estamos seguros, pero también en el clavo, digamos, un poco de atracones en el hotel mientras está de vacaciones.
DE Genug, um jeden in der Öffentlichkeit zu ärgern, sind wir sicher, aber auch genau richtig für, sagen wir, ein bisschen Hotel-Box-Set-Bingeing während des Aufenthalts.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| hotel | hotel |
| en | in |
| pero | aber |
| también | auch |
| un poco | bisschen |
| digamos | sagen wir |
| mientras | während |
ES Como dijimos anteriormente, eso puede molestar a algunos, pero muchos teléfonos están habilitados para LDAC en estos días e imaginamos que estos se usarán con pistas de tasa de bits más bajas durante la gran mayoría del tiempo de todos modos.
DE Wie wir oben gesagt haben, mag das einige ärgern, aber heutzutage sind viele Mobilteile LDAC-fähig und wir können uns vorstellen, dass diese sowieso die meiste Zeit mit Spuren mit niedrigerer Bitrate verwendet werden.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| pistas | spuren |
| estos días | heutzutage |
| de todos modos | sowieso |
| e | und |
| tiempo | zeit |
| usar | verwendet |
| pero | aber |
| puede | können |
| algunos | einige |
| de | mit |
| más | meiste |
| en | oben |
ES Amazon no tiene un horario programado adecuado para los dispositivos Alexa, pero ofrece No molestar, donde puede asegurarse de que nada emita un sonido en ese dispositivo en un momento determinado.
DE Amazon hat keine ordnungsgemäßen Öffnungszeiten für Alexa-Geräte, bietet jedoch "Nicht stören" an, mit denen Sie sicherstellen können, dass zu einem bestimmten Zeitpunkt auf diesem Gerät kein Ton ausgegeben wird.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| amazon | amazon |
| alexa | alexa |
| ofrece | bietet |
| momento | zeitpunkt |
| dispositivos | geräte |
| puede | können |
| dispositivo | gerät |
| asegurarse | sicherstellen |
| que | jedoch |
| nada | sie |
ES Incluso tiene una función de "no molestar"
DE Es hat sogar eine "Bitte nicht stören"-Funktion
| Spaans | Duits |
|---|---|
| función | funktion |
| no | nicht |
| incluso | sogar |
ES Te permite invitar a otros miembros de tu equipo a colaborar sin molestar a tu cliente
DE bieten dir die Möglichkeit, andere Mitglieder deines Teams in die Zusammenarbeit einzubeziehen, ohne deinen Kunden zu stören
| Spaans | Duits |
|---|---|
| otros | andere |
| miembros | mitglieder |
| cliente | kunden |
| a | zu |
| de | deinen |
| sin | ohne |
ES Un deslizamiento hacia arriba desde la parte inferior de la pantalla de inicio ofrece control de brillo, control de volumen, No molestar y acceso a información sobre tu Home Hub.
DE Ein Wischen vom unteren Rand des Startbildschirms nach oben bietet Helligkeitsregelung, Lautstärkeregelung, Nicht stören und Zugriff auf Informationen zu Ihrem Home Hub.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| ofrece | bietet |
| acceso | zugriff |
| información | informationen |
| hub | hub |
| inferior | unteren |
| y | und |
| home | home |
| no | nicht |
| parte | rand |
| de | vom |
| a | zu |
| un | ein |
ES Desliza el dedo hacia arriba desde la parte inferior para acceder al brillo, el volumen, las alarmas y la configuración de la pantalla. También puede activar No molestar desde aquí.
DE Wischen Sie von unten nach oben, um auf Helligkeit, Lautstärke, Alarme und Einstellungen der Anzeige zuzugreifen. Sie können von hier aus auch nicht stören einschalten.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| desliza | wischen |
| brillo | helligkeit |
| volumen | lautstärke |
| alarmas | alarme |
| pantalla | anzeige |
| activar | einschalten |
| y | und |
| también | auch |
| aquí | hier |
| no | nicht |
| configuración | einstellungen |
| puede | können |
| acceder | zuzugreifen |
ES Aquí hay muchos detalles, desde lo que puede evitar No molestar (DND) hasta la fijación del nivel de brillo, etc.
DE Hier gibt es viele Details, von dem, was Do Not Disturb (DND) umgehen kann, bis hin zur Festlegung der Helligkeitsstufe und so weiter.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| detalles | details |
| evitar | umgehen |
| aquí | hier |
| puede | kann |
| no | not |
| muchos | viele |
| hay | es |
| hasta | bis |
| de | hin |
| la | der |
ES Has recibido una llamada mientras realizabas una prueba en el móvil. Pon el teléfono en modo no molestar antes de empezar la prueba para que no recibas ninguna llamada durante esta.
DE Sie haben während eines Tests auf einem Mobilgerät einen Anruf erhalten. Schalten Sie Ihr Telefon in den Nicht-Stören-Modus, bevor Sie den Test beginnen, damit Sie währenddessen keine Anrufe erhalten.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| modo | modus |
| llamada | anruf |
| no | nicht |
| en | in |
| teléfono | telefon |
| móvil | mobilgerät |
| recibido | haben |
| empezar | beginnen |
| prueba | test |
| recibas | erhalten |
| de | einen |
| antes de | bevor |
ES ¿Por qué molestar a personas que pueden ya estar dispuestas a participar? Los recordatorios son importantes únicamente después de que los destinatarios han leído o descartado el correo electrónico anterior
DE Erinnerungen spielen wirklich nur dann eine Rolle, wenn Empfänger vorherige E-Mails gelesen und nicht beachtet haben
| Spaans | Duits |
|---|---|
| recordatorios | erinnerungen |
| destinatarios | empfänger |
| leído | gelesen |
| electrónico | e |
| únicamente | nur |
| los | und |
| correo | mails |
| correo electrónico | e-mails |
| son | spielen |
ES En ese caso, es como una configuración de "no molestar" más potente para Mac
DE In diesem Fall ist es wie eine leistungsfähigere "Bitte nicht stören"-Einstellung für Macs
| Spaans | Duits |
|---|---|
| configuración | einstellung |
| mac | macs |
| en | in |
| no | nicht |
| es | ist |
| caso | fall |
| como | wie |
ES Con el modo No molestar, su producto de seguridad de Kaspersky no ejecuta análisis ni muestra notificaciones
DE Scans und Benachrichtigungen werden unterdrückt, sobald Sie die Funktion zum „störungsfreien“ Gaming anwählen
| Spaans | Duits |
|---|---|
| producto | sie |
| notificaciones | benachrichtigungen |
| con | und |
ES Se utiliza un soporte giratorio de 360 grados y se puede utilizar como un camcorder.Small vídeo del coche lo suficiente para que pueda grabar vídeos sin causar ninguna atención o molestar a los demás.
DE Es verwendet einen 360-Grad-Drehwinkel und kann als Auto-Video-camcorder.Small genug verwendet werden, so dass Sie Videos, ohne dass eine Aufmerksamkeit oder andere zu stören aufnehmen.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| grados | grad |
| coche | auto |
| atención | aufmerksamkeit |
| y | und |
| utiliza | verwendet |
| puede | kann |
| lo | es |
| grabar | aufnehmen |
| sin | ohne |
| o | oder |
| vídeo | video |
ES El editor de la web puede monetizar sus esfuerzos sin molestar a sus usuarios con formatos publicitarios que interrumpen la lectura
DE Der Website-Betreiber monetarisiert damit seine Aufwände ohne, dass der Leser durch eine erhöhte Anzahl von Werbeeinblendungen in seinem Lesefluss gestört wird
| Spaans | Duits |
|---|---|
| lectura | leser |
| web | website |
| sin | ohne |
ES Las cámaras le ofrecen la oportunidad de observar la acción sin molestar a los animales en absoluto.
DE Mit der Webcam können Sie alles beobachten, ohne die Tiere auch nur im geringsten zu stören.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| cámaras | webcam |
| observar | beobachten |
| animales | tiere |
| a | zu |
| sin | ohne |
| en | alles |
ES Para Carlos, la música es como el aire que respira y nunca pintaría sin algo de música de fondo, a menudo con auriculares para no molestar a los vecinos durante sus noches en vela.
DE Während er in Paris am liebsten an der Seine entlang spazierte, hinterließ jede Ecke der Stadt einen Eindruck bei ihm und spornte ihn an, mit Kunst und Musik zu experimentieren.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| música | musik |
| y | und |
| en | in |
| que | jede |
| a | zu |
| de | einen |
ES No trolee en el Servicio («trolear» es la práctica de molestar u ofender deliberadamente a otros usuarios).
DE Trollen wird auf dem Dienst nicht geduldet („Trollen“ bezeichnet das absichtliche Verärgern oder Beleidigen anderer Nutzer).
| Spaans | Duits |
|---|---|
| no | nicht |
| servicio | dienst |
| u | oder |
| otros | anderer |
| usuarios | nutzer |
| la | das |
| en | auf |
ES Y además de eso, no va a molestar a sus oyentes (o avergonzarse a sí mismo), con los mismos anuncios publicitarios diarios que probablemente se salten de todas formas.
DE Und obendrein werden Sie Ihre Zuhörer nicht verärgern (oder sich selbst in Verlegenheit bringen), mit denselben täglichen Werbespots, die wahrscheinlich sowieso nur übersprungen werden.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| oyentes | zuhörer |
| y | und |
| probablemente | wahrscheinlich |
| o | oder |
| con | bringen |
| de | mit |
| no | nicht |
| sus | ihre |
| se | sich |
ES Deja que otros usuarios apliquen sus propios filtros mientras editan una hoja de cálculo sin molestar a los coautores
DE Erlauben Sie benutzerdefinierte Filter, um die anderen bei der Bearbeitung von Tabellenkalkulationen nicht zu stören
| Spaans | Duits |
|---|---|
| otros | anderen |
| filtros | filter |
| usuarios | benutzerdefinierte |
| a | zu |
ES Accede a los documentos en los modos de edición, revisión, solo comentarios, relleno de formularios o visualización. Permite que otros usuarios apliquen sus propios filtros al coeditar una hoja de cálculo sin molestar al resto de coautores.
DE Zugriff auf Dokumente im Bearbeitungs-, Überprüfungs-, Kommentar-, Formularausfüll- oder Ansichtsmodus. Lassen Sie andere Benutzer ihre eigenen Filter anwenden, während Sie eine Tabelle gemeinsam bearbeiten, ohne die Co-Autoren zu stören.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| comentarios | kommentar |
| usuarios | benutzer |
| apliquen | anwenden |
| filtros | filter |
| documentos | dokumente |
| a | zu |
| o | oder |
| otros | andere |
| al | zugriff |
| sin | ohne |
| hoja de cálculo | tabelle |
ES Lo suficiente como para molestar a cualquiera en público, estamos seguros, pero también en el clavo, digamos, un poco de atracones en el hotel mientras está de vacaciones.
DE Genug, um jeden in der Öffentlichkeit zu ärgern, sind wir sicher, aber auch genau richtig für, sagen wir, ein bisschen Hotel-Box-Set-Bingeing während des Aufenthalts.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| hotel | hotel |
| en | in |
| pero | aber |
| también | auch |
| un poco | bisschen |
| digamos | sagen wir |
| mientras | während |
ES Como dijimos anteriormente, eso puede molestar a algunos, pero muchos teléfonos están habilitados para LDAC en estos días e imaginamos que estos se usarán con pistas de tasa de bits más bajas durante la gran mayoría del tiempo de todos modos.
DE Wie wir oben gesagt haben, mag das einige ärgern, aber heutzutage sind viele Mobilteile LDAC-fähig und wir können uns vorstellen, dass diese sowieso die meiste Zeit mit Spuren mit niedrigerer Bitrate verwendet werden.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| pistas | spuren |
| estos días | heutzutage |
| de todos modos | sowieso |
| e | und |
| tiempo | zeit |
| usar | verwendet |
| pero | aber |
| puede | können |
| algunos | einige |
| de | mit |
| más | meiste |
| en | oben |
ES Proyecta sonido desde el exterior de los oídos del usuario sin necesidad de llevar puesto ningún dispositivo físico y sin molestar a las personas cercanas
DE Es projiziert Ton von außerhalb der Ohren eines Benutzers, ohne dass ein physisches Gerät getragen werden muss und ohne Menschen in der Nähe zu stören
| Spaans | Duits |
|---|---|
| sonido | ton |
| oídos | ohren |
| usuario | benutzers |
| dispositivo | gerät |
| y | und |
| cercanas | in der nähe |
| sin | ohne |
| personas | menschen |
ES En ese caso, es como una configuración de "no molestar" más potente para Mac
DE In diesem Fall ist es wie eine leistungsfähigere "Bitte nicht stören"-Einstellung für Macs
| Spaans | Duits |
|---|---|
| configuración | einstellung |
| mac | macs |
| en | in |
| no | nicht |
| es | ist |
| caso | fall |
| como | wie |
ES Eso es perfecto para mirar en la cama sin molestar a nadie más, con auriculares conectados a su teléfono.
DE Das ist perfekt, um im Bett zuzusehen, ohne jemanden zu stören, wenn Kopfhörer an Ihr Telefon angeschlossen sind.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| perfecto | perfekt |
| cama | bett |
| conectados | angeschlossen |
| auriculares | kopfhörer |
| teléfono | telefon |
| es | ist |
| sin | ohne |
| en | wenn |
| la | das |
| a | zu |
ES Útil si estás mirando tarde por la noche y no quieres molestar a nadie
DE Praktisch, wenn Sie spät abends zuschauen und niemanden stören möchten
| Spaans | Duits |
|---|---|
| y | und |
| quieres | möchten |
| tarde | spät |
| si | wenn |
| la | sie |
ES Esta función le permite seleccionar un período de tiempo de No molestar de entre 30 minutos y tres horas, por lo que solo recibirá una notificación en la aplicación cuando se presione el timbre, en lugar del timbre también
DE Mit dieser Funktion können Sie einen Zeitraum zwischen 30 Minuten und drei Stunden für Nicht stören auswählen, wobei Sie nur beim Drücken der Türklingel und nicht auch beim Klingeln eine Benachrichtigung in der App erhalten
| Spaans | Duits |
|---|---|
| seleccionar | auswählen |
| notificación | benachrichtigung |
| timbre | türklingel |
| función | funktion |
| período | zeitraum |
| minutos | minuten |
| y | und |
| horas | stunden |
| presione | drücken |
| también | auch |
| no | nicht |
| que | wobei |
| en | in |
| aplicación | app |
| solo | nur |
| recibirá | erhalten |
ES el usuario no está en una llama, en tiempo de espera entre llamadas, en trabajo después de la llamada (etiquetado obligatorio), fuera de su horario de trabajo o configurado como No molestar
DE der Nutzer ist nicht im Gespräch, in der Nachbereitungszeit, in der Anrufbearbeitung (muss mit Tag markiert werden), außerhalb der festgelegten Arbeitszeit, oder auf „Bitte nicht stören' eingestellt
| Spaans | Duits |
|---|---|
| usuario | nutzer |
| obligatorio | muss |
| configurado | eingestellt |
| no | nicht |
| o | oder |
| el | der |
| está | ist |
| trabajo | werden |
| en | in |
| fuera | außerhalb |
ES el usuario tiene el estado No molestar en la barra de disponibilidad
DE der Nutzer ist im Verfügbarkeitsfeld als Nicht Verfügbar eingestellt
| Spaans | Duits |
|---|---|
| no | nicht |
| usuario | nutzer |
| en | im |
| disponibilidad | ist |
ES Por defecto, si no hay usuarios ocupados y todos están desconectados o configurados en No molestar, la llamada pasará a la siguiente posición de la cola.
DE Standardmäßig wird der Anruf an die nächste Position in der Warteschlange weitergeleitet, wenn kein Benutzer beschäftigt ist und alle Teilnehmer entweder offline oder auf „Bitte nicht stören' eingestellt sind.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| defecto | standardmäßig |
| usuarios | benutzer |
| ocupados | beschäftigt |
| llamada | anruf |
| cola | warteschlange |
| si | wenn |
| o | oder |
| y | und |
| todos | alle |
| posición | position |
| no | nicht |
| en | in |
| la | die |
ES Aquí hay muchos detalles, desde lo que puede evitar No molestar (DND) hasta la fijación del nivel de brillo, etc.
DE Hier gibt es viele Details, von dem, was Do Not Disturb (DND) umgehen kann, bis hin zur Festlegung der Helligkeitsstufe und so weiter.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| detalles | details |
| evitar | umgehen |
| aquí | hier |
| puede | kann |
| no | not |
| muchos | viele |
| hay | es |
| hasta | bis |
| de | hin |
| la | der |
ES El editor de la web puede monetizar sus esfuerzos sin molestar a sus usuarios con formatos publicitarios que interrumpen la lectura
DE Der Website-Betreiber monetarisiert damit seine Aufwände ohne, dass der Leser durch eine erhöhte Anzahl von Werbeeinblendungen in seinem Lesefluss gestört wird
| Spaans | Duits |
|---|---|
| lectura | leser |
| web | website |
| sin | ohne |
ES Su atractivo es que pasará desapercibido en su vida y simplemente funcionará, haciendo poco para molestar, irritar o confundir.
DE Sein Reiz ist, dass es unbemerkt in Ihr Leben schlüpft und einfach funktioniert - wenig tut, um zu ärgern, zu irritieren oder zu verwirren.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| desapercibido | unbemerkt |
| simplemente | einfach |
| funcionar | funktioniert |
| vida | leben |
| y | und |
| en | in |
| o | oder |
| su | ihr |
| es | ist |
| poco | wenig |
| para | zu |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Katalaans
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees