Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "localidad" na Duits

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "localidad" van Spaans na Duits

Vertalings van localidad

"localidad" in Spaans kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:

localidad gegend gemeinde ort region stadt

Vertaling van Spaans na Duits van localidad

Spaans
Duits

ES Respetar las leyes de su localidad y de la localidad de Splashtop

DE Halten Sie sich an die Gesetze ihres Standorts und des Standorts von Splashtop

Spaans Duits
leyes gesetze
splashtop splashtop
y und
de von
su ihres

ES Encuentre un partner empresarial de Red Hat cerca de su localidad. Búsquelos por el nombre, el tipo, la ubicación y el nivel.

DE Finden Sie einen Red Hat Geschäftspartner in Ihrer Nähe. Sie können dabei nach Namen, Typ, Standort und Level suchen.

Spaans Duits
tipo typ
ubicación standort
nivel level
y und
encuentre finden
nombre namen
cerca in

ES Para ello, debes comprender las regulaciones específicas que se aplican a este tipo de eventos en tu localidad.

DE Du solltest Dich jedoch vorher gut mit den Grundregeln vertraut machen, denn diese können, je nach Standort, unterschiedlich ausfallen.

Spaans Duits
debes solltest
comprender können
tu dich
que jedoch

ES Ermenegildo Zegna fundó su empresa en la localidad de Trivero, en el norte de Italia, en 1910, con el sueño de crear las telas más hermosas del mundo

DE Ermenegildo Zegna gründete sein Unternehmen 1910 in Trivero im Norden Italiens mit dem Traum, die weltweit schönsten Stoffe zu kreieren

Spaans Duits
fundó gründete
norte norden
italia italiens
sueño traum
telas stoffe
hermosas schönsten
mundo weltweit
en el im
en in
empresa unternehmen
crear kreieren
de mit

ES En los años 30 construyó instalaciones que incluían una piscina modernista, una escuela, un hospital y una carretera para mejorar la vida de la gente de su localidad

DE So baute er 1930 ein modernes Schwimmbad, eine Schule, ein Krankenhaus und eine Straße, die das Leben der Menschen seines Heimatorts bereichern sollten

Spaans Duits
piscina schwimmbad
escuela schule
hospital krankenhaus
mejorar bereichern
y und
vida leben
su seines

ES Introduzca el nombre de la localidad donde se encuentra su hotel

DE Bitte geben Sie den Namen der Stadt an, in der sich Ihr Hotel befindet

Spaans Duits
localidad stadt
encuentra befindet
hotel hotel
nombre namen

ES El faro de Ploumanac'h, es un edificio construido en granito rosa, que indica la entrada al paso que conduce al puerto de Ploumanac'h, en la localidad de Perros-Guirec en el departamento de Côtes-d'Armor, en Bretaña.

DE Der Leuchtturm von Ploumanac'h ist ein Gebäude aus rosa Granit, das den Eingang zum Pass anzeigt, der zum Hafen von Ploumanac'h in der Stadt Perros-Guirec im Departement Côtes-d'Armor in der Bretagne führt.

Spaans Duits
faro leuchtturm
edificio gebäude
granito granit
rosa rosa
indica anzeigt
conduce führt
localidad stadt
departamento departement
bretaña bretagne
puerto hafen
en el im
es ist
paso pass
a in

ES Terraza Balear y Minotti presentaron esta lujosa villa de diseño con vistas al mar en la maravillosa localidad de Andratx, en Mallorca.

DE Die Einweihung des luxuriösen Seahouse von Terraza Balear und Minotti in Andtrax war das ultimative Designereignis des Jahres.

Spaans Duits
lujosa luxuriösen
y und
en in
de von

ES Conozca personas con pensamientos afines que disfrutan de contar historias sobre datos en foros, Twitter o una reunión con el grupo de usuarios de Tableau de su localidad. Únase a la conversación y lo recibiremos con los brazos abiertos.

DE Treffen Sie Gleichgesinnte, die gerne ihre Datenstory erzählen – in den Foren, auf Twitter oder bei Treffen lokaler Tableau-Benutzergruppen. Beteiligen Sie sich am regen Austausch – sie werden mit offenen Armen empfangen.

Spaans Duits
foros foren
twitter twitter
o oder
en in
reunión treffen
contar erzählen
lo die
con mit

ES RaidLight se muda a la localidad de Saint Pierre de Chartreuse, en los Alpes franceses, y abre la Station de Trail, la primera Estación de Trail de su tipo

DE Umzug nach Saint-Pierre-de-Chartreuse, in das Chartreuse Outdoor LaborEntwicklung des ersten Station de Trail (Trailrunning Netzwerk in Frankreich)

Spaans Duits
pierre pierre
trail trailrunning
en in
station station
primera ersten

ES Una parada en la Edad Media. Descubra la pintoresca localidad de Yvoire, considerada una de las más bonitas de Francia, y su centro histórico decorado con flores.

DE Zwischenstopp im Mittelalter. Gehen Sie auf Entdeckungsreise durch das malerische Yvoire mit seinem blumengeschmückten historischen Dorfkern, eingestuft als eines der schönsten Dörfer Frankreichs.

Spaans Duits
parada zwischenstopp
pintoresca malerische
histórico historischen
edad media mittelalter
bonitas schönsten

ES Creció en la pequeña localidad de Oxnard, y en la actualidad reside en Los Ángeles

DE Oktober 1973 in Oxnard, Kalifornien; bürgerlich Otis Jackson Jr.) ist ein in Los Angeles lebender Hip-Hop-DJ, Produzent und MC

Spaans Duits
y und
a in

ES Producción en la provincia de Holanda Septentrional y Maasdijk (una localidad en región neerlandesa de Westland).

DE Produktion in Nordholland und Maasdijk

Spaans Duits
producción produktion
en in
y und

ES Por favor aplique por lo menos, un año antes y de acuerdo a la información según la localidad deseada.

DE Gerne bieten wir Schülern die Möglichkeit ein zwei- bis drei-wöchiges Schulpraktikum bei uns zu absolvieren.   

Spaans Duits
a zu
favor gerne
de bei
un ein

ES La banda fue formada en 1991 por el teclista Geoff Barrow y la cantante Beth Gibbons que tomaron el nombre de la localidad natal de Barrow, situada a 15 km al oeste de Bristol

DE Portishead ist eine britische Trip-Hop-Band aus Bristol in England, benannt nach der Heimatstadt von Bandgründer Geoff Barrow

Spaans Duits
banda band
bristol bristol
en in

ES Lee una copia del manual de motocicletas de tu localidad para familiarizarte con los consejos de seguridad, las leyes y las regulaciones.[2]

DE Lies dir die Vorschriften zum Führen eines Kraftfahrzeugs in deiner Gegend durch, um dich mit Sicherheitstipps, Gesetzen und Vorschriften vertraut zu machen.[2]

Spaans Duits
manual führen
localidad gegend
tu deiner
y und
regulaciones vorschriften
de mit
para machen

ES Contáctate con la compañía de gestión de residuos de tu localidad o pregúntale al restaurante donde obtuviste el aceite para averiguar cómo se deshacen del aceite de forma segura.

DE Kontaktiere das örtliche Entsorgungsunternehmen oder frage das Restaurant, von dem du das Öl bekommen hast, um herauszufinden, wie du das Öl sicher entsorgst.

Spaans Duits
restaurante restaurant
o oder
para herauszufinden

ES Instala un filtro. Necesitarás un sistema de filtrado para cuidar a un ajolote. Un filtro de cartucho externo funcionará mejor, y puedes comprarlo en una tienda de mascotas de tu localidad.[2]

DE Installiere einen Filter. Für die Haltung eines Axolotls benötigst du eine Filteranlage. Ein Kanisteraußenfilter, der in deiner Zoohandlung vor Ort erhältlich sein sollte, eignet sich am besten.[2]

Spaans Duits
instala installiere
puedes sollte
tu deiner
mejor besten
filtro filter
en in
necesitar benötigst

ES Puedes comprar gusanos de tierra y gusanos de sangre congelados en la tienda de mascotas de la localidad

DE In deiner Zoohandlung vor Ort kannst du ihm Regenwürmer und tiefgefrorene Mückenlarven kaufen

Spaans Duits
y und
comprar kaufen
puedes kannst
en in
localidad ort
la deiner
de vor

ES Le esperamos en el Astoria Lounge Wine Store, el showroom dedicado al placer de los ojos, el alma y el paladar, en la carretera provincial 38 Conegliano-Pieve di Soligo, en Via Crevada 12/A - localidad Crevada

DE Wir erwarten Sie im Astoria Lounge Wine Store, unserem Showroom, der nicht nur Gaumenfreuden bietet, sondern auch ein Augenschmaus ist, an der SP 38 Conegliano - Pieve di Soligo in Via Crevada 12/A - Ortsteil Crevada

Spaans Duits
astoria astoria
lounge lounge
wine wine
store store
showroom showroom
a a
en el im
en in
al sondern

ES Javier Bustamante, un diseñador de 32 años, dijo que tomó esta foto mientras estaba en La Vijanera, un carnaval de invierno que tiene lugar en la localidad de Silió en Cantabria (España) el primer domingo de cada año

DE Javier Bustamante, ein 32-jähriger Designer, sagte, er habe dieses Foto bei La Vijanera aufgenommen, einem Winterkarneval, der am ersten Sonntag jedes Jahres in der Stadt Silió in Kantabrien (Spanien) stattfindet

Spaans Duits
diseñador designer
dijo sagte
foto foto
españa spanien
domingo sonntag
javier javier
tiene lugar stattfindet
la la
localidad stadt
a in

ES También conocida como roca, una piedra de curling está hecha de un raro y denso granito que se extrae en la localidad escocesa de Ailsa Craig. Cada piedra pesa 19,1kg y está pulida.

DE Ein Curling Stein, auch Rock genannt, besteht aus seltenem, dichtem Granit, der auf dem schottischen Ailsa Craig abgebaut wird. Jeder Stein wiegt 19,1kg und ist poliert.

Spaans Duits
granito granit
craig craig
piedra stein
y und
también auch
roca rock
está ist

ES El deporte nació en la localidad turística suiza como una actividad para los ricos

DE Der Sport entwickelte sich in dem Schweizer Kurort als Freizeitbeschäftigung für die Reichen

Spaans Duits
deporte sport
suiza schweizer
ricos reichen
en in
para für

ES La pequeña ciudad de Baden es hoy en día tanto un centro industrial-urbano en la aglomeración grande de Zurich con características de una localidad moderna como también una estación termal idílica y un centro cultura

DE Baden ist Kultur- und Bäderstadt, Wellness-Destination, Tagungsort und Shopping-Paradies in einem

Spaans Duits
baden baden
cultura kultur
y und
es ist
a in

ES Se ha especializado en turismo familiar, ofreciendo un animado programa que contrasta con la localidad vecina de Zermatt.

DE Es hat sich ganz den Familien verschrieben und bietet ein lebendiges Kontrastprogramm zum Nachbarort Zermatt.

Spaans Duits
ofreciendo bietet
zermatt zermatt
familiar familien
con und

ES Un paisaje tropical con grutas, cascadas, piscinas de olas y cuevas: así es el parque acuático en Le Bouveret, la localidad del Valais en el delta del Ródano. Este parque ofrece diversión para toda la familia los 365 días del año.

DE Eine tropische Landschaft mit Grotten, Wasserfällen, Wellenbädern und Höhlen, das ist der Wasserpark in Le Bouveret, der Walliser Ortschaft am Rhônedelta. An 365 Tagen im Jahr bietet der Park Wasserspass für die ganze Familie.

Spaans Duits
paisaje landschaft
tropical tropische
cascadas wasserfällen
cuevas höhlen
parque park
valais walliser
y und
le le
ofrece bietet
es ist
familia familie
en el im
año jahr

ES El Rin anterior y el Rin posterior se unen en la localidad histórica de Reichenau, que se considera lugar de nacimiento del Rin alpino y puerta de entrada a la Ruinaulta.

DE Zugpassagiere, Wanderer und Riverrafter bahnen sich ihren Weg durch die eindrückliche Rheinschlucht ? neu auch mit dem Erlebniszug Rheinschlucht.

Spaans Duits
y und
a neu

ES El camino continúa hacia la localidad bernesa de Schangnau

DE Weiter geht es in der bernischen Gemeinde Schangnau

Spaans Duits
localidad gemeinde
a in

ES Giornico se encuentra en la Leventina. Esta localidad fue antiguamente una parada importante para peregrinos y viajeros en la histórica ruta de San Gotardo.

DE Giornico liegt mitten in der Leventina. Das Dorf war einst ein wichtiger Zwischenstopp für Pilger und Reisende, am historischen Gotthardweg.

Spaans Duits
parada zwischenstopp
importante wichtiger
viajeros reisende
histórica historischen
fue war
y und
encuentra liegt
una einst
en in

ES Trogen, uno de los pueblos más impresionantes de la tierra del Appenzell, está idílicamente enclavado en la cima de una colina al pie del Gäbris. La localidad se hizo famosa, entre otras cosas, por el pueblo de Pestalozzi.

DE Trogen, eines der eindrücklichsten Dörfer im Appenzellerland, liegt idyllisch auf einem Hügelkamm am Fusse des Gäbris. Bekannt wurde das Dorf unter anderem auch durch das Pestalozzidorf.

Spaans Duits
pueblos dörfer
famosa bekannt
pueblo dorf
pie fusse
más anderem
el liegt
de unter
la der
en auf

ES De lo contrario si eres de los que buscan más cerca de la playa para comprar y alquilar podrás encontrar oportunidades en la popular localidad de Cala d?Or.

DE Ansonsten bieten sich in der Umgebung des beliebten Ferienorts Cala d?Or typische Strandwohnungen zum Kaufen und Mieten.

Spaans Duits
comprar kaufen
alquilar mieten
oportunidades bieten
popular beliebten
d d
cala cala
y und
de lo contrario ansonsten
en in

ES La capital de isla más grande de todas las Baleares, Palma, es una localidad buscada tanto para escapadas de fines de semana como para la temporada de invierno

DE Palma, die Hauptstadt der größten Baleareninsel, ist sehr beliebt für einen Wochenendtrip oder auch als Aufenthaltsort im Winter

Spaans Duits
capital hauptstadt
palma palma
invierno winter
es ist
más grande größten
de einen
tanto als
para für
la der

ES Los mercados tradicionales normalmente se encuentran en la plaza principal de la localidad, se extienden por su centro y atraen a personas de toda la zona

DE Das Zentrum befindet sich in der Regel auf dem Hauptplatz, doch auch in den umliegenden Straßen wird unterschiedlichste Ware angepriesen

Spaans Duits
normalmente in der regel
encuentran befindet
centro zentrum
en in
su wird

ES Pero la escena gastronómica de esta localidad no está solo dirigida a la gran afluencia turística, y muchos restaurantes permanecen abiertos durante todo el año para atender a la población local y a los visitantes fuera de temporada

DE Viele bleiben das ganze Jahr über geöffnet, um die lokale Bevölkerung und Besucher außerhalb der Saison zu bedienen

Spaans Duits
abiertos geöffnet
atender bedienen
población bevölkerung
visitantes besucher
y und
local lokale
temporada saison
año jahr
a zu
muchos viele
fuera de außerhalb

ES omo lógico esperar de una localidad turística ubicada en una gran bahía, el listado de actividades relacionadas con el agua que se pueden disfrutar en Port de Pollença es tan amplio como en cualquier otro lugar de la isla

DE ie nicht anders von einem Ferienort entlang einer weitläufigen Bucht zu erwarten, bietet Puerto Pollensa ein unendlich großes und abwechslungsreiches Angebot an Wassersportaktivitäten

Spaans Duits
esperar erwarten
bahía bucht
pollença pollensa
otro anders
a zu
gran großes
con und

ES La propiedad está situada en la localidad costera de Santa Ponsa, el lugar perfecto para establecerse para familias, entusiastas del golf y amantes del mar

DE Die Immobilie befindet sich im Küstenort Santa Ponsa, dem perfekten Wohnort für Familien, Golfliebhaber und Meeresfreunde

Spaans Duits
situada befindet
ponsa ponsa
perfecto perfekten
familias familien
propiedad immobilie
santa santa
y und

ES Hay un considerable número de pequeñas galerías comerciales repartidas por la localidad, donde puedes ver y comprar piezas de artistas locales e internacionales

DE In Port Andratx haben sich mehrere kleine kommerzielle Kunstgalerien von lokalen und internationalen Künstlern angesiedelt, wo Sie Kunst entdecken und erwerben können

Spaans Duits
pequeñas kleine
comerciales kommerzielle
artistas künstlern
locales lokalen
internacionales internationalen
puedes können
comprar erwerben
donde wo
de von
e und
un mehrere

ES Ubicado en las afueras de la localidad, este fabuloso restaurante ofrece una carta maravillosamente ecléctica de cocina italiana, alemana y española, además de un encantador patio con jardín

DE Trotz seiner versteckten Lage am Stadtrand bietet dieses fantastische Restaurant eine herrlich vielseitige Küche mit italienischen, deutschen und spanischen Einflüssen und dazu einen zauberhaften Hofgarten

Spaans Duits
afueras stadtrand
ofrece bietet
italiana italienischen
alemana deutschen
española spanischen
restaurante restaurant
y und
cocina küche

ES Les Crosets se encuentra en el lado suizo de Portes du Soleil, sobre la localidad de Champéry. Pequeño y tranquilo, el complejo alpino junto a las pistas de esquí está bien comunicado con toda la zona.

DE Les Crosets liegt auf der schweizerischen Seite von Portes du Soleil, oberhalb des Ortes Champéry. Der kleine, ruhige Alpen-Resort direkt an der Piste hat direkten Zugang zu der gesamten Region.

Spaans Duits
lado seite
suizo schweizerischen
pequeño kleine
tranquilo ruhige
complejo resort
alpino alpen
con direkt
a zu
bien an
el liegt

ES De origen francés, John Chemla empezó a pensar en la creación de esta tienda junto con su actual mujer, Sandra Chemla Verdu, que es mallorquina, en la costa este de Australia, en la pequeña localidad de Mullumbimby

DE Der in Frankreich geborene John Chemla und die Mallorquinerin Sandra Chemla Verdu lernten sich in dem kleinen Küstenort Mullumbimby in Australien kennen, wo das Paar erstmals auf die Idee für ihr Unternehmen kam

Spaans Duits
john john
sandra sandra
australia australien
pequeña kleinen
en in
de paar
este und
la der
junto die

ES La propiedad está situada en la localidad costera de Santa Ponsa, el lugar perfecto para establecerse para familias, amantes del golf y del mar

DE Die Immobilie befindet sich im Küstenort Santa Ponsa, dem perfekten Wohnort für Familien, Golfliebhaber und Meeresfreunde

Spaans Duits
situada befindet
ponsa ponsa
perfecto perfekten
familias familien
propiedad immobilie
santa santa
y und

ES DEL GOLF A MONTAÑA: UNA PEQUEÑA LOCALIDAD DE PLAYA CON DIFERENCIA

DE GOLFEN UND BERGE: DIE KLEINE STRANDSTADT MIT DEM GEWISSEN ETWAS

Spaans Duits
golf golfen
de mit

ES sta pequeña localidad junto al mar está flanqueada por la hermosa Serra Tramuntana reconocida por la UNESCO por un lado y una horizonte mediterráneo por el otro

DE iese kleine Stadt am Meer wird auf der einen Seite von der wunderschönen UNESCO-Serra Tramuntana und auf der anderen Seite von der Weite des Mittelmeers flankiert

Spaans Duits
pequeña kleine
localidad stadt
mar meer
hermosa wunderschönen
tramuntana tramuntana
unesco unesco
otro anderen
y und
junto am
un einen
lado seite

ES Las boutiques de moda y joyería como Da Da y la maravillosa tienda de azulejos, Cerámicas Monti Sión, son lugares ideales para ver el lado más creativo de la localidad

DE Mode- und Schmuckboutiquen wie Da Da und das wunderbare Fliesengeschäft Ceramicas Monti Sión sind die perfekten Orte, um einen Eindruck der kreativen Seite Pollensas zu bekommen

Spaans Duits
moda mode
maravillosa wunderbare
lugares orte
ideales perfekten
lado seite
creativo kreativen
y und
a zu
de einen
son sind

ES Al ser la patrona de los pescadores, no sorprende que la localidad celebre sus fiestas en su honor

DE Dieses fünftägige Fest zu Ehren der Virgin del Carmen ist das größte im Hafen – kein Wunder, ist sie doch die Schutzpatronin der Fischer

Spaans Duits
pescadores fischer
sorprende wunder
honor ehren
en im
la die
sus sie

ES Una rica localidad histórica ubicada en el norte de la isla, entre el imponente Puig de Maria y la famosa escalinata del Calvari.

DE Eine geschichtsträchtige Stadt im Norden zwischen dem imposanten Puig de Maria und den berühmten Calvari-Treppen.

Spaans Duits
localidad stadt
norte norden
maria maria
famosa berühmten
y und
en el im
de zwischen
una eine

ES City Park Está Iluminado Por El Sol Poniente. La Localidad De Montaña De Chamonix, Haute-Savoie. El Lago Reflejaba Los Alpes Nevados Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 126987233.

DE Der Stadtpark Wird Von Der Untergehenden Sonne Beleuchtet. Der Bergort Chamonix, Haute-Savoie. Der See Spiegelte Die Schneebedeckten Alpen Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 126987233.

Spaans Duits
iluminado beleuchtet
sol sonne
lago see
alpes alpen
y und
imágenes fotografie
image image

ES Foto de archivo — City Park está iluminado por el sol poniente. La localidad de montaña de Chamonix, Haute-Savoie. El lago reflejaba los Alpes nevados

DE Standard-Bild — Der Stadtpark wird von der untergehenden Sonne beleuchtet. Der Bergort Chamonix, Haute-Savoie. Der See spiegelte die schneebedeckten Alpen

ES City Park está iluminado por el sol poniente. La localidad de montaña de Chamonix, Haute-Savoie. El lago reflejaba los Alpes nevados

DE Der Stadtpark wird von der untergehenden Sonne beleuchtet. Der Bergort Chamonix, Haute-Savoie. Der See spiegelte die schneebedeckten Alpen

Spaans Duits
iluminado beleuchtet
sol sonne
lago see
alpes alpen

ES Hola, somos una familia de 4 personas, 2 adultos de 51 y 45 años y 2 niñas de 11 y 7 años.Vivimos en una casa unifamiliar en una localidad a 35km d...

DE Hallo, wir sind eine 4-köpfige Familie, 2 Erwachsene von 51 bis 45 Jahren und 2 Mädchen, 11 und 7 años.Vivimos in einem Einfamilienhaus in einem Do...

Spaans Duits
niñas mädchen
familia familie
adultos erwachsene
y und
años jahren
en in
hola hallo
somos wir sind

Wys 50 van 50 vertalings