Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "aplican" na Duits

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "aplican" van Spaans na Duits

Vertalings van aplican

"aplican" in Spaans kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:

aplican anwendung bei bietet bitte des durch funktionen gelten gilt gültig hat kunden mit nach nutzen nutzung produkte server unter vor was wenden wenn wie während zum über

Vertaling van Spaans na Duits van aplican

Spaans
Duits

ES Los intervalos de recompensas de Honey Gold que se muestran a continuación solo se aplican a los artículos que cumplan los requisitos. Se aplican condiciones y

DE Die angezeigten Honey Gold-Prämien gelten nur bei berechtigten Artikeln. Es gelten Bedingungen und

Spaans Duits
recompensas prämien
condiciones bedingungen
muestran angezeigten
y und
solo nur
aplican gelten
de bei

ES Los cambios se aplican en toda la red en cuestión de minutos.

DE Änderungen werden innerhalb weniger Minuten im ganzen Netzwerk durchgesetzt.

Spaans Duits
minutos minuten
red netzwerk
en innerhalb

ES Las reglas de filtrado, inspección y aislamiento se aplican en una arquitectura de inspección de paso único extremadamente rápida, con una latencia mínima.

DE Filter-, Inspektions- und Isolationsregeln werden über eine zentrale Single-Pass-Inspektionsarchitektur blitzschnell mit minimaler Latenzzeit angewendet.

Spaans Duits
filtrado filter
latencia latenzzeit
mínima minimaler
se aplican angewendet
y und

ES Las técnicas de mitigación automática se aplican inmediatamente y la mayor parte del tráfico malicioso se bloquea en menos de 3 segundos.

DE Automatische Schadensbegrenzungstechniken werden sofort angewendet und der Großteil des böswilligen Traffics wird in weniger als 3 Sekunden blockiert.

Spaans Duits
automática automatische
inmediatamente sofort
tráfico traffics
malicioso böswilligen
segundos sekunden
se aplican angewendet
y und
menos weniger
en in
parte teil
la mayor parte großteil

ES Los centros de datos dentro de la región preferida descifran el protocolo TLS y aplican los servicios HTTP como WAF, CDN y Cloudflare Workers.

DE Rechenzentren innerhalb der bevorzugten Region entschlüsseln TLS und wenden HTTP-Dienste wie WAF, CDN und Cloudflare Workers an.

Spaans Duits
región region
preferida bevorzugten
aplican wenden
http http
waf waf
cdn cdn
cloudflare cloudflare
centros de datos rechenzentren
tls tls
y und
servicios dienste

ES Si empiezas un blog con Kinsta, tendrás que conseguir un nombre de dominio por separado. Aquí hay una breve guía sobre la compra de un dominio. Está escrito pensando en los podcasters, pero los pasos y consejos se aplican también a un blog.

DE Wenn Sie einen Blog mit Kinsta starten, müssen Sie sich separat einen Domainnamen besorgen. Hier ist eine kurze Anleitung zum Kauf einer Domain. Es wurde mit Blick auf Podcaster geschrieben, aber die Schritte und Tipps gelten auch für einen Blog.

Spaans Duits
blog blog
kinsta kinsta
breve kurze
compra kauf
escrito geschrieben
podcasters podcaster
guía anleitung
y und
consejos tipps
aquí hier
dominio domain
hay es
pero aber
también auch
nombre de dominio domainnamen
pasos schritte
aplican gelten
por separado separat
que blick
está ist
si wenn

ES Los servicios que cumplen con la ley HIPAA están disponibles para los clientes del plan Enterprise. Se aplican términos y condiciones adicionales. Más información.

DE HIPAA-konforme Services stehen Kunden im Enterprise-Tarif zur Verfügung. Es gelten zusätzliche Bedingungen. Weitere Informationen

Spaans Duits
hipaa hipaa
enterprise enterprise
información informationen
está stehen
disponibles verfügung
servicios services
clientes kunden
aplican gelten
condiciones bedingungen
adicionales zusätzliche

ES Estas divulgaciones adicionales para residentes de California se aplican solo a las personas que residen en California

DE Diese zusätzlichen Hinweise gelten nur für Personen mit Wohnsitz in Kalifornien

Spaans Duits
california kalifornien
solo nur
en in
aplican gelten
de mit

ES ∗ Se aplican algunas restricciones en regiones fuera de EE. UU. Obtén más información sobre Brave Rewards.

DE ∗ Bestimmte Einschränkungen gelten in Regionen außerhalb der USA. Erfahren Sie mehr über Brave Rewards.

ES Si los dispositivos cuentan con aplicaciones adicionales visibles en el selector de forma predeterminada, se aplican los siguientes requisitos:

DE Wenn auf Geräten zusätzliche Anwendungen installiert sind, die standardmäßig im Launcher angezeigt werden, gelten die folgenden Anforderungen:

Spaans Duits
adicionales zusätzliche
siguientes folgenden
dispositivos geräten
requisitos anforderungen
en el im
aplicaciones anwendungen
aplican gelten
si wenn
con angezeigt
predeterminada standardmäßig

ES Estos términos y condiciones se aplican al sitio de turismo [www.newzealand.com] con las siguientes excepciones:

DE Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für die Reise-Website [www.newzealand.com] mit den folgenden Ausnahmen:

Spaans Duits
términos geschäftsbedingungen
turismo reise
siguientes folgenden
excepciones ausnahmen
sitio website
aplican gelten

ES Las index item units (unidades de elementos del índice) están explicadas con todo detalle en la documentación de la API, y no se aplican a los servicios solo de Internet.

DE Diese werden in der API-Dokumentation umfassend beschrieben und gelten nicht für reine Webservices.

Spaans Duits
documentación dokumentation
api api
y und
no nicht
todo umfassend
en in
aplican gelten

ES Las unidades de recuperación están explicadas con todo detalle en la documentación de la API, y no se aplican a los servicios solo de Internet.

DE Die Sucheinheiten werden in der API-Dokumentation umfassend beschrieben und gelten nicht für reine Webservices.

Spaans Duits
documentación dokumentation
api api
y und
todo umfassend
no nicht
en in
aplican gelten

ES Se aplican los filtros indicados en la pantalla Opciones de Análisis del informe avanzado, pero los datos se recortan para que nuestros servidores puedan manejarlos

DE Die in den Reportanalyseoptionen für erweiterte Reports angegebenen Filter werden angewendet, aber die Daten werden verkürzt wiedergegeben, damit unsere Server sie bewältigen können

Spaans Duits
avanzado erweiterte
servidores server
se aplican angewendet
filtros filter
en in
pero aber
datos daten
informe reports

ES Estas prácticas de privacidad se aplican a los clientes de Iterable y a cualquier usuario de Internet que visite los sitios web, las aplicaciones u otras funciones ofrecidas por los clientes de Iterable (colectivamente, los «Sitios de los Clientes»).

DE Diese Datenschutzpraktiken gelten für Kunden von Iterable und alle Internetnutzer, die die Websites, Anwendungen oder andere Funktionen besuchen, die von den Kunden von Iterable angeboten werden (zusammen „Kundenwebsites“).

Spaans Duits
aplican gelten
visite besuchen
otras andere
ofrecidas angeboten
colectivamente zusammen
clientes kunden
u oder
funciones funktionen
y und
aplicaciones anwendungen
sitios websites
estas diese
de die

ES Las funciones de la biblioteca principal son generales y no se aplican específicamente a ningún tipo de resultado

DE Bei den Funktionen in der Core-Bibliothek handelt es sich um allgemeine Funktionen, die nicht auf eine bestimmte Ausgabeart beschränkt sind

Spaans Duits
biblioteca bibliothek
generales allgemeine
funciones funktionen
son sind
ningún nicht

ES Para las solicitudes de Ajax, se aplican las siguientes puntuaciones:

DE Für Ajax-Anfragen werden stattdessen die folgenden Punktzahlen angewendet:

Spaans Duits
solicitudes anfragen
ajax ajax
siguientes folgenden
se aplican angewendet
de für

ES Pruébalo gratis* Se aplican restricciones. Más información.

DE Kostenlos ausprobieren* Einschränkungen gelten. Weitere Informationen.

Spaans Duits
gratis kostenlos
restricciones einschränkungen
más weitere
información informationen
aplican gelten

ES Las tarifas de adulto se aplican a todos los clientes mayores de 16 años.

DE Fahrkarten für Erwachsene sind für alle Personen ab 16 Jahren.

Spaans Duits
años jahren
adulto erwachsene
de für
todos alle
a personen

ES La impresión bajo demanda te ofrece una impresión rápida y económica para tiradas pequeñas. Los descuentos de pedidos por volumen se aplican a partir de 4 libros.

DE Der Print-on-Demand-Druck bietet Ihnen eine schnelle und kostengünstige Druckoption bei kleineren Auflagen. Mengenrabatte sind bereits ab 4 Buchexemplaren erhältlich.

Spaans Duits
rápida schnelle
pequeñas kleineren
demanda demand
ofrece bietet
y und
impresión druck
de bei
una eine
la der

ES * Ten en cuenta que no se aplican exenciones del IVA a los clientes que se encuentren en Rusia.

DE * Bitte beachte, dass Kunden aus Russland nicht von der Umsatzsteuer befreit sind.

Spaans Duits
iva umsatzsteuer
rusia russland
no nicht
clientes kunden
ten sind

ES Nuestra política implica respetar todas las leyes que se aplican a nuestro negocio, y esto incluye al RGPD

DE Es ist unser Anliegen, sämtliche Gesetze zu achten, die für unser Geschäft gelten, und dazu gehört auch die DSGVO

Spaans Duits
leyes gesetze
negocio geschäft
rgpd dsgvo
y und
todas las sämtliche
nuestra die
aplican gelten
a zu
nuestro unser
incluye auch

ES Atlassian conoce y respeta las reglas que se aplican a las transferencias de datos personales fuera de la UE

DE Atlassian versteht und respektiert die Regeln für die Weiterübermittlung personenbezogener Daten in Länder außerhalb der EU

Spaans Duits
atlassian atlassian
ue eu
conoce versteht
y und
datos daten
reglas regeln
fuera de außerhalb

ES Atlassian permite fomentar dicha metodología ágil a nivel de equipo sin perder de vista los mismos principios, prácticas y resultados sostenibles que se aplican en los demás niveles de la organización.

DE Atlassian hilft dir, auf Teamebene agil zu agieren und gleichzeitig die gleichen nachhaltigen Prinzipien, Praktiken und Ergebnisse auf anderen Ebenen des Unternehmens anzuwenden.

Spaans Duits
atlassian atlassian
ágil agil
equipo hilft
principios prinzipien
prácticas praktiken
sostenibles nachhaltigen
organización unternehmens
y und
que gleichen
demás anderen
resultados ergebnisse
a zu
niveles ebenen

ES Algunas otras soluciones de firma electrónica solo aplican una envoltura de sello de manipulación al final del proceso de firma, lo que permite modificar el contenido del documento sin detección entre los firmantes

DE Bei einigen anderen E-Signatur-Lösungen wird erst am Ende des Signaturvorgangs eine Manipulationssiegelverpackung angebracht, sodass der Inhalt des Dokuments ohne Erkennung zwischen den Unterzeichnern geändert werden kann

Spaans Duits
otras anderen
soluciones lösungen
electrónica e
final ende
contenido inhalt
documento dokuments
detección erkennung
modificar geändert
sin ohne
firma signatur
una erst
de zwischen
el der

ES Esta puntuación desencadena flujos de trabajo de seguridad automatizados que aplican la seguridad exacta requerida. 

DE Diese Bewertung löst automatische Sicherheitsworkflows aus, die genau die erforderliche Sicherheit anwenden. 

Spaans Duits
puntuación bewertung
desencadena löst
seguridad sicherheit
automatizados automatische
exacta genau
requerida erforderliche

ES Estas opciones aplican el 80% de las mejores prácticas de rendimiento web, por lo que ¡podrás disfrutar de mejores tiempos de carga instantáneamente!

DE Diese Optionen wenden 80 % der bewährten Web-Performance-Verfahren an, sodass du sofort von besseren Ladezeiten profitieren wirst!

Spaans Duits
opciones optionen
aplican wenden
prácticas verfahren
rendimiento performance
web web
disfrutar profitieren
instantáneamente sofort
mejores besseren

ES ¿Cómo se aplican los códigos de cupón?

DE Wie wenden wir Gutscheincodes an?

Spaans Duits
aplican wenden
cómo wie

ES Los mismos límites se aplican a los kahoots en vivo presentados por un instructor y a los desafíos a ritmo propio.

DE Die gleichen Beschränkungen gelten für dozentengeführte Live-Kahoots und selbstgesteuerte Challenges.

Spaans Duits
límites beschränkungen
kahoots kahoots
vivo live
desafíos challenges
y und
aplican gelten
en für

ES Para ello, debes comprender las regulaciones específicas que se aplican a este tipo de eventos en tu localidad.

DE Du solltest Dich jedoch vorher gut mit den Grundregeln vertraut machen, denn diese können, je nach Standort, unterschiedlich ausfallen.

Spaans Duits
debes solltest
comprender können
tu dich
que jedoch

ES La mayoría de estados y regiones tienen regulaciones concretas para lo que está permitido y lo que no, así que asegúrate de seguir las leyes que se aplican a donde vivas.

DE Viele Länder oder Regionen haben ihre eigenen Gesetze, an die Du ich halten musst, wenn Du ein Gewinnspiel veranstalten willst.

Spaans Duits
regiones regionen
leyes gesetze
estados länder
de oder
la die

ES A menudo, las limitaciones las aplican a las conexiones de los gamers, ya que utilizan una cantidad considerable de ancho de banda

DE Die Verbindungen der Spieler werden häufig gedrosselt, da sie eine erhebliche Last verursachen

Spaans Duits
conexiones verbindungen
considerable erhebliche
de der
una eine

ES A las personas excepcionalmente talentosas en el tema Deliberativo se las describe mejor por el gran cuidado que aplican cuando toman decisiones o realizan elecciones. Ellos prevén los obstáculos.

DE Menschen mit einem außergewöhnlich stark ausgeprägten Talent für Behutsamkeit kann man an der Ernsthaftigkeit erkennen, mit der sie Entscheidungen treffen. Schwierigkeiten erkennen sie bereits im Voraus.

Spaans Duits
excepcionalmente außergewöhnlich
decisiones entscheidungen
en el im
por voraus
el der
personas menschen

ES Las pruebas y la optimización continuas son fundamentales y se aplican a

DE Kontinuierliche Tests und Optimierungen sind grundlegend und gelten für

Spaans Duits
pruebas tests
y und
son sind
aplican gelten
a für

ES No deje de ejecutar las aplicaciones mientras se aplican los parches al núcleo de Linux para obtener actualizaciones importantes

DE Lassen Sie Ihre Anwendungen weiter laufen, während Sie den Linux-Kernel für kritische Updates patchen

Spaans Duits
núcleo kernel
linux linux
actualizaciones updates
importantes kritische
deje lassen
aplicaciones anwendungen
mientras während

ES Al registrarse, acepta nuestra Política de Privacidad, Términos y Acuerdo de licencia. Se aplican los Términos y la Política de Privacidad de Google.

DE Mit Ihrer Anmeldung akzeptieren Sie unsere Datenschutzrichtlinien, Nutzungsbedingungen und Lizenzvereinbarung. Geschützt durch reCAPTCHA. Es gelten die Datenschutzrichtlinien und Nutzungsbedingungen von Google.

Spaans Duits
registrarse anmeldung
términos nutzungsbedingungen
política de privacidad datenschutzrichtlinien
acepta akzeptieren
y und
aplican gelten
google google

ES Nuestras estrictas medidas de higiene no solo se aplican a los invernaderos de propagación, sino también a nuestro personal, los contenedores y los vehículos

DE Strenge Hygienevorschriften gelten nicht nur in unseren Anzuchtgewächshäusern, sondern auch für unsere Mitarbeiter, das Verpackungsmaterial und die Lieferwagen

Spaans Duits
estrictas strenge
y und
no nicht
aplican gelten
vehículos die
sino sondern
también auch
solo nur

ES Las compras de hospedaje están actualmente en oferta, pero solo aplican a tu primer ciclo de facturación

DE Hostingkäufe sind derzeit im Angebot, was aber nur für den ersten Rechnungszyklus gilt

Spaans Duits
oferta angebot
actualmente derzeit
pero aber
solo nur
a ersten

ES Ejecuta asignaciones que aplican funciones y valores predeterminados a varios elementos de forma simultánea

DE Führt Mappings aus, in denen Funktionen und Standardwerte gleichzeitig auf mehrere Datenelemente angewendet werden

Spaans Duits
asignaciones mappings
simultánea gleichzeitig
funciones funktionen
y und
varios mehrere

ES Tenga en cuenta que los términos de esta Política de privacidad no se aplican a estos sitios web ni a su información personal

DE Bitte beachten Sie, dass die Bestimmungen dieser Datenschutzrichtlinie nicht für diese Websites oder Ihre persönlichen Daten gelten

Spaans Duits
información daten
política de privacidad datenschutzrichtlinie
no nicht
sitios websites
términos bestimmungen
aplican gelten
tenga sie

ES Se aplican técnicas psicoacústicas basadas en el tiempo y la frecuencia para distinguir entre el oído y el nivel superior, lo que permite que 2021 Beam ofrezca la salida de altura de Dolby Atmos.

DE Zeit- und frequenzbasierte psychoakustische Techniken werden angewendet, um zwischen Ohr- und Overhead-Pegel zu unterscheiden, sodass der 2021 Beam die Höhenausgabe von Dolby Atmos bieten kann.

Spaans Duits
técnicas techniken
distinguir unterscheiden
oído ohr
ofrezca bieten
se aplican angewendet
tiempo zeit
y und
dolby dolby
para sodass
de zwischen

ES Las políticas de seguridad se aplican en todos los entornos y se controlan con un panel único de administración.    

DE Sicherheitsrichtlinien werden in allen Umgebungen durchgesetzt und über ein zentralisiertes Management gesteuert.    

Spaans Duits
entornos umgebungen
administración management
y und
en in
de über
un ein

ES Laboratorios FortiGuard desarrollará y capacitará a su equipo sobre las técnicas de Red Team de mitigación y búsqueda de amenazas que se aplican específicamente a su centro de operaciones de seguridad (SOC)

DE FortiGuard Labs entwickelt und schult Ihr Team in Techniken der Red-Team-Bedrohungsjagd und -Abwehr, die speziell für Ihr Security Operations Center (SOC) einsetzbar sind

Spaans Duits
laboratorios labs
técnicas techniken
específicamente speziell
operaciones operations
seguridad security
y und
team team
centro de center
sobre in

ES Los parámetros de URL solo se aplican al código de inserción específico donde se agrega el parámetro.

DE URL-Parameter gelten nur für den spezifischen Einbettungscode, in dem der Parameter hinzugefügt wird.

Spaans Duits
url url
solo nur
aplican gelten
donde in
parámetros parameter

ES A las contraseñas se les aplican hashes criptográficos en Atlassian Cloud, lo que permite la gestión de usuarios.

DE Passwörter werden kryptografisch innerhalb von Atlassian Cloud mit Hash gespeichert, was das Benutzermanagement ermöglicht.

Spaans Duits
contraseñas passwörter
atlassian atlassian
cloud cloud
permite ermöglicht
en innerhalb

ES Con Atlassian Access, los administradores pueden quedarse tranquilos, ya que se aplican las medidas de seguridad adecuadas en todos los productos de Atlassian Cloud que se utilizan en la organización

DE Mit Atlassian Access können Administratoren sicher sein, dass für alle Atlassian Cloud-Produkte innerhalb der Organisation geeignete Sicherheitsmaßnahmen ergriffen werden

Spaans Duits
atlassian atlassian
access access
administradores administratoren
adecuadas geeignete
cloud cloud
medidas de seguridad sicherheitsmaßnahmen
organización organisation
productos produkte
pueden können
quedarse werden
todos alle
en innerhalb

ES Los precios siguientes se aplican a los nuevos clientes que compran Data Center por primera vez

DE Die unten angegebenen Preise gelten für Neukunden, die Data Center zum ersten Mal kaufen

Spaans Duits
compran kaufen
data data
center center
precios preise
aplican gelten
por mal
primera ersten
a unten
los die

ES *Se aplican términos y condiciones.

DE *Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen

Spaans Duits
términos geschäftsbedingungen
y die
aplican gelten

ES Para los sitios web que experimentan grandes volúmenes de tráfico, las pruebas de rendimiento también consisten en pruebas de carga regulares que aplican un número cada vez mayor de usuarios simultáneos

DE Für Websites mit hohem Datenverkehr bestehen Leistungstests auch aus regelmäßigen Auslastungstests, die immer mehr gleichzeitige Benutzer verwenden

Spaans Duits
tráfico datenverkehr
consisten bestehen
pruebas de rendimiento leistungstests
usuarios benutzer
sitios websites
también auch
regulares regelmäßigen
que immer
de mit
número die

ES *Crear y alojar las tiendas es gratuito. Por cada transacción se aplican tarifas por transacción y tarifas de procesamiento de Stripe.

DE *Stores können kostenlos erstellt und gehostet werden. Für jede Transaktion fallen Transaktionsgebühren und Stripe-Bearbeitungsgebühren an.

Spaans Duits
tiendas stores
transacción transaktion
alojar gehostet
y und
gratuito kostenlos
cada jede
de für
es werden
crear erstellt

Wys 50 van 50 vertalings