Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "ajustando" na Duits

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "ajustando" van Spaans na Duits

Vertalings van ajustando

"ajustando" in Spaans kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:

ajustando anpassen

Vertaling van Spaans na Duits van ajustando

Spaans
Duits

ES Rastréalo rápido verificando tu dominio y ajustando la configuración de velocidad

DE Crawle sie schneller, indem du deine Domain verifizierst und die Speed-Settings anpasst

Spaans Duits
dominio domain
rápido schneller
y und
de indem
velocidad speed

ES Por correo electrónico: Usted puede optar por no recibir mensajes de correo electrónico promocionales o de marketing en cualquier momento ajustando sus preferencias en su “Configuración” en las Apps o aquí, si ha iniciado sesión en su cuenta web

DE Per E-Mail: Sie können den Erhalt von Marketing- oder Werbe-E-Mails jederzeit ablehnen, indem Sie Ihre „Einstellungen“ in den Apps oder hier ändern, wenn Sie auf Ihrem Webkonto angemeldet sind

ES Adapta tu gráfico para que coincida con tu marca y tu audiencia añadiendo leyendas o cuadrículas, eligiendo colores y fuentes, ajustando el relleno y más.

DE Ab an die Feinabstimmung an Ihre Marke und Zielgruppe mit Legenden und Rastern, Farben und Schriftarten, Abständen und vielen anderen Optionen.

Spaans Duits
audiencia zielgruppe
leyendas legenden
y und
fuentes schriftarten
a an
tu ihre
con mit
colores farben
marca marke
más anderen

ES Si deseas que los subtítulos aparezcan en tu reproductor insertado de forma predeterminada, puedes hacerlo ajustando el código de inserción antes de colocarlo en tu sitio.

DE Du möchtest, dass erweiterte Untertitel oder Untertitel standardmäßig in deinem eingebetteten Video-Player angezeigt werden? Dazu musst du lediglich den Einbettungscode anpassen, bevor du ihn auf deiner Website platzierst.

Spaans Duits
subtítulos untertitel
reproductor player
insertado eingebetteten
aparezcan angezeigt
sitio website
ajustando anpassen
en in
hacerlo werden
deseas möchtest
predeterminada standardmäßig
tu deiner

ES La solución LoadView elimina todos estos pasos complicados y proporciona una interfaz fácil de usar que le guía a través de cada paso, por lo que no hay una configuración que consume mucho tiempo o tiempo dedicado a ir y venir ajustando la prueba

DE Die LoadView-Lösung entfernt alle diese komplizierten Schritte und bietet eine benutzerfreundliche Oberfläche, die Sie durch jeden Schritt führt, sodass keine zeitaufwändige Konfiguration oder Zeit für die Feinabstimmung des Tests erforderlich ist

Spaans Duits
solución lösung
complicados komplizierten
interfaz oberfläche
guía führt
configuración konfiguration
prueba tests
fácil de usar benutzerfreundliche
y und
paso schritt
tiempo zeit
proporciona bietet
no keine
todos alle
pasos schritte
de entfernt
o oder
una eine
a sodass
cada jeden

ES Optimiza tu contenido Mejora tu autoridad enriqueciendo tu contenido pobre, corrigiendo duplicados y ajustando tus textos de acuerdo a las recomendaciones SEO que te ofrecemos.

DE Optimieren Sie Ihren Inhalt Verbessern Sie Ihre Autorität, indem Sie Ihre dünnen Inhalte anreichern, Duplikate korrigieren und Ihre Texte gemäß unseren SEO-Empfehlungen für Inhalte anpassen.

Spaans Duits
autoridad autorität
duplicados duplikate
recomendaciones empfehlungen
seo seo
y und
ajustando anpassen
textos texte
contenido inhalte
acuerdo gemäß
mejora verbessern
de indem

ES Puede aceptar, rechazar o eliminar cookies ajustando la configuración de su navegador

DE Sie können Cookies akzeptieren, ablehnen oder entfernen, indem Sie Ihre Browsereinstellungen anpassen

Spaans Duits
aceptar akzeptieren
rechazar ablehnen
eliminar entfernen
cookies cookies
ajustando anpassen
puede können
o oder
la sie
de indem
su ihre

ES Comenzará con 40 mensajes por hora, y después iremos ajustando tu cuota automáticamente según tus estadísticas de envío

DE Sie beginnen zunächst mit 40 E-Mails pro Stunde, anschließend wird Ihre Quote gemäß Ihren Versandstatistiken automatisch angepasst

Spaans Duits
hora stunde
cuota quote
automáticamente automatisch
comenzar beginnen
por zunächst

ES Y con Variable Z incorporada, puedes optimizar o modificar el tono de cualquier micrófono o instrumento ajustando simplemente la impedancia de entrada.

DE Mit der integrierten Variable Z-Funktion kannst du den Klang jedes Mikrofons oder Instruments optimieren oder verändern, indem du einfach die Eingangsimpedanz anpasst.

Spaans Duits
variable variable
z z
incorporada integrierten
instrumento instruments
simplemente einfach
optimizar optimieren
modificar ändern
puedes kannst
tono du
o oder

ES Usar el generador de nombres de empresa de NordPass es fácil. Empieza ajustando la longitud para modificar el número de caracteres del nombre de usuario. A continuación, tienes otras tres opciones:

DE Die Verwendung des NordPass-Firmennamen-Generators ist einfach. Ändern Sie zunächst die Länge, um die Zeichenanzahl des Benutzernamens zu ändern. Dann haben Sie drei weitere Möglichkeiten:

Spaans Duits
nordpass nordpass
longitud länge
caracteres -
otras weitere
usar verwendung
es ist
fácil einfach
de drei
modificar ändern

ES Después de que esta cookie HTTP es leída por PHP, genera un nuevo archivo PNG ajustando todos los valores RGB al equivalente de los datos de la sesión a almacenar

DE Nachdem dieses HTTP-Cookie von PHP gelesen wurde, generiert es eine neue PNG-Datei und setzt alle RGB-Werte auf das Äquivalent der zu speichernden Sitzungsdaten

Spaans Duits
http http
php php
genera generiert
nuevo neue
archivo datei
valores werte
rgb rgb
png png
todos alle
a zu
de setzt
la der

ES Son difíciles de gestionar y hay que ir ajustando las reglas todo el tiempo para eliminar falsos positivos que pueden bloquear tráfico legítimo

DE Sie sind schwer zu verwalten und erfordern ein ständiges Finetuning, um False Positives auszuschließen

Spaans Duits
difíciles schwer
gestionar verwalten
positivos positives
falsos false
y und
de ein
son sind
el sie
para zu

ES Ya sea ajustando tu sitio para un rendimiento óptimo, gestionando tu WAF o extrayendo más valor de tu envío de logs en tiempo real, Fastly es tu partner hacia el éxito en un entorno digital rápidamente cambiante.

DE Egal, ob Sie die Performance optimieren, Ihre WAF verwalten oder noch mehr Vorteile aus unserem Echtzeit-Log-Streaming ziehen wollen, Fastly steht Ihnen beratend zur Seite.

Spaans Duits
sitio seite
rendimiento performance
gestionando verwalten
waf waf
logs log
es steht
o oder
más mehr
el aus
en unserem

ES También puede controlar algunos termostatos inteligentes con dispositivos Google Home, ajustando la temperatura de su hogar con nada más que su voz.

DE Sie können einige intelligente Thermostate auch mit Google Home-Geräten steuern und die Temperatur Ihres Zuhauses nur mit Ihrer Stimme anpassen.

Spaans Duits
termostatos thermostate
inteligentes intelligente
dispositivos geräten
google google
ajustando anpassen
controlar steuern
home home
también auch
puede können
algunos einige
temperatura temperatur
de mit
voz und

ES Puedes retirar tu consentimiento de todo procesamiento no esencial de datos en cualquier momento, ajustando tus preferencias de privacidad

DE Du kannst Deine Einwilligung für alle nicht zwingend erforderlichen Datenverarbeitungen jederzeit durch Anpassung deiner Datenschutzeinstellungen widerrufen

Spaans Duits
retirar widerrufen
puedes kannst
tu deiner
consentimiento einwilligung
no nicht
cualquier momento jederzeit
tus deine

ES Puedes revocar tu participación en el análisis de Adjust ajustando tus preferencias de privacidad dentro de la aplicación de Clue excluyendo "estadísticas, análisis y mejora de nuestra aplicación"

DE Du kannst deine Teilnahme an der Analyse von Adjust verhindern, indem du deine Datenschutzeinstellungen innerhalb der Clue-App so anpasst, dass "Statistiken, Analyse und Verbesserung unserer App" ausgeschlossen sind

Spaans Duits
participación teilnahme
mejora verbesserung
análisis analyse
estadísticas statistiken
y und
puedes kannst
aplicación app
en innerhalb

ES Sí. Se puede fijar ajustando el número de cloudlets dinámicos. El precio máximo se muestra a continuación.

DE Ja, indem die Zahl der dynamischen Cloudlets festgelegt wird. Dann wird der entsprechende Höchstpreis angezeigt.

Spaans Duits
dinámicos dynamischen
muestra angezeigt
de indem
el der
número die
a dann
puede wird

ES El sensor capacitivo del cabezal escanea la placa de impresión y compensa el desplazamiento del eje Z ajustando la altura de las primeras capas de impresión.

DE Der kapazitive Sensor des Druckkopfs tastet das Druckbett mehrfach ab, um einen Versatz der Z-Achse durch Anpassung der Höhe der ersten Schicht auszugleichen.

Spaans Duits
sensor sensor
eje achse
z z
altura höhe
capas schicht
primeras ersten
de einen

ES Está haciendo mucho seguimiento y ajustando el enfoque entre cada imagen, y está procesando y disparando sin perder el ritmo.

DE Es macht so viel Tracking und passt den Fokus zwischen jedem Bild an, und es verarbeitet und fotografiert, ohne einen Takt zu überspringen.

Spaans Duits
seguimiento tracking
enfoque fokus
imagen bild
procesando verarbeitet
y und
sin ohne
mucho viel

ES Así que Sony lo ha vuelto a hacer: realmente ha necesitado cada pequeña objeción que alguien tenía con los XM3, ajustando y mejorando en el camino para hacer un par de auriculares in-ear líderes en su clase que recibirán una paliza

DE Sony hat es also wieder getan: Es wurde wirklich jedes kleine Problem, das irgendjemand mit den XM3s hatte, genommen und auf dem Weg dorthin optimiert und verbessert, um ein klassenführendes Paar In-Ears zu schaffen, das einiges aushalten wird

Spaans Duits
sony sony
mejorando verbessert
auriculares ears
pequeña kleine
y und
lo es
en in
realmente wirklich
a zu

ES Las escenas se pueden usar para crear el ambiente que desea, ya sea ajustando manualmente las cosas o seleccionando entre algunos ajustes preestablecidos (como brillante, atenuado o luz nocturna), hasta elegir una escena basada en imágenes

DE Szenen können verwendet werden, um das gewünschte Ambiente zu schaffen, indem Sie entweder manuell etwas anpassen oder aus einigen Voreinstellungen (wie hell, gedimmt oder Nachtlicht) auswählen oder eine Szene basierend auf Bildern auswählen

Spaans Duits
manualmente manuell
preestablecidos voreinstellungen
basada basierend
imágenes bildern
escenas szenen
usar verwendet
escena szene
ajustando anpassen
o oder
elegir auswählen
ambiente ambiente
pueden können
una eine
hasta zu
en auf
luz hell
desea werden
que indem
como wie

ES También puede ajustar el nivel de ruido ambiental que desea poder escuchar. Hay tres niveles: bajo, medio y alto. Nuevamente, se etiqueta fácilmente para que sepa exactamente lo que está ajustando.

DE Sie können auch den Pegel der Umgebungsgeräusche einstellen, die Sie hören möchten. Es gibt drei Ebenen: niedrig, mittel und hoch. Wieder leicht zu beschriften, damit Sie genau wissen, was Sie einstellen.

Spaans Duits
desea möchten
fácilmente leicht
etiqueta beschriften
y und
también auch
niveles ebenen
puede können
ajustar einstellen
hay es
para zu

ES Cambios o actualizaciones en los algoritmos de Google (para minimizar el impacto de esto, debe seguir ajustando sus actividades de SEO)

DE Änderungen oder Aktualisierungen an Google-Algorithmen (um die Auswirkungen zu minimieren, müssen Sie Ihre SEO-Aktivitäten ständig anpassen).

Spaans Duits
algoritmos algorithmen
google google
minimizar minimieren
impacto auswirkungen
actividades aktivitäten
seo seo
ajustando anpassen
actualizaciones aktualisierungen
o oder
para zu

ES Joven Duro Ajustando Sus Pantalones Y Mirando Hacia Adelante Mientras Usa Una Chaqueta De Cuero Negra, De Pie Sobre Fondo Gris De Estudio Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 133299719.

DE Harter Junger Mann Passt Seine Hose An Und Freut Sich, Während Er Eine Schwarze Lederjacke Trägt Und Auf Grauem Studiohintergrund Steht Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 133299719.

Spaans Duits
joven mann
pantalones hose
negra schwarze
gris grauem
y und
a an
sus steht
imágenes fotografie
image image

ES Foto de archivo — Joven duro ajustando sus pantalones y mirando hacia adelante mientras usa una chaqueta de cuero negra, de pie sobre fondo gris de estudio

DE Standard-Bild — Harter junger Mann passt seine Hose an und freut sich, während er eine schwarze Lederjacke trägt und auf grauem Studiohintergrund steht

ES Joven duro ajustando sus pantalones y mirando hacia adelante mientras usa una chaqueta de cuero negra, de pie sobre fondo gris de estudio

DE Harter junger Mann passt seine Hose an und freut sich, während er eine schwarze Lederjacke trägt und auf grauem Studiohintergrund steht

Spaans Duits
joven mann
pantalones hose
negra schwarze
gris grauem
y und
sus steht

ES Hombre Haciendo Yoga Al Aire Libre, Mujer Ajustando Sus Manos

DE Mann Macht Yoga Im Freien, Frau Passt Seine Hände An

Spaans Duits
haciendo macht
yoga yoga
libre freien
manos hände
mujer frau
hombre mann

ES Foto de archivo — Instructor de yoga enfocado que ayuda a newby a hacer frente a la pose de guerrero. Hombre haciendo yoga al aire libre, mujer ajustando sus manos. Concepto de entrenamiento de yoga

DE Standard-Bild — Fokussierter Yogalehrer, der Neulingen hilft, mit der Kriegerpose fertig zu werden. Mann macht Yoga im Freien, Frau passt seine Hände an. Trainings-Yoga-Konzept

ES Instructor de yoga enfocado que ayuda a newby a hacer frente a la pose de guerrero. Hombre haciendo yoga al aire libre, mujer ajustando sus manos. Concepto de entrenamiento de yoga

DE Fokussierter Yogalehrer, der Neulingen hilft, mit der Kriegerpose fertig zu werden. Mann macht Yoga im Freien, Frau passt seine Hände an. Trainings-Yoga-Konzept

Spaans Duits
yoga yoga
ayuda hilft
libre freien
manos hände
concepto konzept
entrenamiento trainings
mujer frau
hombre mann
a zu

ES Si no puedes aprovechar la luz del sol, debes recrearla tú mismo ajustando las texturas y los colores de manera que se asemejen a la atmósfera de la luz natural y permitan reflejar la emoción de la modelo en la imagen.

DE Doch wenn das natürliche Sonnenlicht ausbleibt, muss man es selbst nachempfinden und erzeugen, Texturen und Farben so austarieren, dass der Eindruck natürlichen Lichts entsteht und die gewünschten Emotionen des Modells im Bild sichtbar werden.

Spaans Duits
texturas texturen
modelo modells
y und
imagen bild
colores farben
si wenn
natural natürliche
luz del sol sonnenlicht

ES Puede recopilar evidencia de manera continua, monitorear su posicionamiento de conformidad y reduce el riesgo de manera proactiva ajustando con precisión sus controles.

DE Sie können fortlaufend Beweise sammeln, Ihre Compliance-Situation überwachen und Risiken proaktiv durch Feinabstimmung Ihrer Kontrollen verringern.

Spaans Duits
recopilar sammeln
conformidad compliance
reduce verringern
riesgo risiken
proactiva proaktiv
controles kontrollen
y und
monitorear überwachen
puede können

ES Tipo grande vestido como un cupido ajustando arco y flecha

DE Großer kerl als amor verkleidet anpassung pfeil und bogen

Spaans Duits
como als
arco bogen
y und
flecha pfeil
tipo kerl
grande groß

ES Vista lateral de un anciano ajustando su collar.

DE Seitenansicht eines alten mannes, der seinen kragen justiert

Spaans Duits
anciano alten
collar kragen
de der
su seinen

ES Tipo grande vestido como un cupido ajustando arco y flecha

DE Großer kerl als amor verkleidet anpassung pfeil und bogen

Spaans Duits
como als
arco bogen
y und
flecha pfeil
tipo kerl
grande groß

ES Curva basada en objetivos comprueba si su sitio web cumple con el rendimiento predeterminado (transacciones) ajustando automáticamente el número de usuarios simulados

DE Goal-Based Curve überprüft, ob Ihre Website den vorgegebenen Durchsatz (Transaktionen) erfüllt, indem die Anzahl der simulierten Benutzer automatisch angepasst wird

Spaans Duits
rendimiento durchsatz
transacciones transaktionen
automáticamente automatisch
usuarios benutzer
simulados simulierten
curva curve
comprueba überprüft
si ob
número anzahl
de indem
en wird
su ihre
el der

ES Obtén resultados reales y haz crecer tus ventas ajustando tu marketing a lo que los consumidores quieren ver

DE Realer Aufbau von Einkommen und Umsätzen des Unternehmens durch Marketingmaßnahmen, die den Präferenzen der Verbraucher angepasst sind

Spaans Duits
consumidores verbraucher
reales realer
y und

ES Una de las grandes ventajas del La Douche es poder modificar las chicas simplemente ajustando algunos deslizadores

DE Einer der großen Pluspunkte des La Douche ist die Möglichkeit, die Mädchen durch einfaches Einstellen einiger Schieberegler zu verändern

Spaans Duits
chicas mädchen
la la
modificar ändern
grandes großen
es ist

ES Lo digo en serio: desde los rasgos fundamentales hasta el cuerpo forma, grasay ajustando diferentes partes del cuerpo como pechos, cara, abdomen, incluso las clavículasEl distancia entre los pechos, y MUCHAS, MUCHAS más!

DE Ich meine es wirklich ernst: von den grundlegenden Merkmalen bis zum Körper form, fettund das Einstellen verschiedener Körperteile wie Brüste, Gesicht, Unterleib, sogar die Schlüsselbeine, die Entfernung zwischen den Brüsten, und VIELE, VIELE mehr!

Spaans Duits
fundamentales grundlegenden
pechos brüste
cara gesicht
distancia entfernung
cuerpo körper
y und
lo es
hasta bis
incluso sogar
serio ernst
muchas viele
forma form
en zum
más mehr
diferentes verschiedener
como wie

ES Nuevamente, ajustando la configuración en Pitool lo conseguimos funcionando bien y luciendo realmente bien

DE Wieder haben wir die Einstellungen in Pitool optimiert und wir haben es gut laufen lassen und wirklich gut aussehen

Spaans Duits
nuevamente wieder
y und
en in
realmente wirklich
lo es
bien gut
la die
configuración einstellungen

ES Esa aplicación está diseñada para funcionar como un ingeniero de audio, ajustando los niveles de sonido para capturar su voz sin importar qué tan alto esté hablando.

DE Diese App wurde entwickelt, um als Toningenieur zu arbeiten und die Lautstärke anzupassen, um Ihre Stimme zu erfassen, egal wie laut Sie sprechen.

Spaans Duits
aplicación app
diseñada zu
funcionar arbeiten
como wie
de die
su ihre

ES Los procedimientos de salud y seguridad se han implementado desde el comienzo de la pandemia y se seguirán ajustando, según sea necesario, para mantenernos a todos a salvo

DE Gesundheits- und Sicherheitsvorkehrungen wurden seit Beginn der Pandemie umgesetzt und werden weiterhin nach Bedarf angepasst, um uns alle zu schützen

Spaans Duits
salud gesundheits
seguridad schützen
implementado umgesetzt
pandemia pandemie
necesario bedarf
y und
a zu
todos alle
de seit
comienzo beginn

ES Posicionar la jeringa al adaptador ajustando mediante una vuelta de rosca

DE Positionieren Sie die Spritze auf dem Adapter, indem Sie die Schraube mit einer Umdrehung anziehen

Spaans Duits
posicionar positionieren
jeringa spritze
adaptador adapter

ES Así que tendrás la capacidad de admitir llamadas y escuchar música dondequiera que estés, ajustando el volumen o cambiando los planes a tu gusto

DE So haben Sie die Möglichkeit, Anrufe zu unterstützen und Musik zu hören, wo immer Sie sind, indem Sie die Lautstärke anpassen oder Pläne nach Ihren Wünschen ändern

Spaans Duits
capacidad möglichkeit
planes pläne
así so
tendrás haben
llamadas anrufe
y und
dondequiera wo
volumen lautstärke
música musik
ajustando anpassen
o oder
de indem
cambiando ändern
a zu
la die

ES Está haciendo mucho seguimiento y ajustando el enfoque entre cada imagen, y está procesando y disparando sin perder el ritmo.

DE Es macht so viel Tracking und passt den Fokus zwischen jedem Bild an, und es verarbeitet und fotografiert, ohne einen Takt zu überspringen.

Spaans Duits
seguimiento tracking
enfoque fokus
imagen bild
procesando verarbeitet
y und
sin ohne
mucho viel

ES Así que Sony lo ha vuelto a hacer: realmente ha necesitado cada pequeña objeción que alguien tenía con los XM3, ajustando y mejorando en el camino para hacer un par de auriculares in-ear líderes en su clase que recibirán una paliza

DE Sony hat es also wieder getan: Es wurde wirklich jedes kleine Problem, das irgendjemand mit den XM3s hatte, genommen und auf dem Weg dorthin optimiert und verbessert, um ein klassenführendes Paar In-Ears zu schaffen, das einiges aushalten wird

Spaans Duits
sony sony
mejorando verbessert
auriculares ears
pequeña kleine
y und
lo es
en in
realmente wirklich
a zu

ES Nuevamente, ajustando la configuración en Pitool lo conseguimos funcionando bien y luciendo realmente bien

DE Wieder haben wir die Einstellungen in Pitool optimiert und wir haben es gut laufen lassen und wirklich gut aussehen

Spaans Duits
nuevamente wieder
y und
en in
realmente wirklich
lo es
bien gut
la die
configuración einstellungen

ES El modo de poca luz de Google Duo funciona ajustando la videollamada para que la persona en condiciones de iluminación menos que óptimas sea más visible, iluminando su rostro para que la otra persona pueda verla con mayor claridad.

DE Der Low-Light-Modus von Google Duo funktioniert, indem der Videoanruf so angepasst wird, dass die Person bei nicht optimalen Lichtverhältnissen besser sichtbar ist und ihr Gesicht aufgehellt wird, damit die andere Person sie klarer sehen kann.

Spaans Duits
modo modus
funciona funktioniert
videollamada videoanruf
óptimas optimalen
rostro gesicht
luz light
visible sichtbar
persona person
google google
otra andere
mayor besser

ES Lo conectamos a nuestro Wahoo Kickr y pudimos configurar nuestro propio entrenamiento de intervalos ajustando los niveles de potencia

DE Wir haben es an unseren Wahoo Kickr angeschlossen und konnten unser eigenes Intervalltraining einrichten, indem wir die Leistungsstufen anpassen

Spaans Duits
pudimos konnten
y und
configurar einrichten
ajustando anpassen
lo es
nuestro unser
de indem

ES Puede aceptar, rechazar o eliminar cookies ajustando la configuración de su navegador

DE Sie können Cookies akzeptieren, ablehnen oder entfernen, indem Sie Ihre Browsereinstellungen anpassen

Spaans Duits
aceptar akzeptieren
rechazar ablehnen
eliminar entfernen
cookies cookies
ajustando anpassen
puede können
o oder
la sie
de indem
su ihre

ES Comenzará con 40 mensajes por hora, y después iremos ajustando tu cuota automáticamente según tus estadísticas de envío

DE Sie beginnen zunächst mit 40 E-Mails pro Stunde, anschließend wird Ihre Quote gemäß Ihren Versandstatistiken automatisch angepasst

Spaans Duits
hora stunde
cuota quote
automáticamente automatisch
comenzar beginnen
por zunächst

Wys 50 van 50 vertalings