Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "prolonged" na Frans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "prolonged" van Engels na Frans

Vertalings van prolonged

"prolonged" in Engels kan in die volgende Frans woorde/frases vertaal word:

prolonged prolongé prolongée

Vertaling van Engels na Frans van prolonged

Engels
Frans

EN Everything was going well, but there was one thing that prolonged and complicated our analyses: Our strategy.

FR Tout ça était très bien, mais il n'y avait qu'une seule chose qui rallongeait et compliquait nos analyses : notre stratégie.

Engels Frans
analyses analyses
strategy stratégie
but mais
well bien
that qui
was était
everything tout
thing chose

EN Rather, they are deliberately planned over prolonged time periods with specific targets in mind.

FR Elles sont planifiées pendant longtemps, avec des cibles particulières en tête.

Engels Frans
planned planifiées
targets cibles
mind tête
specific particulières
in en
with avec
are sont

EN It is recommended to see a doctor if you have a high fever (temperature over 101.5 F), blood in your stool, prolonged vomiting, or dehydration

FR Il est recommandé de consulter un médecin si vous avez une forte fièvre (température supérieure à 101,5 °F), du sang dans les selles, des vomissements prolongés ou une déshydratation

Engels Frans
doctor médecin
fever fièvre
temperature température
f f
prolonged prolongé
recommended recommandé
it il
if si
or ou
blood sang
to à
over de
is est
a un
you vous
in dans

EN In a highly integrated and tightly connected global economy, a prolonged pandemic will continue to negatively impact the United States economy

FR Dans une économie mondiale hautement intégrée et étroitement connectée, une pandémie prolongée continuera d'avoir un impact négatif sur l'économie des États-Unis

Engels Frans
economy économie
negatively négatif
impact impact
united unis
tightly étroitement
continue to continuera
pandemic pandémie
global mondiale
highly hautement
and et
continue n
a un
connected connecté
prolonged prolongé
the une
in dans

EN The Best Hotel Reopening Strategies after Prolonged ...

FR 3 façons d'augmenter le RSI en exploitant votre répu...

Engels Frans
after en
the le

EN Going through a prolonged lockdown is one of the biggest challenges the hotel industry has faced until now. While having your doors closed is no reason to rejoice, it’s important to assess the other side?

FR Quels facteurs influencent réellement la décision de réservation d'un voyageur ? La question se pose déjà depuis longtemps et on ne cesse d'y apporter de nouvelles réponses.

Engels Frans
while longtemps
of de
the pose
a déjà

EN They have prolonged violent conflict, contributing to “difficulty in getting policymakers to come together, [and] find collaborative, cooperative solutions.”

FR Elles ont prolongé les conflits violents en contribuant ainsi à la « difficulté de réunir les décideurs politiques [et] de trouver des solutions collaboratives et coopératives ».

Engels Frans
prolonged prolongé
conflict conflits
violent violents
contributing contribuant
difficulty difficulté
find trouver
solutions solutions
collaborative collaboratives
and et
they elles
have ont
to à
in en

EN The West and Central Africa region is beset with some of the world’s most acute and prolonged crises

FR La région de l’Afrique de l’Ouest et du Centre est affligée de certaines des crises les plus aiguës et les plus anciennes dans le monde

Engels Frans
central centre
region région
worlds monde
crises crises
of de
and et
acute aiguë

EN Communities are expected to remain dependent on support to regain their self-sufficiency and recover from the effects of the prolonged crisis as well as the pandemic

FR Les communautés devraient rester dépendantes du soutien qu'elles reçoivent pour regagner leur autosuffisance et pour se relever des effets de la crise prolongée et de la pandémie

Engels Frans
effects effets
crisis crise
pandemic pandémie
communities communautés
the la
of de
prolonged prolongé
and et
from du

EN Between June and September 2020, prolonged kiremt rains led to flooding and landslides in six regions

FR Entre juin et septembre 2020, la prolongation des pluies kiremt a provoqué des inondations et des glissements de terrain dans six régions

Engels Frans
rains pluies
flooding inondations
regions régions
june juin
september septembre
in dans
six six
between de
and et

EN During 2020, the country regularly experienced prolonged power and water cuts, as well as fuel shortages, further affecting people’s livelihoods and disrupting critical services

FR Au cours de l’année 2020, le pays a enregistré des coupures de courant et d’eau prolongées ainsi que des pénuries de carburant, qui ont encore affecté les moyens de subsistance et perturbé des services cruciaux

Engels Frans
prolonged prolongé
power courant
fuel carburant
shortages pénuries
livelihoods moyens de subsistance
country pays
the le
services services
as ainsi
and et

EN Somalia’s prolonged humanitarian crisis is characterized by ongoing conflicts, climate shocks including floods and drought, communicable disease outbreaks and weak social protection

FR La crise humanitaire prolongée de la Somalie est caractérisée par la poursuite de conflits, de chocs climatiques comme des inondations et la sécheresse, les flambées de maladies transmissibles et la faible protection sociale

Engels Frans
humanitarian humanitaire
crisis crise
characterized caractérisé
conflicts conflits
climate climatiques
shocks chocs
floods inondations
drought sécheresse
communicable transmissibles
disease maladies
weak faible
social sociale
protection protection
is est
by par
including comme
prolonged prolongé
and et

EN There is also particular concern about the immediate and longer-term implications of the prolonged suspension of education across Myanmar due to COVID-19, including in humanitarian settings.

FR Les implications immédiates et à plus long terme de la suspension prolongée dans tout le pays en raison de la COVID-19 sont également inquiétantes, notamment dans les environnements humanitaires.

Engels Frans
immediate immédiates
implications implications
suspension suspension
humanitarian humanitaires
term terme
settings environnements
including notamment
longer long
also également
of de
to à
prolonged prolongé
in en

EN Prolonged detention is used too often—even with extremely vulnerable populations such as children—and is an unnecessarily harsh way of controlling migration

FR La détention prolongée est trop souvent utilisée, même avec des populations extrêmement vulnérables telles que les enfants, et constitue une manière inutilement dure de contrôler les migrations

Engels Frans
detention détention
prolonged prolongée
used utilisée
populations populations
vulnerable vulnérables
children enfants
way manière
unnecessarily inutilement
controlling contrôler
migration migrations
too trop
extremely extrêmement
and et
often souvent
is est
of de
even même
with avec
an une

EN People trapped in prolonged situations of forced displacement (whether as refugees or internally displaced persons) are particularly vulnerable

FR Les personnes piégées dans des situations prolongées de déplacement forcé (que ce soit en tant que réfugiés ou personnes déplacées à l'intérieur du pays) sont particulièrement vulnérables

Engels Frans
trapped piégé
prolonged prolongé
situations situations
displacement déplacement
particularly particulièrement
vulnerable vulnérables
forced forcé
refugees réfugiés
of de
or ou
displaced déplacées
people personnes
as tant
persons les personnes
are sont
in en

EN As our country moves from pandemic response into a prolonged phase of recovery, we believe the foodservice industry is poised to begin a successful journey, fueled by creativity and innovation.

FR Alors que le pays passe de la réponse à la pandémie à une phase de reprise économique, nous croyons que l’industrie des services alimentaires est prête à entreprendre un parcours vers la réussite alimenté par la créativité et l’innovation.

Engels Frans
pandemic pandémie
phase phase
recovery reprise
believe croyons
successful réussite
fueled alimenté
creativity créativité
country pays
response réponse
a un
of de
we nous
to à
journey parcours
by par

EN We invite you to explore this guide as a starting point to learning more about the varied experiences children face during war and prolonged societal conflict and what their lives are like when conflict ends.

FR Nous vous invitons à explorer ce guide comme point de départ pour en apprendre davantage sur les diverses expériences vécues par les enfants au cours des guerres et des conflits sociétaux prolongés et sur leur vie à la fin des conflits.

Engels Frans
invite invitons
point point
children enfants
prolonged prolongé
lives vie
ends fin
experiences expériences
conflict conflits
this ce
we nous
to à
explore explorer
guide guide
as comme
the la
you vous
face pour

EN Many media outlets have produced in-depth stories about the varied experiences of children during war and prolonged conflicts

FR De nombreux médias ont produit des reportages approfondis sur les diverses expériences vécues par des enfants au cours des guerres et des conflits prolongés

Engels Frans
experiences expériences
children enfants
prolonged prolongé
conflicts conflits
of de
media médias
many des
and et

EN Several documentaries, podcasts and short news stories have been produced about children’s experiences with war and prolonged societal conflict.

FR Plusieurs documentaires, podcasts et courts reportages ont été produits sur les expériences vécues par des enfants au cours des guerres et des conflits sociétaux prolongés.

Engels Frans
documentaries documentaires
podcasts podcasts
short courts
experiences expériences
prolonged prolongé
conflict conflits
and et
been été
produced produits
about sur

EN In an extraordinary decision, the Ontario Court of Appeal has ordered an end to prolonged?

FR Dans une décision extraordinaire, la Cour d'appel de l'Ontario a ordonné la fin des…

Engels Frans
extraordinary extraordinaire
decision décision
court cour
an une
in dans
has a
of de
to la

EN Coalition Pens Open Letter to CSC, Renews Calls to End Prolonged Solitary Confinement

FR La coalition rédige une lettre ouverte au SCC et renouvelle ses appels à la fin de l'isolement cellulaire prolongé

Engels Frans
coalition coalition
letter lettre
renews renouvelle
calls appels
prolonged prolongé
to à
open ouverte
end fin

EN Acute exacerbation episodes and prolonged worsening of symptoms mark the development of the disease and accelerate the decline of the respiratory function. COPD is sometimes diagnosed during one of these exacerbation episodes.

FR Des épisodes aigus d’exacerbation, aggravation prolongée des symptômes, ponctuent l’évolution de la maladie et accélèrent le déclin de la fonction respiratoire. La BPCO est parfois diagnostiquée au cours d’une de ces exacerbations.

Engels Frans
symptoms symptômes
accelerate accélèrent
respiratory respiratoire
function fonction
sometimes parfois
episodes épisodes
disease maladie
of de
prolonged prolongé
and et

EN For frequent or prolonged use in water, we recommend a steel bracelet or rubber strap.

FR En cas d’utilisation fréquente ou prolongée dans l’eau, nous vous conseillons un bracelet en acier ou en caoutchouc.

Engels Frans
steel acier
rubber caoutchouc
or ou
we nous
a un
in en
bracelet bracelet
for vous
prolonged prolongé
we recommend conseillons

EN Color and texture changes due to the use of natural fibers and dyes or prolonged exposure to sunlight, humidity, heat or certain atmospheric gases.

FR Les changements de couleur et de texture sont dus à l'utilisation de fibres et de teintures naturelles ou à une exposition prolongée à la lumière du soleil, à l'humidité, à la chaleur ou à certains gaz atmosphériques.

Engels Frans
texture texture
changes changements
natural naturelles
fibers fibres
dyes teintures
exposure exposition
heat chaleur
gases gaz
use lutilisation
due to dus
or ou
the la
color couleur
to à
of de
prolonged prolongé
sunlight lumière

EN The risk of scarring is highest in those with severe acne, those who have had acne for a prolonged time, those with a family history of acne scarring, and those who squeeze or manipulate their acne spots.

FR Le risque de cicatrisation est le plus élevé chez les personnes atteintes d’acné grave, qui dure depuis longtemps, qui ont des antécédents familiaux de cicatrices dues à l’acné ou qui grattent ou font éclater leurs boutons.

Engels Frans
risk risque
severe grave
time longtemps
highest élevé
family familiaux
or ou
the le
of de
is est
and à

EN Stock market optimism continued into the week, but quickly reversed course as the Fed warned of a prolonged recovery that could take years as worries of a second wave reemerged.

FR La reprise du marché s’est poursuivie à mesure que les économies rouvrent progressivement.

Engels Frans
recovery reprise
market marché
the la
that que

EN If you have experienced a prolonged situation of discrimination, the date of the latest incident will be used to base this timeline

FR Si vous avez été victime d'une situation de discrimination prolongée, la date de l'incident le plus récent sera utilisée pour calculer l'échéance

Engels Frans
discrimination discrimination
if si
situation situation
a l
of de
used utilisé
prolonged prolongé
date date
you vous

EN In some cases, there may be exceptions: Some cases are accepted after the 12 month delay, in extenuating circumstances such as prolonged illness for example.

FR Toutefois, peut y avoir des exceptions : certaines plaintes sont acceptées après le délai de 12 mois, dans des circonstances atténuantes telles qu’une maladie prolongée par exemple.

Engels Frans
circumstances circonstances
illness maladie
month mois
delay délai
exceptions exceptions
the le
are sont
as telles
accepted accepté
prolonged prolongé
example exemple
in dans

EN Because sheets come into prolonged contact with your body each night, they can easily harbor things like body oils, dead skin cells, and even pollen that’s carried indoors via your hair

FR Parce que les draps entrent en contact prolongé avec votre corps chaque nuit, ils peuvent facilement contenir des éléments tels que des huiles corporelles, des cellules mortes de la peau et même du pollen transporté à l'intérieur par vos cheveux

Engels Frans
sheets draps
contact contact
body corps
easily facilement
oils huiles
dead mortes
skin peau
cells cellules
prolonged prolongé
pollen pollen
night nuit
indoors en
even même
carried de
can peuvent
and à
hair cheveux
with avec

EN After prolonged inactivity, the access data must be requested again

FR Après une longue inactivité, vous devez en redemander de nouveau

Engels Frans
inactivity inactivité
again nouveau
the une

EN Magnetic spheres made of neodymium are only suitable for indoor use. With prolonged use outdoors they will begin to rust and lose their adhesive force over time.

FR Les billes magnétiques en néodyme ne conviennent que pour une utilisation à l'intérieur. En cas d'utilisation prolongée à l'extérieur, elles commenceront à rouiller et, avec le temps, perdront leur force.

Engels Frans
magnetic magnétiques
spheres billes
made cas
neodymium néodyme
force force
use utilisation
to à
indoor en
prolonged prolongé
time temps
of une
are elles
their leur
only le
with avec

EN The education system in the Central African Republic (CAR) has been significantly impacted by prolonged periods of conflicts

FR Le système éducatif de la République centrafricaine a été considérablement affecté par des périodes prolongées de conflits

Engels Frans
republic république
significantly considérablement
prolonged prolongé
periods périodes
conflicts conflits
education éducatif
impacted affecté
system système
of de
by par
central african centrafricaine
has a
been été

EN Providing accelerated learning and remedial classes to students to mitigate loss of learning from prolonged school closures

FR la mise en place d'un programme d'apprentissage accéléré pour les élèves et l'organisation de cours de rattrapage, afin de limiter les pertes d'apprentissage due à la fermeture prolongée des écoles.

Engels Frans
loss pertes
accelerated accéléré
school écoles
students élèves
of de
to à
classes cours
prolonged prolongé

EN Prolonged drought in East Africa forces millions of children out of school

FR Il reste 3 mois pour #FinancerLeducation

EN This marijuana variety is mainly known for its medical properties and is bred for smokers suffering from hyperactivity, insomnia or is under prolonged stress.

FR Cette variété de cannabis est surtout connue pour ses propriétés médicinales et elle est cultivée pour des fumeurs souffrant d'hyperactivité, d'insomnie ou de stress prolongé.

Engels Frans
marijuana cannabis
mainly surtout
known connue
stress stress
variety variété
prolonged prolongé
or ou
properties propriétés
this cette
is est
and et

EN RAW Hemp Wick helps minimize the amount you expose yourself to prolonged butane and chemical use by replacing the use of a lighter when lighting your bowl

FR La Mèche en Chavre RAW aide à minimiser l’exposition prolongée au butane et produits chimiques en remplaçant l’utilisation d’un briquet quand vous allumez votre douille

Engels Frans
minimize minimiser
lighter briquet
raw raw
helps aide
use lutilisation
chemical chimiques
the la
to à
your votre
when quand
you vous
prolonged prolongé
of au

EN For frequent or prolonged use in water, we recommend a steel bracelet or rubber strap.

FR En cas d’utilisation fréquente ou prolongée dans l’eau, nous vous conseillons un bracelet en acier ou en caoutchouc.

Engels Frans
steel acier
rubber caoutchouc
or ou
we nous
a un
in en
bracelet bracelet
for vous
prolonged prolongé
we recommend conseillons

EN The headset is engineered top-down for easy on and off, quick adjustment, and prolonged use

FR Le casque a été conçu pour être facile à mettre et à enlever, à régler rapidement, et à utiliser pendant de longues sessions

Engels Frans
headset casque
engineered conçu
is être
easy facile
use utiliser
quick rapidement
the le
off de
and à

EN The power is maintained for prolonged periods on climbs and at an optimal operating point on high cadences (90-120 rpm).

FR Une puissance développée de façon prolongée dans les montées, avec un point optimal de fonctionnement situé dans les cadences élevées (90 à 120 tr/min).

Engels Frans
point point
power puissance
optimal optimal
high élevées
and à
is situé
prolonged prolongé
an un
the une

EN It is designed with low magnetic resistance (low drag) and the power is maintained for prolonged periods on climbs and at an optimal operating point on high cadences (90-120 rpm)

FR Il est conçu pour garantir une faible résistance magnétique (low drag) et développer une puissance prolongée dans les montées, avec un point optimal de fonctionnement situé dans les cadences élevées (90-120 tr/min)

Engels Frans
magnetic magnétique
resistance résistance
drag drag
point point
it il
power puissance
optimal optimal
high élevées
with avec
is situé
prolonged prolongé
an un
designed pour
low faible
and et
the une

EN As our country moves from pandemic response into a prolonged phase of recovery, we believe the foodservice industry is poised to begin a successful journey, fueled by creativity and innovation.

FR Alors que le pays passe de la réponse à la pandémie à une phase de reprise économique, nous croyons que l’industrie des services alimentaires est prête à entreprendre un parcours vers la réussite alimenté par la créativité et l’innovation.

Engels Frans
pandemic pandémie
phase phase
recovery reprise
believe croyons
successful réussite
fueled alimenté
creativity créativité
country pays
response réponse
a un
of de
we nous
to à
journey parcours
by par

EN According to an article in the BMJ (the British Medical Journal), approximately 10% of people experience prolonged illness after COVID-19

FR D’après un article publié dans le BMJ (le British Medical Journal), environ 10 % des personnes atteintes de la COVID-19 connaitront une maladie prolongée

Engels Frans
british british
journal journal
people personnes
illness maladie
medical medical
of de
prolonged prolongé
an un
in dans
approximately environ

EN Prolonged measures: Financial assistance will follow, Fitzgibbon promises (TVA Nouvelles, in French only)

FR La ministre Ng annonce le lancement du Programme de crédit pour les secteurs très touchés (Gouvernement du Canada)

Engels Frans
in les
french le

EN Quebec open to improve its assistance programs if the confinement is prolonged (TVA Nouvelles, in French only)

FR Des employeurs écopent pour des erreurs de l’Agence du revenu du Canada (Le Devoir)

Engels Frans
the le
its de
is devoir
to pour

EN The objective is to prevent them from being unemployed for prolonged periods, help them maintain their skills and network of workforce contacts, and demonstrate their commitment to work to prospective employers.

FR L’objectif est ici de leur éviter de longues périodes de chômage, de les inciter à maintenir leurs compétences et leurs contacts professionnels, et de démontrer à d’éventuels employeurs leur détermination à travailler.

Engels Frans
periods périodes
skills compétences
contacts contacts
employers employeurs
of de
demonstrate démontrer
maintain maintenir
the ici
prevent éviter
to à
is est
to work travailler

EN Common symptoms include easy bruising, frequent bleeding from the nose or gums, heavy menstrual bleeding, and prolonged bleeding after injury, surgery, or dental procedures.

FR Les symptômes les plus fréquents sont la susceptibilité aux ecchymoses, des saignements des gencives ou du nez, des saignements menstruels abondants et des saignements prolongés après une blessure ou une intervention chirurgicale ou dentaire.

Engels Frans
nose nez
prolonged prolongé
injury blessure
surgery intervention chirurgicale
dental dentaire
or ou
from du
symptoms symptômes
after après
the la

EN In more severe cases, heavy, prolonged menstruation with large clots, and severe cramps may occur during menstruation

FR Dans les cas les plus graves, les menstruations peuvent s’avérer longues et abondantes en plus de présenter de gros caillots et des crampes importantes

Engels Frans
severe graves
cases cas
menstruation menstruations
cramps crampes
may peuvent
in en
more plus
and et

EN Other risk factors include having taken prolonged hormone therapy, never having been pregnant, and more years of menstruation (e.g., early first period, no pregnancies)

FR Parmi les autres facteurs de risque, on compte notamment l’hormonothérapie prolongée, le fait de ne jamais avoir été enceinte et un grand nombre d’années de menstruations (p. ex., une première menstruation précoce, aucune grossesse)

Engels Frans
risk risque
factors facteurs
pregnant enceinte
menstruation menstruations
e e
no aucune
been été
early précoce
prolonged prolongé
of de
other autres
never jamais
first première

EN For instance, it is advisable to avoid bathing in swimming pools, prolonged sun exposure and activities that involve excessive sweating.

FR Par exemple, il est recommandé d’éviter de se baigner dans des piscines, de s’exposer à des sources de chaleur prolongées et de réaliser des activités qui entraînent une transpiration excessive.

Engels Frans
prolonged prolongé
excessive excessive
it il
avoid éviter
activities activités
is est
to à
pools piscines
instance par exemple
that qui
in dans

EN The federal government has finally agreed to stop fighting CCLA and has withdrawn its appeal to the Supreme Court of Canada against an Ontario decision prohibiting prolonged solitary confinement.

FR Le gouvernement fédéral a finalement accepté de cesser de lutter contre l'ACLC et a retiré son appel à la Cour suprême du Canada contre une décision de l'Ontario interdisant l'isolement cellulaire prolongé

Engels Frans
federal fédéral
government gouvernement
finally finalement
fighting lutter
appeal appel
supreme suprême
decision décision
withdrawn retiré
prolonged prolongé
canada canada
to à
court cour
of de
agreed accepté

Wys 50 van 50 vertalings