EN Diskless servers: These servers do not act as storage servers. The advantage of such servers is that they do not contain any data. Consequently, they are useless to hackers should they manage to gain access to such servers.
EN Diskless servers: These servers do not act as storage servers. The advantage of such servers is that they do not contain any data. Consequently, they are useless to hackers should they manage to gain access to such servers.
ES Servidores sin disco: Estos servidores no actúan como servidores de almacenamiento. La ventaja de estos servidores es que no contienen ningún dato. Consecuentemente, son inútiles para los hackers que deberían conseguir acceso a dichos servidores.
Engels | Spaans |
---|---|
servers | servidores |
act | actúan |
storage | almacenamiento |
contain | contienen |
hackers | hackers |
data | dato |
advantage | ventaja |
is | es |
access | acceso |
the | la |
not | no |
to | a |
are | son |
as | como |
diskless | sin disco |
of | de |
these | estos |
gain | que |
EN The fact that other parties can see your IP address doesn?t mean that the incognito mode is completely useless
ES El hecho de que otros puedan ver tu dirección IP no significa que el modo incógnito sea completamente inútil
Engels | Spaans |
---|---|
other | otros |
ip | ip |
incognito | incógnito |
completely | completamente |
useless | inútil |
see | ver |
your | tu |
the | el |
address | dirección |
mean | significa |
mode | modo |
fact | hecho |
that | puedan |
EN A visual manifesto which speaks to the potential of imagination, creativity and teamwork to transform something from useless to useful
ES Un manifiesto visual que habla del potencial de la imaginación, la creatividad y el trabajo en equipo para transformar lo inútil en útil
Engels | Spaans |
---|---|
manifesto | manifiesto |
potential | potencial |
useless | inútil |
useful | útil |
imagination | imaginación |
creativity | creatividad |
a | un |
visual | visual |
of | de |
teamwork | equipo |
transform | transformar |
EN The preliminary analysis aims to uncover insurmountable obstacles that would render a feasibility study useless
ES El análisis preliminar tiene como objetivo descubrir obstáculos insuperables que harían inútil un estudio de viabilidad
Engels | Spaans |
---|---|
preliminary | preliminar |
uncover | descubrir |
obstacles | obstáculos |
feasibility | viabilidad |
useless | inútil |
analysis | análisis |
the | el |
aims | objetivo |
a | un |
study | estudio |
to | como |
that | que |
EN Thales solutions can help you protect your data and meet PCI DSS requirements by making it useless to anyone who tries to harvest it. Thales enables you to meet PCI DSS:
ES Las soluciones de Thales pueden ayudarlo a proteger sus datos y cumplir con los requisitos de PCI DSS haciéndolos inútiles para cualquiera que intente recolectarlos. Thales le permite cumplir con el PCI DSS:
Engels | Spaans |
---|---|
solutions | soluciones |
protect | proteger |
pci | pci |
requirements | requisitos |
thales | thales |
help you | ayudarlo |
can | pueden |
dss | dss |
enables | permite |
data | datos |
to | a |
your | y |
EN Encrypting or tokenising data so that if it is stolen, it is meaningless and therefore useless to cybercriminals
ES Cifrar o tokenizar datos para que, en caso de que sean robados, no tengan sentido y, por lo tanto, sean inútiles para los ciberdelincuentes
Engels | Spaans |
---|---|
encrypting | cifrar |
data | datos |
cybercriminals | ciberdelincuentes |
or | o |
it | lo |
to | caso |
EN (quite possible these days with so many strong state actor adversaries) then end-to-end encryption or other security measures are useless
ES (cosa muy posible hoy en día, considerando la cantidad existente adversarios que son actores estatales) entonces el cifrado de extremo a extremo y otras medidas de seguridad resultarán inútiles
Engels | Spaans |
---|---|
state | estatales |
actor | actores |
adversaries | adversarios |
measures | medidas |
encryption | cifrado |
security | seguridad |
end | extremo |
possible | posible |
other | otras |
to | a |
strong | muy |
are | son |
EN An early European explorer described Fiordland as "utterly useless except for mountaineers", and that's why it's still so pristine.
ES Uno de los primeros exploradores europeos describió a Fiordland como "totalmente inútil excepto para montañistas", y es por eso que todavía hoy es una región tan prístina.
Engels | Spaans |
---|---|
european | europeos |
fiordland | fiordland |
useless | inútil |
described | describió |
except | excepto |
as | como |
so | tan |
early | para |
an | una |
EN Above all, we recommend checking for drivers available for the exact version of the operating system in use. Without the right driver, the reader could be useless.
ES Por encima de todo, recomendamos verificar los controladores disponibles para la versión exacta del sistema operativo en uso. Sin el conductor correcto, el lector podría ser inútil.
Engels | Spaans |
---|---|
checking | verificar |
reader | lector |
useless | inútil |
available | disponibles |
exact | exacta |
driver | conductor |
drivers | controladores |
use | uso |
system | sistema |
in | en |
version | versión |
without | sin |
for | para |
EN Even the most powerful BI reporting platform is useless if it can’t easily connect to your data
ES Incluso la plataforma de generación de informes de BI más eficaz es inútil si no se puede conectar a los datos fácilmente
Engels | Spaans |
---|---|
powerful | eficaz |
bi | bi |
useless | inútil |
if | si |
easily | fácilmente |
is | es |
your | conectar |
the | la |
reporting | informes |
platform | plataforma |
to | a |
data | datos |
even | incluso |
most | de |
EN Having mounds of data is useless unless you find a way to extract insights from it
ES Tener montones de datos es inútil a menos que encuentre una manera de extraer información a partir del mismo
Engels | Spaans |
---|---|
useless | inútil |
unless | a menos que |
is | es |
data | datos |
find | encuentre |
to | a |
extract | extraer |
from | partir |
EN However, these RRSIG records are useless unless DNS resolvers have a way of verifying the signatures. The zone operator also needs to make their public ZSK available by adding it to their name server in a DNSKEY record.
ES Sin embargo, estos registros RRSIG son inútiles a menos que los solucionadores de DNS tengan una forma de verificar las firmas. El operador de zona también tiene que proveer su ZSK pública añadiéndola a su servidor de nombres en un registro DNSKEY.
Engels | Spaans |
---|---|
rrsig | rrsig |
unless | a menos que |
dns | dns |
verifying | verificar |
signatures | firmas |
operator | operador |
public | pública |
server | servidor |
dnskey | dnskey |
zsk | zsk |
the | el |
however | sin embargo |
records | registros |
zone | zona |
also | también |
in | en |
a | un |
record | registro |
are | son |
to | a |
their | su |
these | estos |
EN Vaccines are useless without delivery systems
ES Las vacunas son inútiles sin sistemas de administración
Engels | Spaans |
---|---|
vaccines | vacunas |
without | sin |
are | son |
systems | sistemas |
EN 2. Vaccines are useless without proper delivery systems.
ES 2. Las vacunas son inútiles sin los sistemas de administración adecuados.
Engels | Spaans |
---|---|
vaccines | vacunas |
without | sin |
proper | adecuados |
systems | sistemas |
are | son |
EN This exchange forum, which was intended to provide support for the applications of potential suppliers, turned out to be entirely useless.
ES Por lo que este foro de intercambio, cuyo propósito era acompañar las solicitudes de los proveedores potenciales, resultó totalmente inútil.
Engels | Spaans |
---|---|
exchange | intercambio |
forum | foro |
intended | propósito |
potential | potenciales |
entirely | totalmente |
useless | inútil |
support | acompañar |
turned out | resultó |
suppliers | proveedores |
applications | solicitudes |
of | de |
was | era |
which | cuyo |
this | este |
EN Therefore, the attack is possible but kind of useless since the costs are too high.
ES Por lo tanto, el ataque es posible pero inútil ya que los costos son demasiado altos.
Engels | Spaans |
---|---|
attack | ataque |
costs | costos |
high | altos |
is | es |
the | el |
possible | posible |
but | pero |
are | son |
therefore | por lo tanto |
EN This statement has not managed to generate sufficient confidence among the population, which has seen on numerous occasions how their vote has been useless
ES Esa afirmación no ha conseguido generar la confianza suficiente en la población que ha visto en numerosas ocasiones cómo su voto no servía para nada
Engels | Spaans |
---|---|
confidence | confianza |
population | población |
numerous | numerosas |
occasions | ocasiones |
vote | voto |
seen | visto |
not | no |
the | la |
has | ha |
to | a |
generate | generar |
how | cómo |
their | su |
EN Another opposite option would be in the case that we evaluate the orphan page as being useless
ES Otra opción opuesta sería en el caso de que evalúes la página huérfana como poco relevante
Engels | Spaans |
---|---|
another | otra |
be | ser |
would be | sería |
option | opción |
in | en |
page | página |
as | como |
case | caso |
EN When Google suggests you minify a file, it means deleting all the useless information such as comments inside the code, extra lines or spaces, etc
ES Cuando Google sugiere que minifiques un archivo, significa borrar toda la información inútil, como comentarios dentro del código, líneas o espacios adicionales, etc
Engels | Spaans |
---|---|
suggests | sugiere |
deleting | borrar |
useless | inútil |
comments | comentarios |
spaces | espacios |
etc | etc |
code | código |
lines | líneas |
or | o |
the | la |
a | un |
file | archivo |
as | como |
inside | dentro |
means | significa |
information | información |
when | cuando |
extra | que |
EN Therefore, although you should consider using keywords, you should not create a URL simply to include a keyword if it will be useless in other aspects.
ES Por lo tanto, aunque debería considerar el uso de palabras clave, no debería crear un URL simplemente para incluir una palabra clave si no va a ser útil en otros aspectos.
Engels | Spaans |
---|---|
consider | considerar |
url | url |
other | otros |
aspects | aspectos |
if | si |
not | no |
it | lo |
a | un |
simply | simplemente |
be | ser |
in | en |
to | a |
create | crear |
keywords | palabras clave |
include | incluir |
you | palabras |
EN The best geotechnical monitoring system is useless without the ability to reliably move data between instruments
ES El mejor sistema de monitorización geotécnica no sirve de nada sin la capacidad de trasladar datos de forma fiable entre los instrumentos
Engels | Spaans |
---|---|
monitoring | monitorización |
ability | capacidad |
data | datos |
instruments | instrumentos |
system | sistema |
move | de |
best | mejor |
reliably | fiable |
without | sin |
EN Keep in mind that while many websites do not allow you to put an open (dofollow) link, it does not make the website useless in terms of link-building.
ES Tenga en cuenta que, si bien muchos sitios web no le permiten poner un enlace abierto (dofollow), no hace que el sitio web sea inútil en términos de creación de enlaces.
Engels | Spaans |
---|---|
allow | permiten |
open | abierto |
dofollow | dofollow |
useless | inútil |
terms | términos |
in | en |
an | un |
the | el |
many | muchos |
not | no |
link | enlace |
of | de |
to | sea |
EN If you choose something at random, your gift is likely to be useless in most cases.
ES Si eliges al azar, tu regalo será inútil en la mayoría de los casos.
Engels | Spaans |
---|---|
gift | regalo |
useless | inútil |
if | si |
your | tu |
cases | casos |
you choose | eliges |
to | a |
be | ser |
in | en |
most | de |
is | será |
EN Technology is useless without well-prepared teachers
ES Inteligencia artificial, educación y equidad: ¿estamos en el camino correcto?
Engels | Spaans |
---|---|
without | el |
is | estamos |
well | correcto |
EN CleanMyPC knows exactly where to find the useless files, and which of them are safe to remove
ES CleanMyPC sabe exactamente dónde encontrar estos archivos y cuáles puede eliminar sin peligro alguno
Engels | Spaans |
---|---|
exactly | exactamente |
files | archivos |
to | alguno |
knows | sabe |
them | les |
remove | eliminar |
where | dónde |
find | y |
EN Get rid of useless applications, including all extra files that go along with them. CleanMyMac leaves no leftovers behind so you get more free space.
ES Deshazte de aplicaciones inútiles, incluyendo todos los archivos extra que traen. CleanMyMac no deja restos, así que recuperarás más espacio.
Engels | Spaans |
---|---|
applications | aplicaciones |
files | archivos |
space | espacio |
including | incluyendo |
of | de |
so | así |
all | todos |
extra | extra |
no | no |
more | más |
EN Once an integrity attack has taken over a machine, the machine can end up being rendered useless and added to the waste stream.
ES Una vez que el ataque a la integridad se apodera de un equipo, puede acabar inutilizándolo y añadiéndolo a la cadena de residuos.
Engels | Spaans |
---|---|
attack | ataque |
machine | equipo |
waste | residuos |
can | puede |
integrity | integridad |
a | un |
end | acabar |
to | a |
over | de |
EN New features, no matter what they offer, are useless if they are not well documented
ES Las nuevas características, independientemente de lo que ofrezcan, no sirven de nada si no están bien documentadas
Engels | Spaans |
---|---|
new | nuevas |
features | características |
offer | ofrezcan |
if | si |
well | bien |
no matter | independientemente |
are | están |
not | no |
what | que |
they | de |
EN This additional security prevents useless multiple efforts and provides your employees with security.
ES Esta seguridad adicional evita múltiples esfuerzos inútiles y proporciona seguridad a sus empleados.
Engels | Spaans |
---|---|
additional | adicional |
prevents | evita |
efforts | esfuerzos |
security | seguridad |
provides | proporciona |
employees | empleados |
this | esta |
multiple | múltiples |
your | y |
EN Encrypted endpoints can significantly reduce the danger of a data breach, and without the encryption keys, render any stolen files useless.
ES Tener endpoints cifrados puede reducir significativamente el peligro de una brecha de datos, y sin las llaves de cifrado, los archivos son inútiles para los ciberatacantes.
Engels | Spaans |
---|---|
endpoints | endpoints |
significantly | significativamente |
reduce | reducir |
danger | peligro |
breach | brecha |
keys | llaves |
can | puede |
data | datos |
files | archivos |
the | el |
a | una |
encryption | cifrado |
of | de |
encrypted | cifrados |
without | sin |
EN Optimize payment experience by getting rid of useless clicks and increasing possible purchases through a reliable and powerful tool!
ES ¡Optimiza la experiencia de pago deshaciéndote de esos innecesarios clics y aumentando las posibles compras a través de una herramienta fiable y potente!
Engels | Spaans |
---|---|
optimize | optimiza |
payment | pago |
clicks | clics |
increasing | aumentando |
possible | posibles |
purchases | compras |
powerful | potente |
experience | experiencia |
tool | herramienta |
reliable | fiable |
of | de |
a | a |
EN Offering discounts or free shipping based on the cart total is useless if you don't advertise these promotions
ES Ofrecer descuentos o envío gratis en función del total del carrito de compras es inútil si esta promoción no se anuncia
Engels | Spaans |
---|---|
free | gratis |
useless | inútil |
discounts | descuentos |
or | o |
shipping | envío |
cart | carrito |
if | si |
dont | no |
is | es |
offering | ofrecer |
on | en |
total | total |
EN Being picked up by a hot chick is every guy?s dream. Wouldn?t you just love to be seduced by a hot brunette on your night out? To skip all that effort, all the useless teasing, and be targeted for once?
ES Ser recogido por un chica caliente es el sueño de todo hombre. ¿No te encantaría ser seducido por un morena caliente en tu noche de salida? ¿Saltarse todo ese esfuerzo, todas las bromas inútiles, y ser el objetivo por una vez?
Engels | Spaans |
---|---|
picked | recogido |
chick | chica |
dream | sueño |
brunette | morena |
effort | esfuerzo |
is | es |
hot | caliente |
night | noche |
the | el |
wouldn | no |
be | ser |
to | a |
your | tu |
that | ese |
a | un |
on | en |
EN A DMARC record without enforcement is as useless as a security guard who checks visitor IDs but lets everyone in regardless of whether or not they are legitimate.
ES Un registro DMARC sin aplicación es tan inútil como un guardia de seguridad que comprueba las identificaciones de los visitantes pero que deja entrar a todos sin importar si son legítimos o no.
Engels | Spaans |
---|---|
dmarc | dmarc |
record | registro |
enforcement | aplicación |
useless | inútil |
checks | comprueba |
visitor | visitantes |
ids | identificaciones |
legitimate | legítimos |
is | es |
guard | guardia |
security | seguridad |
or | o |
are | son |
a | un |
as | como |
but | pero |
lets | que |
of | de |
not | no |
without | sin |
in | entrar |
whether | si |
EN We like to keep things simple - no useless features, complex jargon, or clunky forms. Our overall aim is to remove any bumps in the road.
ES Menos es más. Nuestro objetivo es hacerte la vida más fácil, sin funciones complejas, jerga incomprensible ni formularios complicados.
Engels | Spaans |
---|---|
simple | fácil |
features | funciones |
jargon | jerga |
forms | formularios |
aim | objetivo |
is | es |
the | la |
to | más |
complex | complejas |
no | sin |
our | nuestro |
EN If you choose to land here you will quickly be attacked from all angles, making your map a useless tool
ES Si eliges aterrizar aquí serás rápidamente atacado desde todos los ángulos, convirtiendo tu mapa en una herramienta inútil
Engels | Spaans |
---|---|
quickly | rápidamente |
attacked | atacado |
map | mapa |
useless | inútil |
to land | aterrizar |
if | si |
here | aquí |
be | ser |
making | convirtiendo |
your | tu |
you choose | eliges |
tool | herramienta |
a | una |
from | desde |
EN So, getting back to your question, I think that people can also absorb what is useful, reject what is useless as we do, but they don’t add what is our vision and method to communicate, and therefore they want to work with us.
ES ¿Cómo animarías a alguien a involucrarse con WordPress? ¿Qué le dirías para convencerle de que debería contribuir al proyecto y (tal vez) crear algo nuevo alrededor?
Engels | Spaans |
---|---|
work | proyecto |
to | a |
with | con |
what | qué |
getting | para |
your | y |
is | nuevo |
therefore | de |
EN Sending files with the M3U extension is difficult and useless unless streaming is involved, since the file needs to be able to access the files related to the audio or video.
ES El envío de archivos con la extensión M3U es difícil y poco funcional a menos que esté relacionado con la transmisión en línea, pues el archivo necesita acceder a los archivos de audio y vídeo a los que enlaza.
Engels | Spaans |
---|---|
sending | envío |
m | l |
difficult | difícil |
unless | a menos que |
streaming | transmisión |
related | relacionado |
extension | extensión |
is | es |
files | archivos |
file | archivo |
video | vídeo |
to | a |
with | con |
access | acceder |
be | esté |
audio | audio |
EN Destroying, altering, or rendering useless via other means the information, programs, or electronic documents pertaining to Grupo Hospitalario Quirónsalud or third parties;
ES Destruir, alterar, inutilizar o de cualquier otra forma dañar los datos, programas o documentos electrónicos del Grupo Hospitalario Quirónsalud o de terceros.
Engels | Spaans |
---|---|
destroying | destruir |
other | otra |
programs | programas |
electronic | electrónicos |
grupo | grupo |
or | o |
via | de |
documents | documentos |
information | datos |
third | terceros |
rendering | forma |
EN We like to keep things simple - no useless features, complex jargon, or clunky forms. Our overall aim is to remove any bumps in the road.
ES Menos es más. Nuestro objetivo es hacerte la vida más fácil, sin funciones complejas, jerga incomprensible ni formularios complicados.
Engels | Spaans |
---|---|
simple | fácil |
features | funciones |
jargon | jerga |
forms | formularios |
aim | objetivo |
is | es |
the | la |
to | más |
complex | complejas |
no | sin |
our | nuestro |
EN It is useless to buy a truck for merchandise if what you transport fits in a car
ES De nada sirve comprar un camión para la mercancía si lo que transporta cabe en un coche
Engels | Spaans |
---|---|
fits | cabe |
if | si |
in | en |
it | lo |
truck | camión |
buy | comprar |
to | a |
for | para |
a | un |
merchandise | de |
car | coche |
EN This is completely useless so you don’t really have to worry too much about it
ES Esto es completamente inútil para que realmente no tengas que preocuparte demasiado por ello
Engels | Spaans |
---|---|
completely | completamente |
useless | inútil |
dont | no |
is | es |
to worry | preocuparte |
really | realmente |
you | tengas |
this | esto |
EN Keep in mind that while many websites do not allow you to put an open (dofollow) link, it does not make the website useless in terms of link-building.
ES Tenga en cuenta que, si bien muchos sitios web no le permiten poner un enlace abierto (dofollow), no hace que el sitio web sea inútil en términos de creación de enlaces.
Engels | Spaans |
---|---|
allow | permiten |
open | abierto |
dofollow | dofollow |
useless | inútil |
terms | términos |
in | en |
an | un |
the | el |
many | muchos |
not | no |
link | enlace |
of | de |
to | sea |
EN Technology is useless without well-prepared teachers
ES Docentes 2.0: Profesores preparados para un nuevo mundo
Engels | Spaans |
---|---|
prepared | preparados |
is | nuevo |
EN Technology is useless without well-prepared teachers | ProFuturo
ES Sin docentes bien preparados, la tecnología no sirve de nada | ProFuturo
Engels | Spaans |
---|---|
technology | tecnología |
teachers | docentes |
profuturo | profuturo |
prepared | preparados |
well | bien |
without | sin |
EN Above all, we recommend checking for drivers available for the exact version of the operating system in use. Without the right driver, the reader could be useless.
ES Por encima de todo, recomendamos verificar los controladores disponibles para la versión exacta del sistema operativo en uso. Sin el conductor correcto, el lector podría ser inútil.
Engels | Spaans |
---|---|
checking | verificar |
reader | lector |
useless | inútil |
available | disponibles |
exact | exacta |
driver | conductor |
drivers | controladores |
use | uso |
system | sistema |
in | en |
version | versión |
without | sin |
for | para |
EN Thales solutions can help you protect your data and meet PCI DSS requirements by making it useless to anyone who tries to harvest it. Thales enables you to meet PCI DSS:
ES Las soluciones de Thales pueden ayudarlo a proteger sus datos y cumplir con los requisitos de PCI DSS haciéndolos inútiles para cualquiera que intente recolectarlos. Thales le permite cumplir con el PCI DSS:
Engels | Spaans |
---|---|
solutions | soluciones |
protect | proteger |
pci | pci |
requirements | requisitos |
thales | thales |
help you | ayudarlo |
can | pueden |
dss | dss |
enables | permite |
data | datos |
to | a |
your | y |
EN Encrypting or tokenising data so that if it is stolen, it is meaningless and therefore useless to cybercriminals
ES Cifrar o tokenizar datos para que, en caso de que sean robados, no tengan sentido y, por lo tanto, sean inútiles para los ciberdelincuentes
Engels | Spaans |
---|---|
encrypting | cifrar |
data | datos |
cybercriminals | ciberdelincuentes |
or | o |
it | lo |
to | caso |
EN Strong encryption and key management, which render sensitive data useless to unauthorised users
ES Cifrado y administración de claves fuertes, que inutilizan los datos confidenciales para los usuarios no autorizados
Engels | Spaans |
---|---|
strong | fuertes |
encryption | cifrado |
key | claves |
management | administración |
users | usuarios |
data | datos |
EN Encrypted endpoints can significantly reduce the danger of a data breach, and without the encryption keys, render any stolen files useless.
ES Tener endpoints cifrados puede reducir significativamente el peligro de una brecha de datos, y sin las llaves de cifrado, los archivos son inútiles para los ciberatacantes.
Engels | Spaans |
---|---|
endpoints | endpoints |
significantly | significativamente |
reduce | reducir |
danger | peligro |
breach | brecha |
keys | llaves |
can | puede |
data | datos |
files | archivos |
the | el |
a | una |
encryption | cifrado |
of | de |
encrypted | cifrados |
without | sin |
Wys 50 van 50 vertalings