Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "threatening" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "threatening" van Engels na Spaans

Vertalings van threatening

"threatening" in Engels kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

threatening amenazante

Vertaling van Engels na Spaans van threatening

Engels
Spaans

EN Threatening sky over the Sanguinaires Islandsby François GUILLERMETfrom

ES La punta de la Paratapor François GUILLERMETdesde

Engels Spaans
the la
françois françois
over de

EN For life-threatening emergencies, find the nearest emergency room

ES En el caso de emergencias que suponen un riesgo para la vida, encuentre la sala de emergencias más cercana

Engels Spaans
find encuentre
room sala
life vida
nearest cercana
emergencies emergencias
for para

EN One of the main complications that makes treatment difficult is the formation of thrombi or clots in the blood that can cause potentially life-threatening events

ES Una de las principales complicaciones que dificultan su tratamiento es la formación de trombos o coágulos en la sangre que pueden provocar eventos potencialmente mortales

Engels Spaans
complications complicaciones
treatment tratamiento
formation formación
potentially potencialmente
events eventos
is es
or o
in en
blood sangre
of de
main principales
the la
can pueden
cause que

EN People are facing desperate, life-threatening situations around the world along with the impact of COVID-19. Help us send CARE Packages to meet their needs.

ES Las personas se enfrentan a situaciones desesperadas y potencialmente mortales en todo el mundo junto con el impacto del COVID-19. Ayúdenos a enviar paquetes CARE para satisfacer sus necesidades.

Engels Spaans
situations situaciones
world mundo
impact impacto
care care
packages paquetes
needs necesidades
help us ayúdenos
people personas
the el
to a
to meet satisfacer
with con
around en
along y

EN A new wave of COVID-19 is threatening some of the world’s most vulnerable people

ES Una nueva ola de COVID-19 amenaza a algunas de las personas más vulnerables del mundo

Engels Spaans
new nueva
wave ola
worlds mundo
vulnerable vulnerables
people personas
of de
the más
a a

EN A threatening sky, the rain does not give in and the water rises all along the Seine. View of Notre-Dame from the archbishop's bridge, Paris.

ES Un cielo amenazador, la lluvia no cede y el agua sube a lo largo del Sena. Vista de Notre-Dame desde el puente del arzobispo, París.

Engels Spaans
rises sube
bridge puente
paris parís
water agua
rain lluvia
not no
a un
view vista
of de
from desde

EN Paris, the district of La Défense. Timidly, the last rays of sun are trying to perch the cloud cover threatening the sky of the capital that day.

ES París, el distrito de La Défense. Tímidamente, los últimos rayos de sol tratan de posarse en la cubierta de nubes amenazando el cielo de la capital ese día.

Engels Spaans
paris parís
district distrito
rays rayos
sun sol
capital capital
last últimos
la la
cloud nubes
to a
day día

EN Threatening sky over the Sanguinaires Islands - Photographic print for sale

ES Cuadro y póster Los cielos amenazantes sobre las Islas de la Sangre - Compra y venta

Engels Spaans
islands islas
sale venta
the la
over de
for sobre

EN Fine art photography | Themes | Landscape | France | Corsica | Souths Corsica | Threatening sky over the Sanguinaires Islands photography

ES Fotografía artística | Categorías | Paisajes | Francia | Corcega | Corcega Del Sur | Fotografía Los cielos amenazantes sobre las Islas de la Sangre

Engels Spaans
landscape paisajes
france francia
islands islas
photography fotografía
the la
art art
over de

EN Threatening sky over the Sanguinaires Islands

ES Los cielos amenazantes sobre las Islas de la Sangre

Engels Spaans
islands islas
over de
the la

EN If we feel that your behavior towards any of our customer care representatives or other employees is at any time threatening, harassing, or offensive, we reserve the right to immediately terminate your account.

ES Si creemos que su comportamiento hacia cualquiera de nuestros representantes de atención al cliente u otros empleados es, en cualquier momento, amenazante, acosador u ofensivo, nos reservamos el derecho a cancelar su cuenta inmediatamente.

Engels Spaans
behavior comportamiento
customer cliente
care atención
other otros
threatening amenazante
offensive ofensivo
terminate cancelar
we reserve reservamos
if si
representatives representantes
employees empleados
is es
account cuenta
or u
time momento
the el
we nos
your su
of de
to a
any cualquier
at en

EN Written Plan and Training for Handling Urgent Medical Care or Threatening Incidents

ES Plan escrito y capacitación para manejar la atención médica urgente o los incidentes amenazantes

Engels Spaans
plan plan
training capacitación
handling manejar
urgent urgente
incidents incidentes
medical médica
care atención
or o
for para
written escrito
and y

EN If the situation is potentially life-threatening, get immediate emergency assistance by calling 911, available 24 hours a day.

ES Si la situación puede poner en riesgo una vida, obtenga ayuda de emergencia inmediatamente llamando al 911, disponible las 24 horas del día.

Engels Spaans
emergency emergencia
assistance ayuda
calling llamando
life vida
if si
available disponible
hours horas
a a
the la
day día
by de
situation situación

EN At Worldsensing, we digitize critical infrastructure to help prevent life-threatening incidents

ES En Worldsensing, digitalizamos las infraestructuras críticas para ayudar a prevenir incidentes que pongan en peligro la vida

Engels Spaans
worldsensing worldsensing
prevent prevenir
incidents incidentes
life vida
at en
infrastructure infraestructuras
to a
we que
to help ayudar

EN to monitor how geotechnical, geospatial and structural conditions impact critical infrastructure to prevent life-threatening incidents.

ES para supervisar el impacto de las condiciones geotécnicas, geoespaciales y arquitectónico de las infraestructuras críticas con el fin de evitar incidentes que puedan poner la vida de las personas en peligro.

Engels Spaans
geotechnical geotécnicas
geospatial geoespaciales
impact impacto
infrastructure infraestructuras
incidents incidentes
life vida
conditions condiciones
prevent evitar
to fin
monitor supervisar

EN “Issues of water and sanitation can be life threatening, especially when disaster occurs” says the Country Representative of the UNFPA, Mr. Niyi Ojuolape.  

ES “Los problemas de agua y saneamiento pueden poner en peligro la vida, especialmente cuando se produce una catástrofe”, afirma el representante del UNFPA en el país, Niyi Ojuolape.

EN Nevertheless, transitioning to the hospitality industry became an unexpected life-threatening decision for her. 

ES Sin embargo, la transición al sector de la hostelería se convirtió en una inesperada decisión potencialmente mortal para ella.

Engels Spaans
transitioning transición
hospitality hostelería
industry sector
unexpected inesperada
decision decisión
to a
the la
for para
to the al
nevertheless sin embargo
became convirtió

EN Still, the epidemic of femicide and family violence still looms – dismantling families, reducing the economic workforce, and threatening to erode the moral fibre of our societies

ES Aún así, la epidemia de feminicidio y violencia familiar aún acecha: desmantela familias, reduce la fuerza laboral económica y amenaza con erosionar la fibra moral de nuestras sociedades

Engels Spaans
epidemic epidemia
violence violencia
reducing reduce
economic económica
fibre fibra
moral moral
societies sociedades
and y
the la
families familias
of de
our nuestras
family familiar

EN The pandemic has demonstrated our collective failure to come together and make joint decisions for the common good, even in the face of an immediate, life-threatening global emergency.  

ES La pandemia ha demostrado nuestra incapacidad colectiva para unirnos y tomar decisiones conjuntas en aras del bien común, incluso ante una emergencia mundial inmediata y potencialmente mortal.

Engels Spaans
demonstrated demostrado
collective colectiva
decisions decisiones
immediate inmediata
emergency emergencia
pandemic pandemia
common común
global mundial
the la
in en
to ante
even incluso
and y
of del
an una
our nuestra

EN People taking HIV medicines that may cause hepatotoxicity should know about the possible symptoms of hepatotoxicity. In some cases, hepatotoxicity can be life-threatening.

ES Las personas que toman medicamentos contra el VIH que pueden causar hepatotoxicidad deben conocer los posibles síntomas de la hepatotoxicidad. En algunos casos, la hepatotoxicidad puede ser mortal.

Engels Spaans
hiv vih
medicines medicamentos
symptoms síntomas
people personas
in en
should deben
cases casos
of de
cause que
be ser

EN HIV medicines that are causing serious, life-threatening hepatotoxicity must be stopped immediately

ES Los medicamentos contra el VIH que estén causando hepatotoxicidad grave y potencialmente mortal deben suspenderse de inmediato

Engels Spaans
hiv vih
medicines medicamentos
causing causando
serious grave
must deben
immediately que
are estén

EN In some cases, hepatotoxicity can be life-threatening

ES En algunos casos, la hepatotoxicidad puede ser mortal

Engels Spaans
in en
cases casos
can puede
be ser

EN If you have HIV, tell your health care provider if you have a rash. A rash that may not seem serious can be a sign of a life-threatening condition that requires immediate medical attention.

ES Si usted tiene el VIH, infórmele a su proveedor de atención de salud si tiene una erupción cutánea. Aunque esta no parezca grave puede ser señal de un trastorno potencialmente mortal que requiere atención médica inmediata.

Engels Spaans
hiv vih
provider proveedor
rash erupción
seem parezca
serious grave
requires requiere
immediate inmediata
if si
health salud
medical médica
not no
can puede
care atención
a un
be ser
of de
sign a
your su
that que

EN Stevens-Johnson syndrome (SJS) is a rare but life-threatening hypersensitivity reaction reported with the use of some HIV medicines

ES El síndrome de Stevens-Johnson (SJS por sus siglas en inglés) es una reacción de hipersensibilidad rara pero potencialmente mortal, notificada con el empleo de algunos medicamentos contra el VIH

Engels Spaans
rare rara
reaction reacción
hiv vih
medicines medicamentos
is es
use empleo
the el
syndrome síndrome
with con
but pero
of de
a una

EN If you have symptoms of SJS, get medical help immediately. SJS can be life-threatening.

ES Si tiene síntomas del síndrome de Stevens-Johnson, busque ayuda médica de inmediato. El síndrome de Stevens-Johnson puede ser mortal.

Engels Spaans
symptoms síntomas
medical médica
help ayuda
if si
get el
can puede
of de
be ser

EN Tell you about the signs of life-threatening side effects that require immediate medical care. One example is swelling of the mouth and tongue.

ES Le indicará cuáles son las señales de efectos secundarios potencialmente mortales que exigen atención médica inmediata. Por ejemplo, la inflamación de la boca y de la lengua.

Engels Spaans
signs señales
effects efectos
immediate inmediata
swelling inflamación
mouth boca
tongue lengua
medical médica
care atención
the la
is se
of de
require que
tell por
example ejemplo

EN Antidepressant discontinuation syndrome is not dangerous or life threatening

ES El síndrome de discontinuación de antidepresivos no es peligroso ni pone en peligro su vida

Engels Spaans
dangerous peligroso
is es
life vida
syndrome síndrome
not no

EN opposing discrimination (for example, threatening to file a charge or complaint of discrimination).

ES oponerse a la discriminación (por ejemplo, amenazar con presentar un cargo o una denuncia por discriminación).

Engels Spaans
discrimination discriminación
charge cargo
or o
complaint denuncia
file presentar
a un
to a
example ejemplo

EN In combination with the cameras, these analytics analyze detected incidents, automatically dismiss non-threatening ones, and immediately notify security of critical situations.  

ES Junto con las cámaras, este tipo de análisis estudia los incidentes detectados, descarta automáticamente los que no suponen un riesgo y notifica las situaciones críticas inmediatamente a seguridad.  

Engels Spaans
cameras cámaras
detected detectados
incidents incidentes
automatically automáticamente
notify notifica
security seguridad
situations situaciones
analytics análisis
with con
of de

EN Decades of focus on poverty reduction and neoliberal politics have made us more indifferent to forms of inequality that may be life-threatening.

ES El domingo los bolivianos eligen a un nuevo presidente. La incertidumbre es máxima. ¿Hay riesgo de que se desate la violencia en las calles?

Engels Spaans
to a
of de
may es
that que
on en

EN Due to the dangerously low accessibility of contraceptives, information, and women’s medical services, pregnancy can put these women in life-threatening situations

ES Debido a la peligrosamente baja accesibilidad de los anticonceptivos, la información y los servicios médicos para mujeres, el embarazo puede poner a estas mujeres en situaciones potencialmente mortales

Engels Spaans
dangerously peligrosamente
accessibility accesibilidad
contraceptives anticonceptivos
services servicios
can puede
women mujeres
situations situaciones
to a
information información
in en
due to debido
pregnancy embarazo
low baja
of de

EN One mother’s life-threatening search for food in the middle of Cyclone Idai

ES La búsqueda de comida que amenaza la vida de una madre en medio del ciclón Idai

Engels Spaans
mothers madre
cyclone ciclón
life vida
search búsqueda
the la
in en
of de
for medio
food comida

EN People are facing desperate, life-threatening situations around the world along with the impact of COVID-19. Help us send 1 million CARE Packages to meet their needs.

ES Las personas se enfrentan a situaciones desesperadas y potencialmente mortales en todo el mundo junto con el impacto del COVID-19. Ayúdenos a enviar 1 millón de paquetes CARE para satisfacer sus necesidades.

Engels Spaans
situations situaciones
world mundo
impact impacto
care care
packages paquetes
needs necesidades
help us ayúdenos
people personas
the el
to a
million millón
to meet satisfacer
of de
with con
around en

EN We reserve the right to delete comments with insulting, threatening or racist content.

ES Nos reservamos el derecho de eliminar los comentarios con contenido insultante, amenazante o racista.

Engels Spaans
threatening amenazante
or o
content contenido
we reserve reservamos
comments comentarios
the el
we nos
delete eliminar
with con
right de
to los

EN Bolivia: Government must refrain from harassing and threatening political opponents and respect judicial independence

ES Bolivia: Gobierno debe abstenerse de hostigar y amenazar a opositores políticos y respetar independencia judicial

Engels Spaans
bolivia bolivia
government gobierno
must debe
refrain abstenerse
political políticos
judicial judicial
independence independencia
respect a

EN Arbitrary arrests and detentions of political activists continued and new threatening laws against dissent were adopted

ES Continuó la detención y reclusión arbitraria de personas que hacían activismo político, y se adoptaron nuevas leyes amenazadoras contra la disidencia

Engels Spaans
political político
new nuevas
laws leyes
continued continuó
of de
against contra

EN The blackmail trap closes on its victims by threatening to share these videos with contacts from their address book if the ransom demand (in bitcoins) isn’t paid within 24 hours.

ES La trampa del chantaje se completa con la amenaza de difundir los vídeos a los contactos de la libreta de direcciones de la víctima si no se paga el rescate exigido (en Bitcoins) en 24 horas.

Engels Spaans
trap trampa
victims víctima
videos vídeos
contacts contactos
address direcciones
ransom rescate
bitcoins bitcoins
paid paga
hours horas
book libreta
if si
to a
in en
within de
with con

EN Out-of-school children and young people are at greater risk of violence, rape, and recruitment into fighting, prostitution, and other life-threatening, often criminal, activities (NORRAG, 2012)

ES Los niños, niñas y jóvenes fuera de la escuela corren un mayor riesgo de sufrir violencia, violaciones y ser reclutados para el combate, la prostitución y otras actividades peligrosas y, a menudo, delictivas (NORRAG, 2012)

Engels Spaans
risk riesgo
violence violencia
rape violaciones
fighting combate
activities actividades
school escuela
other otras
children niños
young jóvenes
often menudo
of de

EN This involves security officials being positioned permanently outside of a person’s house and threatening them with arrest if they leave, which can amount to house arrest

ES Implica la presencia permanente de agentes de seguridad en el exterior del domicilio de una persona, que la amenazan con detenerla si sale de él, lo que puede constituir arresto domiciliario

Engels Spaans
security seguridad
permanently permanente
if si
can puede
with con
a una
of de

EN Since posting the photo on Facebook, Emna has received messages from people threatening to kill or rape her, yet the authorities have failed to take action to protect her or to investigate these threats.

ES Desde la publicación de la foto en Facebook, Emma ha recibido mensajes de personas que la amenazan con matarla o violarla, pese a lo cual las autoridades no han hecho nada para protegerla ni para investigar estas amenazas.

Engels Spaans
photo foto
facebook facebook
investigate investigar
threats amenazas
posting publicación
or o
people personas
the la
on en
to a
messages mensajes
authorities autoridades
since de
yet no
from desde

EN Apple escalates battle against Epic by threatening to curb-stomp Unreal Engine

ES Apple intensifica la batalla contra Epic al amenazar con frenar a Unreal Engine

Engels Spaans
apple apple
battle batalla
engine engine
epic epic
curb frenar
unreal unreal
to a
against contra

EN It almost never happened, with Brown suffering life-threatening injuries in 2020 after falling 15 feet onto flat concrete

ES ¿Podrá ganar una medalla? Su actuación más reciente sugiere que puede tener una oportunidad, tras ganar el bronce en el Campeonato Mundial de Skate 2019 detrás de Okamoto Misugu y Yosozumi Sakura, ambos de Japón

Engels Spaans
in en
with detrás
after de
never el

EN Swarms of desert locusts, triggered by unusual weather conditions, are threatening large areas of pastures and crops in the Horn of Africa, the Middle East and South Asia

ES Los enjambres de langostas del desierto, desencadenados por condiciones meteorológicas inusuales, están amenazando grandes zonas de pastos y cultivos en el Cuerno de África, el Oriente Medio y el Asia meridional

Engels Spaans
desert desierto
conditions condiciones
large grandes
pastures pastos
crops cultivos
horn cuerno
asia asia
the el
are están
areas zonas
in en
of de
by por

EN Agriculture, a vital sector in the poorest countries, is most affected by climatic changes, threatening export earnings, livelihoods, sources of income and food security.

ES La agricultura, sector vital en los países más pobres, es la más afectada por el cambio climático, que amenaza los ingresos de exportación, los medios de vida, las fuentes de ingresos y la seguridad alimentaria.

Engels Spaans
agriculture agricultura
vital vital
affected afectada
changes cambio
export exportación
sources fuentes
security seguridad
in en
is es
income ingresos
sector sector
countries países
of de
by por

EN Droughts are becoming more recurrent and severe, threatening livelihoods in vulnerable rural communities

ES Las sequías son cada vez más recurrentes y graves, y ponen en peligro los medios de subsistencia de las comunidades rurales vulnerables

Engels Spaans
droughts sequías
recurrent recurrentes
severe graves
livelihoods medios de subsistencia
vulnerable vulnerables
rural rurales
communities comunidades
more más
are son
in en

EN Insecurity and violence are threatening lives and livelihoods, increasing human rights violations, including sexual and gender-based violence, and jeopardizing social cohesion

ES La inseguridad y la violencia amenazan la vida y los medios de subsistencia, aumentan las violaciones de los derechos humanos, incluida la violencia sexual y de género, y ponen en peligro la cohesión social

Engels Spaans
insecurity inseguridad
violence violencia
lives vida
livelihoods medios de subsistencia
violations violaciones
including incluida
social social
cohesion cohesión
increasing aumentan
sexual sexual
gender género
rights derechos

EN Hostility-induced mass displacements have decreased since March 2020, but life-threatening needs remain disproportionately high among displaced communities

ES Los desplazamientos masivos inducidos por las hostilidades han disminuido desde marzo de 2020, pero las necesidades que ponen en peligro la vida siguen siendo desproporcionadamente altas entre las comunidades desplazadas

Engels Spaans
displacements desplazamientos
decreased disminuido
march marzo
disproportionately desproporcionadamente
high altas
displaced desplazadas
communities comunidades
life vida
but pero
needs necesidades
remain que
among de

EN About 7.3 million people will need emergency assistance for life-threatening needs, while 13 million people will need humanitarian services because living standards are so low

ES Alrededor de 7,3 millones de personas necesitarán asistencia de emergencia para necesidades que pongan en peligro su vida, mientras que 13 millones de personas necesitarán servicios humanitarios debido a que el nivel de vida es muy bajo

Engels Spaans
million millones
people personas
emergency emergencia
humanitarian humanitarios
needs necesidades
services servicios
assistance asistencia
because de
life vida
so muy
while mientras
standards nivel
about alrededor

EN For some, lupus can be mild — for others, it can be life-threatening. 

ES Para algunas, puede ser moderado, para otras puede presentar un riesgo de vida.

Engels Spaans
others otras
for para
some algunas
life vida
can puede
be ser
it de

EN One day at a timeSobriety from our problematic internet and technology behaviors can seem daunting, threatening, or overwhelming

ES Un día a la vezLa sobriedad de nuestros comportamientos problemáticos en Internet y la tecnología puede parecer desalentadora, amenazante o abrumadora

Engels Spaans
technology tecnología
behaviors comportamientos
can puede
seem parecer
daunting desalentadora
threatening amenazante
day día
internet internet
or o
a un
at en

Wys 50 van 50 vertalings