Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "insecurity" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "insecurity" van Engels na Spaans

Vertalings van insecurity

"insecurity" in Engels kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

insecurity inseguridad

Vertaling van Engels na Spaans van insecurity

Engels
Spaans

EN WFP finds that although food insecurity decreased slightly since September 2020, two-thirds of Venezuelans in the studied countries reported moderate or severe food insecurity and 27 percent reported consuming one or fewer meals a day on average

ES Los hallazgos incluyen que el 12 por ciento había reportado sentimientos de soledad que habían resultado en pensamientos suicidas y depresión

Engels Spaans
reported reportado
percent por ciento
the el
in en
one ciento
that que
a a

EN In addition to the already existing insecurity, we now have food insecurity due to the drought

ES A la inseguridad ya existente, se suma ahora la inseguridad alimentaria debido a la sequía

Engels Spaans
insecurity inseguridad
food alimentaria
drought sequía
addition suma
to a
already ya
the la
now ahora
existing existente
due to debido

EN High levels of income insecurity, borrowing and food insecurity among older persons persist

ES Persisten los altos niveles de inseguridad de los ingresos, los préstamos y la inseguridad alimentaria entre las personas de edad avanzada

Engels Spaans
high altos
levels niveles
income ingresos
insecurity inseguridad
persons personas
persist persisten

EN Food insecurity is anticipated to deteriorate in 2021 compared to 2020, driven by insecurity, COVID-19 impacts, floods, continued economic crisis, and sharp increases in food prices

ES Se prevé que la inseguridad alimentaria se deteriorará en 2021 en comparación con 2020, debido a la inseguridad, los efectos de la COVID-19, las inundaciones, la continua crisis económica y el fuerte aumento de los precios de los alimentos

Engels Spaans
insecurity inseguridad
impacts efectos
floods inundaciones
economic económica
crisis crisis
increases aumento
continued continua
is se
in en
prices precios
to a
compared comparación
food alimentos

EN This causes major food insecurity in north-east Nigeria, which COVID-19’s effects on incomes have exacerbated: despite good crop yields, food insecurity is rising.

ES Esto provoca una gran inseguridad alimentaria en el noreste de Nigeria, que los efectos de la COVID-19 en los ingresos han exacerbado: a pesar de los buenos rendimientos de las cosechas, la inseguridad alimentaria va en aumento.

Engels Spaans
causes provoca
insecurity inseguridad
nigeria nigeria
effects efectos
exacerbated exacerbado
despite a pesar de
yields rendimientos
rising aumento
good buenos
this esto
major gran
in en
food una

EN End Food Insecurity with "Foodle" and "FoodlePlus"

ES COVID sin fronteras, una mirada en Centroamérica

Engels Spaans
end en
food una
with sin

EN They want extreme poverty to be eradicated. They want decent jobs to be available. They want their lives and basic freedoms to be protected. They want their country free of insecurity and terror.

ES [El cual] Quiere que se erradique la pobreza extrema. Quiere que haya trabajos decentes. Quiere que se protejan sus vidas y sus libertades básicas. Quiere que su país esté libre de inseguridad y terror.

Engels Spaans
extreme extrema
poverty pobreza
jobs trabajos
lives vidas
basic básicas
freedoms libertades
country país
free libre
insecurity inseguridad
terror terror
want quiere
of de
to cual
be esté
their su

EN Tackling Food and Water Insecurity - Fight World Hunger - CARE

ES Abordar la inseguridad alimentaria y del agua - Luchar contra el hambre en el mundo - CARE

Engels Spaans
tackling abordar
water agua
insecurity inseguridad
fight luchar
world mundo
hunger hambre
care care
and y
food el

EN Over the last three years, conflict and climate change have caused food insecurity to increase every year

ES Durante los últimos tres años, los conflictos y el cambio climático han provocado que la inseguridad alimentaria aumente cada año

Engels Spaans
conflict conflictos
climate climático
change cambio
caused provocado
insecurity inseguridad
increase aumente
last últimos
to a
year año
years años
and y
three tres

EN If we don’t do something, 1.4 billion people could be hungry by 2050. Give today to help fight food insecurity and poverty in countries in crisis.

ES Si no hacemos algo, 1.4 millones de personas podrían pasar hambre en 2050. Contribuya hoy para ayudar a combatir la inseguridad alimentaria y la pobreza en países en crisis.

Engels Spaans
billion millones
hungry hambre
today hoy
fight combatir
food alimentaria
insecurity inseguridad
poverty pobreza
countries países
crisis crisis
if si
do hacemos
people personas
in en
dont no
to a
to help ayudar
give para
something algo
be podrían

EN Amid conflict and a pandemic, millions in Afghanistan face food insecurity

ES En medio de un conflicto y una pandemia, millones en Afganistán enfrentan inseguridad alimentaria

Engels Spaans
conflict conflicto
pandemic pandemia
millions millones
afghanistan afganistán
face enfrentan
insecurity inseguridad
in en
a un
food una

EN As families face food insecurity during the pandemic, an Atlanta corner store is providing free groceries. Read More

ES Mientras las familias se enfrentan a la inseguridad alimentaria durante la pandemia, una tienda de la esquina de Atlanta ofrece alimentos gratuitos. Más información

Engels Spaans
insecurity inseguridad
pandemic pandemia
atlanta atlanta
corner esquina
store tienda
providing ofrece
free gratuitos
is se
the la
more más
as mientras
families familias
face a
food alimentos
an una
during de

EN Focusing on Gender Equality: We know that the face of hunger is largely female, and promoting equality helps reduce food insecurity

ES Centrándose en la igualdad de género: Sabemos que el rostro del hambre es mayoritariamente femenino y promover la igualdad ayuda a reducir la inseguridad alimentaria

Engels Spaans
focusing centrándose
equality igualdad
hunger hambre
promoting promover
helps ayuda
reduce reducir
insecurity inseguridad
gender género
is es
we know sabemos
female femenino
face a
of de
the face rostro
know que
on en

EN Social determinants of health, such as food insecurity, lack of health insurance, and housing instability can increase the risk of poor outcomes

ES Los determinantes sociales de la salud, como la inseguridad alimentaria, la falta de seguro médico y la inestabilidad de la vivienda pueden aumentar el riesgo de malos resultados

Engels Spaans
social sociales
insecurity inseguridad
lack falta
insurance seguro
instability inestabilidad
can pueden
increase aumentar
risk riesgo
outcomes resultados
health salud
as como
of de
housing vivienda

EN Ending food insecurity through small fisheries

ES Acabar con inseguridad alimentaria por medio de pequeños criaderos de pescado

Engels Spaans
ending acabar
insecurity inseguridad
through de
small pequeños
food pescado

EN Ecuador combats growing insecurity in the country through a state of emergency

ES Ecuador combate la inseguridad creciente en el país mediante el estado de excepción

Engels Spaans
ecuador ecuador
growing creciente
insecurity inseguridad
country país
state estado
in en
of de

EN Responding to Food Insecurity During the COVID-19 Pandemic

ES Alergias y sensibilidades alimentarias

Engels Spaans
responding y
food alimentarias

EN Food insecurity has worsened during the pandemic. Head Start and Early Head Start programs are encouraged to continue being creative and innovative in meeting children’s nutritional needs.

ES Mantener a los niños seguros de alergias alimentarias es responsabilidad de todos. El personal de Head Start puede trabajar con las familias para desarrollar planes de salud y seguridad y mantener el entorno alimentario seguro.

Engels Spaans
continue mantener
head head
programs planes
start start
the el
to a
needs puede
are personal

EN Amid the COVID-19 pandemic and high levels of Venezuelan migration to Colombia, Peru, and Ecuador, the World Food Programme (WFP) investigates food insecurity amongst Venezuelan migrants and refugees in February 2021

ES Entre noviembre de 2019 y mayo de 2020, Caribe Afirmativo, la Red de Movilidad Humana LGBTI+ y ACNUR realizaron entrevistas a 136 migrantes y refugiados LGBTI+ de Venezuela que residían en Colombia, Ecuador y Chile

Engels Spaans
ecuador ecuador
colombia colombia
migrants migrantes
refugees refugiados
in en
the la
to a
of de
february mayo

EN REPORT | Venezuelan Migration to the Caribbean Islands: Between Hiding and Job Insecurity in Trinidad & Tobago 

ES INFORME | La migración venezolana hacia las islas del Caribe: Entre la clandestinidad y la precariedad laboral en Trinidad y Tobago

Engels Spaans
report informe
migration migración
caribbean caribe
islands islas
trinidad trinidad
tobago tobago
in en
the la
and y
between entre

EN Organizations driving activities on the ground are often underfunded and face financial insecurity

ES Las organizaciones que impulsan las actividades sobre el terreno suelen carecer de fondos y se enfrentan a la inseguridad financiera

Engels Spaans
organizations organizaciones
activities actividades
ground terreno
often suelen
insecurity inseguridad
financial financiera
face a

EN We started in Betroka, an area known for its insecurity because of the "Dahalo," who are cattle rustlers [or raiders]

ES Nosotros empezamos en Betroka, una zona conocida por su inseguridad a causa de los "Dahalo", que son ladrones de ganado [o asaltantes]

Engels Spaans
known conocida
insecurity inseguridad
cattle ganado
we started empezamos
in en
area zona
or o
are son
of de

EN Are at increased risk of food insecurity due in part to COVID-19 safety measures.

ES Tienen un mayor riesgo de inseguridad alimentaria debido en parte a las medidas de seguridad frente a la COVID-19.

Engels Spaans
risk riesgo
insecurity inseguridad
measures medidas
safety seguridad
in en
to a
increased la
are tienen

EN In a place that many often refer to as the “breadbasket of the country,” the San Joaquin Valley is also home to the highest rates of food insecurity in the state

ES A pesar de ser un lugar al que muchos a menudo se refieren como el "granero del país", el Valle de San Joaquín también registra las tasas más altas de inseguridad alimentaria del estado

Engels Spaans
refer refieren
valley valle
rates tasas
insecurity inseguridad
food alimentaria
is se
place lugar
country país
highest altas
a un
many muchos
often menudo
san san
the el
also también
to a
of de
as como
that que
state estado

EN They want extreme poverty to be eradicated. They want decent jobs to be available. They want their lives and basic freedoms to be protected. They want their country free of insecurity and terror.

ES [El cual] Quiere que se erradique la pobreza extrema. Quiere que haya trabajos decentes. Quiere que se protejan sus vidas y sus libertades básicas. Quiere que su país esté libre de inseguridad y terror.

Engels Spaans
extreme extrema
poverty pobreza
jobs trabajos
lives vidas
basic básicas
freedoms libertades
country país
free libre
insecurity inseguridad
terror terror
want quiere
of de
to cual
be esté
their su

EN Finally, Democrats will address the root causes of migration—violence and insecurity, poverty, pervasive corruption, lack of educational and economic opportunity, and the impacts of climate change

ES Por último, los demócratas trabajaremos para resolver las causas fundamentales de la migración: violencia e inseguridad, pobreza, corrupción rampante, falta de oportunidades educativas y económicas y los impactos del cambio climático

Engels Spaans
democrats demócratas
address resolver
causes causas
migration migración
violence violencia
insecurity inseguridad
poverty pobreza
corruption corrupción
lack falta
opportunity oportunidades
educational educativas
economic económicas
impacts impactos
change cambio
climate climático
and y
of de
the la

EN Gender-based discrimination fuels food insecurity, safety risks, and exclusion from life-saving services and opportunities

ES La discriminación basada en el género alimenta la inseguridad alimentaria, los riesgos de seguridad y la exclusión de los servicios y oportunidades que salvan vidas

Engels Spaans
insecurity inseguridad
safety seguridad
services servicios
gender género
life vidas
discrimination discriminación
risks riesgos
exclusion exclusión
opportunities oportunidades
based basada
food el

EN Heightened insecurity and the COVID-19 pandemic have kept around 4 million children out of school for months over the last two years, with the quake damaging hundreds of school buildings, affecting an estimated 100,000 children and teachers

ES La mayor inseguridad y la pandemia COVID-19 han mantenido a unos 4 millones de niños fuera de la escuela durante meses durante los últimos dos años, y el terremoto dañó cientos de edificios escolares y afectó a unos 100,000 niños y maestros

Engels Spaans
insecurity inseguridad
pandemic pandemia
kept mantenido
children niños
school escuela
quake terremoto
teachers maestros
last últimos
million millones
months meses
buildings edificios
hundreds cientos
around a
of de
for durante

EN Already as of June we have been forced to deliver aid supplies to the area by boat or plane due to increased insecurity on the roads

ES Ya a partir de junio nos hemos visto obligados a entregar suministros de ayuda a la zona en barco o avión debido a la mayor inseguridad en las carreteras

Engels Spaans
june junio
forced obligados
aid ayuda
supplies suministros
plane avión
insecurity inseguridad
roads carreteras
area zona
or o
already ya
on en
due to debido
the la
to a
of de
we nos
to deliver entregar

EN Threats to water security come from many places, including climate change, economic insecurity, social inequality, and countless others

ES Las amenazas a la seguridad del agua provienen de muchos lugares, incluido el cambio climático, la inseguridad económica, la desigualdad social y muchos otros

Engels Spaans
threats amenazas
water agua
security seguridad
places lugares
climate climático
change cambio
economic económica
insecurity inseguridad
social social
inequality desigualdad
come from provienen
others otros
to a
many muchos

EN Additionally, the country is extremely poor and suffers from high levels of economic inequality and agricultural deficits largely due to insecurity

ES Además, el país es extremadamente pobre y sufre altos niveles de desigualdad económica y déficits agrícolas debido en gran parte a la inseguridad

Engels Spaans
country país
poor pobre
suffers sufre
levels niveles
economic económica
inequality desigualdad
agricultural agrícolas
largely en gran parte
insecurity inseguridad
is es
extremely extremadamente
to a
high gran
due to debido
of de

EN Jordan has hosted up to 800,000 refugees fleeing violence and insecurity in Iraq between 2003 and 2009, thousands of whom still live in Jordan.

ES Jordania ha acogido hasta 800,000 refugiados que huían de la violencia y la inseguridad en Irak entre 2003 y 2009, miles de los cuales todavía viven en Jordania.

Engels Spaans
jordan jordania
refugees refugiados
violence violencia
insecurity inseguridad
iraq irak
hosted acogido
in en
to a
up hasta
between entre

EN We help reduce child malnutrition and food insecurity through integrated farming initiatives that include improving water management, distributing seeds and livestock and reforestation.

ES Ayudamos a reducir la desnutrición infantil y la inseguridad alimentaria mediante iniciativas agrícolas integradas que incluyen la mejora de la gestión del agua, la distribución de semillas y ganado y la reforestación.

Engels Spaans
reduce reducir
child infantil
malnutrition desnutrición
food alimentaria
insecurity inseguridad
integrated integradas
initiatives iniciativas
improving mejora
water agua
management gestión
distributing distribución
seeds semillas
livestock ganado
reforestation reforestación
we help ayudamos
that que
through de
include incluyen

EN Almost one in five Ugandans remain trapped in chronic poverty and a third of all children under five are too short for their age, a symptom of chronic food insecurity and malnutrition.

ES Casi uno de cada cinco ugandeses sigue atrapado en la pobreza crónica y un tercio de todos los niños menores de cinco años son demasiado bajos para su edad, un síntoma de inseguridad alimentaria crónica y desnutrición.

Engels Spaans
trapped atrapado
chronic crónica
poverty pobreza
symptom síntoma
insecurity inseguridad
malnutrition desnutrición
children niños
food alimentaria
a third tercio
in en
age edad
are son
a un
their su

EN Currently, an estimated 5.8 million people are facing severe food insecurity in Zimbabwe as a result of the human-made climate crisis.

ES Actualmente, se estima que 5.8 millones de personas se enfrentan a una grave inseguridad alimentaria en Zimbabwe como resultado de la crisis climática provocada por el hombre.

Engels Spaans
million millones
severe grave
insecurity inseguridad
zimbabwe zimbabwe
climate climática
people personas
in en
result resultado
currently actualmente
as como
of de
crisis crisis
human hombre
a a

EN “If our global and local response to COVID19 perpetuates the status quo we will likely end up with a hunger pandemic among those already suffering from food insecurity

ES “Si nuestra respuesta global y local a COVID19 perpetúa el status quo, probablemente terminaremos con una pandemia de hambre entre quienes ya sufren de inseguridad alimentaria

EN Women and girls are affected by the COVID19 pandemic especially as it relates to food insecurity

ES Las mujeres y las niñas se ven afectadas por la pandemia de COVID19, especialmente en lo que respecta a la inseguridad alimentaria

Engels Spaans
affected afectadas
pandemic pandemia
insecurity inseguridad
women mujeres
girls niñas
it lo
the la
to a
especially especialmente
food las
by por

EN Food insecurity is already hitting women in severe ways

ES La inseguridad alimentaria ya está afectando a las mujeres de manera grave

Engels Spaans
insecurity inseguridad
women mujeres
severe grave
ways manera
is está
already ya

EN As families face food insecurity during the pandemic, an Atlanta corner store is providing free groceries.

ES Mientras las familias se enfrentan a la inseguridad alimentaria durante la pandemia, una tienda de la esquina de Atlanta ofrece alimentos gratuitos.

Engels Spaans
insecurity inseguridad
pandemic pandemia
atlanta atlanta
corner esquina
store tienda
providing ofrece
free gratuitos
is se
the la
as mientras
families familias
face a
food alimentos
an una
during de

EN They?re already dealing with poverty and food insecurity coupled with pretty blatant racism,” Jennifer says

ES Ya están lidiando con la pobreza y la inseguridad alimentaria junto con un racismo bastante flagrante ”, dice Jennifer

EN ‘IF WE DON’T WORK, WE DON’T EAT’ Syrian Women Face Mounting Food Insecurity a Decade into the Conflict

ES 'SI NO TRABAJAMOS, NO COMEMOS' Las mujeres sirias enfrentan una creciente inseguridad alimentaria una década después del conflicto

Engels Spaans
dont no
women mujeres
face enfrentan
insecurity inseguridad
conflict conflicto
if si
decade década
a una

EN The resulting humanitarian crisis is one of the worst of our time – 6.7 million Syrians remain internally displaced; 11 million people are in need and 12.4 million live with food insecurity.

ES La crisis humanitaria resultante es una de las peores de nuestro tiempo: 6.7 millones de sirios siguen siendo desplazados internos; 11 millones de personas están necesitadas y 12.4 millones viven con inseguridad alimentaria.

Engels Spaans
crisis crisis
humanitarian humanitaria
resulting resultante
million millones
syrians sirios
remain siguen
displaced desplazados
live viven
insecurity inseguridad
food alimentaria
and y
is es
people personas
the la
of de
our nuestro
in internos
are están
time tiempo
with con
worst peores

EN This disaster has added to the raft of concerns faced by Haitian society at the height of a political crisis, following the death of the President of the Republic in July 2021 and in the midst of insecurity of all kinds including kidnapping

ES Este desastre se ha sumado a la serie de preocupaciones que enfrenta la sociedad haitiana en el apogeo de una crisis política, tras la muerte del presidente de la República en julio de 2021 y en medio de inseguridad de todo tipo, incluido el secuestro

Engels Spaans
concerns preocupaciones
society sociedad
death muerte
president presidente
republic república
july julio
insecurity inseguridad
kinds tipo
kidnapping secuestro
added sumado
disaster desastre
crisis crisis
of de
to a
in en
this este

EN Men and women can all be victims of violence and insecurity, and women and girls are likely to suffer more, according to half the organizations consulted

ES Todos los hombres y mujeres pueden ser víctimas de la violencia y la inseguridad, y es probable que las mujeres y las niñas sufran más, según la mitad de las organizaciones consultadas

Engels Spaans
men hombres
victims víctimas
violence violencia
insecurity inseguridad
suffer sufran
organizations organizaciones
women mujeres
likely probable
girls niñas
the la
of de
can pueden
all todos
be ser
more más

EN The lack of shelter increases the sense of insecurity among both women and men (65% of women’s organizations in Sud and 76% in Grand’Anse mentioned this problem of security among women.

ES La falta de vivienda aumenta la sensación de inseguridad tanto entre mujeres como entre hombres (el 65% de las organizaciones de mujeres en Sud y el 76% en Grand'Anse mencionaron este problema de seguridad entre las mujeres.

Engels Spaans
lack falta
increases aumenta
sense sensación
insecurity inseguridad
women mujeres
men hombres
organizations organizaciones
sud sud
security seguridad
in en
problem problema
this este

EN For many, the decision to leave, and the treacherous journey that follows, is a price worth paying for better education for their children, more job opportunities, and less insecurity.

ES Para muchos, la decisión de irse, y el traicionero viaje que sigue, es un precio que vale la pena pagar por una mejor educación para sus hijos, más oportunidades laborales y menos inseguridad.

Engels Spaans
decision decisión
follows sigue
education educación
job laborales
opportunities oportunidades
insecurity inseguridad
price precio
better mejor
children hijos
less menos
is es
a un
many muchos
worth vale la pena
journey viaje

EN According to the UN, one in three Venezuelans did not have enough to eat; even before the pandemic increased food insecurity.

ES Según la ONU, uno de cada tres venezolanos no tenía suficiente para comer; incluso antes de la pandemia aumentó la inseguridad alimentaria.

Engels Spaans
venezuelans venezolanos
pandemic pandemia
insecurity inseguridad
increased aumentó
the la
eat comer
to a
un onu
even incluso
food alimentaria
three de
enough no

EN Food insecurity is another issue raised by the report as one of the pressing needs to be addressed

ES La inseguridad alimentaria es otra cuestión que plantea el informe como una de las necesidades urgentes que debe abordarse

Engels Spaans
insecurity inseguridad
report informe
be addressed abordarse
is es
another otra
of de
be debe
needs necesidades
as como

EN Some 12.2 million people are facing acute hunger, 3.5 million people are displaced within the country due to drought and insecurity and the pandemic persists.

ES Unos 12.2 millones de personas padecen hambre aguda, 3.5 millones de personas se encuentran desplazadas dentro del país debido a la sequía y la inseguridad y la pandemia persiste.

Engels Spaans
million millones
people personas
acute aguda
hunger hambre
displaced desplazadas
country país
drought sequía
insecurity inseguridad
pandemic pandemia
persists persiste
the la
to a
due to debido
within de

EN Since May this year, almost 400,000 additional people have been displaced within the country, mostly due to insecurity

ES Desde mayo de este año, casi 400,000 personas más han sido desplazadas dentro del país, principalmente debido a la inseguridad

Engels Spaans
almost casi
displaced desplazadas
insecurity inseguridad
year año
people personas
country país
the la
to a
this este
additional más
due to debido
mostly principalmente
within de

Wys 50 van 50 vertalings