Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "secluded" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "secluded" van Engels na Spaans

Vertalings van secluded

"secluded" in Engels kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

secluded aislado apartado remotas

Vertaling van Engels na Spaans van secluded

Engels
Spaans

EN Remote and secluded, 85% of the island forms Rakiura National Park which boasts a thriving bird population and is home to more than 100 bird species

ES Remota y aislada, el 85% de la isla forma el Parque nacional Rakiura, donde vive una población próspera de aves de más de 100 especies diferentes

Engels Spaans
remote remota
national nacional
park parque
thriving próspera
population población
species especies
a una
to isla

EN The crystal clear waters of Lake Wanaka are home to beautiful islands, secluded beaches and inlets; it's the perfect place to take a boat cruise.

ES El lago turquesa Wanaka tiene islas, playas y ensenadas hermosas, es el lugar perfecto para tomar un paseo en barco.

Engels Spaans
lake lago
wanaka wanaka
beautiful hermosas
islands islas
beaches playas
perfect perfecto
a un
and y
the el
to take tomar
place lugar
to paseo

EN Golden beaches and secluded coves

ES Playas doradas y cuevas solitarias

Engels Spaans
golden doradas
beaches playas
and y

EN Head to Northland to find secluded beaches away from the crowds, or road trip around Tairawhiti on the east coast to see sunrise from the lighthouse positioned on the easternmost point of the country.

ES Podés ir a la región de Northland para encontrar playas apartadas, lejos de las multitudes, o hacer un viaje por carretera por la región de Tairawhiti en la costa este para ver el amanecer desde un faro ubicado en el punto más al este del páis.

Engels Spaans
crowds multitudes
sunrise amanecer
lighthouse faro
point punto
country región
beaches playas
or o
coast costa
to a
find encontrar
trip viaje
see ver

EN Secluded, tropical and lush, these islands are a universe where dreams meet reality.

ES Remotas, tropicales y exuberantes, estas islas forman un universo donde los sueños se confunden con la realidad.

Engels Spaans
secluded remotas
tropical tropicales
lush exuberantes
islands islas
universe universo
dreams sueños
a un
where donde
and y
reality realidad

EN From water sports hotspots lined with luxury resorts to secluded coves sandwiched by limestone cliffs, Aruba’s breathtaking variety of beaches offers something special for everyone.

ES Desde zonas para realizar deportes acuáticos y cuevas recónditas rodeadas por riscos de piedra caliza, la impresionante variedad de playas de Aruba tiene algo especial para todos.

Engels Spaans
sports deportes
variety variedad
beaches playas
breathtaking impresionante
of de
something algo
from desde

EN From the calm, mangrove-lined waters of Mangel Halto to the gently lapping waves of Baby Beach, Aruba’s beautiful natural wonders offer a secluded, relaxing escape from the world outside.

ES Desde las calmas aguas rodeadas de manglares de Mangle Halto hasta las suaves olas de Baby Beach, las maravillas naturales de Aruba ofrecen un refugio tranquilo y apartado del mundo exterior.

Engels Spaans
calm tranquilo
waters aguas
waves olas
beach beach
wonders maravillas
offer ofrecen
secluded apartado
baby baby
natural naturales
world mundo
a un
of de
from desde

EN Or venture further up the coast to find secluded luxury accommodation, perfect for romantic getaways and fine dining. Whatever you’re looking for, warm and welcoming staff teams are eager to help you find happiness.

ES No importa lo que estés buscando, en los hoteles en Aruba siempre habrá un personal amable para ayudarte a que tu estadía sea placentera.

Engels Spaans
accommodation hoteles
to a
looking for buscando
you tu
for para
help you ayudarte

EN Feel the warm, friendly embrace of the Aruban people as they open their secluded beachside cottages, family-friendly houses and clean, beautiful accommodation to you—and make their happy home your happy escape.

ES Siente el cálido abrazo amigable de los arubianos que te abren las puertas de sus cabañas apartadas junto a la playa, casas aptas para familias, y alojamientos hermosos y limpios, y convierte su hogar feliz en tu refugio feliz.

Engels Spaans
feel siente
warm cálido
embrace abrazo
friendly amigable
open abren
accommodation alojamientos
beautiful hermosos
clean limpios
happy feliz
and y
you te
cottages cabañas
family familias
your tu
to a
their su
of de
home hogar
houses casas

EN Enjoy the peaceful serenity on the secluded beaches on the island of Culebra.

ES Disfruta de la pacífica tranquilidad de las tranquilas playas de la isla de Culebra.

Engels Spaans
enjoy disfruta
beaches playas
the la
peaceful tranquilidad

EN Enjoy the peaceful serenity on the secluded beaches on the island of Culebra.

ES Disfruta de la pacífica tranquilidad de las tranquilas playas de la isla de Culebra.

Engels Spaans
enjoy disfruta
beaches playas
the la
peaceful tranquilidad

EN Studios, pied-à-terres, condos, and more: whether your holiday apartment is in the center of the city or tucked in a secluded getaway, a vacation rental website displays all of its unique features

ES Estudios, segundas viviendas, urbanizaciones y mucho más: no importa si tu apartamento turístico está en el centro de la ciudad o en un rincón apartado, tu página web de alquiler vacacional muestra todas sus características únicas

Engels Spaans
studios estudios
apartment apartamento
secluded apartado
rental alquiler
displays muestra
features características
or o
a un
website web
holiday vacacional
of the página
in en
city ciudad
unique únicas
of de
whether si
your tu
center centro
is está

EN Only Summer have beautifully restored this finca with artistic influences from all over the world, blending them into an enchantingly secluded retreat.

ES Only Summer ha restaurado esta preciosa finca que tiene influencias mundiales que se mezclan a la perfección en un retiro natural.

Engels Spaans
summer summer
restored restaurado
finca finca
influences influencias
world mundiales
retreat retiro
only only
the la
this esta
an un
with tiene

EN Located just 25 minutes north of Cairns in the secluded Palm Cove, an upscale bo...

ES Con una estratégica ubicación a escasos metros del centro de la ciudad, Eagle St...

Engels Spaans
the la
of de

EN V Villas Hua Hin is a private haven where guests can enjoy a life of secluded lu...

ES Este hotel de lujo con una dilatada trayectoria goza de una excelente ubicación ...

Engels Spaans
enjoy goza
a una
of de
is este

EN What would this place have to be like? Perhaps it should be a quiet, secluded place, where the other person has no distractions, since you want their undivided attention

ES ¿Cómo tendría que ser este lugar? Quizás debería ser un sitio tranquilo y aislado, donde la otra persona no tenga distracciones, ya que quieres toda su atención

Engels Spaans
quiet tranquilo
secluded aislado
other otra
distractions distracciones
attention atención
place lugar
the la
this este
have tendría
be ser
has y
to a
person persona
no no
where donde
perhaps quizás
a un
their su

EN Seemingly secluded from the rest of the world, this lowermost but typical side valley of the Simmental is a cosmopolitan and welcoming place. The Diemtigtal valley is a 16km-long oasis of wilderness and pristine beauty.

ES Aparentemente aislado del resto del mundo, el valle lateral más bajo del Simmental recibe a los visitantes con los brazos abiertos. El valle Diemtig es un oasis de 16 kilómetros de naturaleza y originalidad.

Engels Spaans
seemingly aparentemente
secluded aislado
valley valle
simmental simmental
oasis oasis
world mundo
is es
the el
of de
a un
of the lateral
rest resto
wilderness naturaleza

EN From colourful reefs to dramatic mountains, secluded beaches and welcoming culture, you will find what you need to revive your senses and rediscover your spirit of adventure.

ES Desde coloridos arrecifes hasta dramáticas montañas, playas solitarias y una cultura acogedora, encontrarás lo que necesitas para revivir tus sentidos y redescubrir tu espíritu de aventura

Engels Spaans
mountains montañas
beaches playas
welcoming acogedora
culture cultura
senses sentidos
rediscover redescubrir
spirit espíritu
adventure aventura
you need necesitas
of de
your tu
find y
will encontrarás
from desde

EN Located 195 miles northwest of the island of Tahiti and 25 miles west of Bora Bora, Maupiti is a tiny island (4 sq. mi.), secluded and authentic.

ES Situada 315 km al noreste de la isla Tahití y 40 km al oeste de Bora Bora, Maupiti es una isla diminuta (11 km cuadrados), remota y auténtica.

Engels Spaans
authentic auténtica
tahiti tahití
bora bora
sq cuadrados
west oeste
is es
the la
a una

EN Our beach resorts have provided a haven for celebrities and our secluded mountain lodges have welcomed royalty

ES Nuestros resorts de playa han sido refugio de celebridades y nuestros apartados refugios de montaña han recibido a miembros de la realeza

Engels Spaans
beach playa
resorts resorts
celebrities celebridades
mountain montaña
welcomed recibido
royalty realeza
a a
provided de

EN Unforgettable Secluded Suites - Fairmont, luxury Hotels & Resorts

ES unforgettable-secluded-suites - Fairmont, hoteles y resorts de lujo

Engels Spaans
fairmont fairmont
suites suites
luxury lujo
resorts resorts

EN The Riverside Suite elevates this exclusivity even further, with a secluded setting along an ambling river that inspires afternoons spent lingering on the terrace

ES La suite Riverside eleva más aún esta exclusividad, con un entorno aislado en un río sinuoso que lo invita a pasar las tardes descansando en la terraza

Engels Spaans
riverside riverside
exclusivity exclusividad
secluded aislado
river río
terrace terraza
the la
this esta
suite suite
further que
on en
a un
with con

EN Featuring a collection of fabled castles, secluded lodges, storied meeting places and modern retreats, Fairmont Hotels & Resorts opens the doors to some of the world's most celebrated addresses

ES Con una colección de legendarios castillos, posadas apartadas, célebres lugares de reuniones y modernos refugios, Fairmont Hotels & Resorts abre las puertas a algunas de las direcciones más célebres del mundo

Engels Spaans
collection colección
castles castillos
meeting reuniones
modern modernos
fairmont fairmont
amp amp
opens abre
doors puertas
worlds mundo
addresses direcciones
places lugares
to a
the más
featuring de
resorts resorts

EN The garages offer a more secluded point of attack toward enemies in the middle, with an easy escape in the front or back when you need to get out fast.

ES Los garajes sirven como un punto de ataque más aislado desde el que atacar a los enemigos que se encuentren en el medio, con unas sencillas rutas de escape tanto en la parte frontal como en la trasera.

Engels Spaans
garages garajes
secluded aislado
point punto
enemies enemigos
escape escape
attack ataque
in en
a un
of de
to a
with con
easy sencillas

EN Swim in the most crystal clear waters at this fabled Malmok area boasting a limestone coastline and small secluded bays.?

ES ¿Los arubianos son las personas más felices del mundo? El secreto de la Isla Feliz contado en los miles de turistas felices que siempre regresan.?

Engels Spaans
in en
and de

EN Thrill seekers also have the opportunity to jump a 30 foot of a cliff at Moro, a unique rock on a secluded beach, only available on selected tours of ABC.

ES Los amantes de la aventura también tienen la posibilidad de saltar de un risco de casi 10 m en Moro, una roca única en una playa remota; solo disponible en algunas excursiones de ABC.

Engels Spaans
opportunity posibilidad
rock roca
beach playa
tours excursiones
available disponible
abc abc
the la
also también
jump saltar
a un
of de
on en
to los

EN This secluded beach is a perfect sunning and snorkelling spot in Aruba with calm, shallow waters rich in sea life supported by an intriguing network of mangroves.

ES Esta playa alejada es el mejor punto para tomar sol y hacer esnórquel en Aruba, gracias a las aguas calmas y poco profundas llenas de vida marina y una misteriosa red de manglares.

Engels Spaans
snorkelling esnórquel
spot punto
aruba aruba
mangroves manglares
beach playa
is es
in en
waters aguas
life vida
network red
this esta
of de
a a
perfect mejor

EN Framed by listed buildings, the garden in the hotel’s secluded inner courtyard provides a relaxing contrast to these

ES El jardín del acogedor patio interior del hotel, rodeado de monumentos históricos, brinda un relajante programa alternativo

Engels Spaans
hotels hotel
provides brinda
relaxing relajante
the el
a un
garden jardín
courtyard patio
to del
in interior

EN In the canton of Graubünden, hikers can explore one of the most secluded valleys in Switzerland on the Sentiero Panoramico

ES Los senderistas tienen la posibilidad de descubrir en el Sentiero Panoramico, en el cantón de Graubünden, uno de los valles más remotos de Suiza

Engels Spaans
canton cantón
hikers senderistas
explore descubrir
valleys valles
switzerland suiza
sentiero sentiero
can posibilidad
in en
of de

EN Though largely neglected by tourists in the past, this secluded area has long been an insider tip for climbers and mountaineers.

ES Hasta ahora esta recóndita región ha sido poco visitada por turistas, pero los escaladores y los montañeros la conocen desde hace mucho tiempo.

Engels Spaans
tourists turistas
long mucho tiempo
climbers escaladores
the la
this esta
area región
an poco
and y
for tiempo

EN They have become firm favourites for their excellent cuisine, offering beautiful views of the valley or located in secluded woodland or directly by the water

ES Originalmente construidos como un sótano de roca natural para almacenar alimentos, ahora los grottos son un ejemplo pintoresco de la gastronomía de Ticino

Engels Spaans
cuisine gastronomía
the la
for para
in ejemplo

EN The secluded garden by the river Aare is an inviting spot to relax and stay awhile

ES Su acogedor jardín junto al río Aar invita a relejarse tranquilamente

Engels Spaans
river río
inviting acogedor
garden jardín
to a
the al

EN This secluded high valley in the Goms region is sure to please, with its top-class cross-country skiing infrastructure and a network of superlative trails covering over 100 kilometres. But size is not all it has up its sleeve.

ES El apacible valle en las alturas del Goms impresiona con su infraestructura de esquí de fondo de primera clase y con una red de más de 100 km de excelentes pistas de esquí de fondo. Pero el tamaño no es su único punto fuerte.

Engels Spaans
valley valle
trails pistas
kilometres km
is es
infrastructure infraestructura
class clase
network red
the el
in en
skiing esquí
but pero
size tamaño
not no
with con
of de
to más

EN The main characters are waiting to be discovered in and around the secluded courtyard

ES Los personajes principales esperan ser descubiertos en el patio aislado y sus alrededores

Engels Spaans
characters personajes
discovered descubiertos
secluded aislado
courtyard patio
main principales
the el
waiting esperan
and y
be ser
in en
to los

EN Secluded squares, idyllic alleyways, frescoed houses and a cosmopolitan spirit – the charming town of Olten has many faces

ES Plazas acogedoras, callejuelas de ensueño, fachadas adornadas con frescos y un espíritu cosmopolita: la encantadora ciudad de Olten tiene mucho que ofrecer

Engels Spaans
squares plazas
spirit espíritu
cosmopolitan cosmopolita
charming encantadora
town ciudad
many mucho
and y
a un
the la
of de
has tiene

EN From dense jungle to secluded oases

ES Desde una frondosa jungla hasta un oasis soñado

Engels Spaans
jungle jungla
oases oasis
from desde

EN Paradise – and not a snake in sight: juicy berries, fragrant flowers and secluded places to sit and relax, as well as romantic rose pavilions. The Garden of Eden in Spiez transports you to another world.

ES Un paraíso sin serpientes: jugosas bayas, olorosas flores y acogedores lugares donde sentarse y tumbarse, así como románticos pabellones de rosas. En el Jardín del Edén en Spiez es posible escaparse de forma relajada a otro mundo.

Engels Spaans
paradise paraíso
berries bayas
flowers flores
places lugares
sit sentarse
pavilions pabellones
rose rosas
garden jardín
eden edén
another otro
world mundo
and y
the el
in en
a un
to a
of de

EN Grand Sóller palazzo with secluded garden

ES Un gran palacio Sóller con jardín propio

Engels Spaans
grand gran
sóller sóller
palazzo palacio
with con
garden jardín

EN Whether you’re wanting to immerse yourself amongst generations of locals in a sleepy secluded hamlet, or mix in a livelier cosmopolitan community, this stretch of dramatic mountainous landscape delivers

ES Ya sea que desees sumergirte entre generaciones de personas locales en una aldea tranquila y aislada, o mezclarte en una comunidad cosmopolita más animada, este tramo de paisaje montañoso espectacular te lo ofrece

Engels Spaans
generations generaciones
cosmopolitan cosmopolita
stretch tramo
dramatic espectacular
mountainous montañoso
landscape paisaje
delivers ofrece
in en
or o
community comunidad
locals locales
of de
this este
a una

EN Whether you want to be secluded in the countryside, mingling with the diverse community in the township, or enjoying your morning coffee with panoramic vistas of the Mediterranean Sea, Santanyí and its surrounds will deliver

ES Ya sea porque quieras estar aislado en el campo, mezclarte con la diversa comunidad del municipio o disfrutar de tu café matutino con vistas panorámicas al Mediterráneo, Santanyí y sus alrededores tienen todo lo que puedas desear

Engels Spaans
secluded aislado
countryside campo
diverse diversa
coffee café
community comunidad
or o
panoramic panorámicas
township municipio
want desear
in en
mediterranean mediterráneo
vistas vistas
of de
with con
your tu
you want quieras
be estar
will puedas

EN Many an artist has drawn inspiration from the stunning surroundings, and the area has hosted its fair share of celebrity looking for a secluded and serene place to disconnect

ES Muchos artistas se han inspirado en los impresionantes alrededores y la zona ha recibido a una buena cantidad de famosos que buscan un lugar apartado y sereno para desconectar

Engels Spaans
artist artistas
stunning impresionantes
fair buena
secluded apartado
serene sereno
disconnect desconectar
area zona
place lugar
the la
many muchos
of de
a un
looking for buscan
to a
surroundings alrededores
for para

EN A steep ascent out of the valley gets the blood pumping but rewards you with breath-taking views as you continue along the coastline until the secluded pebble beach of Cala Tuent comes into view

ES Un ascenso empinado fuera del valle hace que la sangre bombee, pero las impresionantes vistas a medida que continúas hasta que ves la playa de Cala Tuent son una recompensa perfecta

Engels Spaans
steep empinado
ascent ascenso
valley valle
rewards recompensa
cala cala
blood sangre
views vistas
beach playa
the la
but pero
a un
gets que
of de

EN Its direct access to Formentor Beach and thick coverage of Tramuntana pines provides a secluded place to get away from it all.

ES Su acceso directo a la playa de Formentor y su espesa cobertura de pinos de Tramuntana constituyen lugar apartado para alejarse y desconectar de todo.

Engels Spaans
direct directo
formentor formentor
beach playa
thick espesa
tramuntana tramuntana
pines pinos
secluded apartado
place lugar
access acceso
coverage cobertura
to a
its la
provides su

EN The scenery and serenity also attract plenty of A-listers and artists, whether it be for a secluded holiday or to set up a more permanent residence.

ES El paisaje y la serenidad también atraen a grandes emprendedores y artistas, ya sea para pasar unas vacaciones aislados del bullicio turístico o para establecer aquí su residencia permanente.

Engels Spaans
scenery paisaje
serenity serenidad
attract atraen
artists artistas
holiday vacaciones
permanent permanente
or o
and y
also también
to a
residence residencia
more grandes
for para

EN Mallorca's 8 most secluded beaches - Living in Mallorca

ES Las 8 playas más apartadas de Mallorca - La vida en Mallorca

Engels Spaans
beaches playas
mallorca mallorca
in en
living vida
most de

EN In addition to Cala Magraner, there are two other secluded bays in the area called Cala Pilota and Cala Virgili which can be explored on foot

ES Además de Cala Magraner, hay otras dos bahías aisladas en la zona llamadas Cala Pilota y Cala Virgili que también se pueden explorar a pie

Engels Spaans
cala cala
area zona
called llamadas
explored explorar
foot pie
other otras
the la
in en
to a
can pueden
there hay

EN There are no sign posts to clarify the official name of this small secluded bay accessible via the residential neighbourhood of Sol de Mallorca

ES No hay carteles que aclaren el nombre oficial de esta pequeña bahía aislada a la que se accede a través de la zona residencial de Sol de Mallorca

Engels Spaans
official oficial
small pequeña
bay bahía
sol sol
mallorca mallorca
residential residencial
no no
name nombre
there hay
of de
this esta

EN Artá is a town in the northwest of Mallorca which shies away from the main tourist trail, meaning it’s more secluded

ES Artá es una localidad ubicada en noroeste de Mallorca que se aleja de la principal ruta turística, lo que significa que está algo apartada

Engels Spaans
town localidad
northwest noroeste
mallorca mallorca
in en
the la
is es
main principal
a una

EN Although secluded, in close proximity, are the idyllic traditional towns of Pollensa and Alcudia where you can experience authentic Mallorcan culture before returning to your luxurious Formentor refuge

ES Muy cerca se encuentran los idílicos pueblos tradicionales de Pollensa y Alcudia, donde podrás experimentar la auténtica cultura mallorquina antes de regresar a tu lujoso refugio de Formentor

Engels Spaans
idyllic idílicos
traditional tradicionales
towns pueblos
pollensa pollensa
alcudia alcudia
experience experimentar
authentic auténtica
culture cultura
luxurious lujoso
formentor formentor
refuge refugio
you can podrás
the la
can podrá
to a
your tu
where donde
proximity cerca
of de

EN Its restaurant serves sheer deliciousness and steps carved into the cliff offer guests private access to a secluded cove below.

ES Su restaurante sirve gastronomía sublime y los escalones tallados en el acantilado ofrecen a los huéspedes acceso privado a la cala apartada que se encuentra debajo.

Engels Spaans
serves sirve
carved tallados
cliff acantilado
offer ofrecen
guests huéspedes
access acceso
restaurant restaurante
to a
and y

Wys 50 van 50 vertalings