Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "migrants" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "migrants" van Engels na Spaans

Vertalings van migrants

"migrants" in Engels kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

migrants desplazados migrantes refugiados solicitantes de asilo

Vertaling van Engels na Spaans van migrants

Engels
Spaans

EN The report finds that migrants are less affected by unemployment than non-migrants, with migrants from Latin America showing a higher participation rate in the labor market compared to non-migrants

ES El estudio encuentra que Sudamérica recientemente implementó regulaciones migratorias innovadoras: países como Perú y Colombia implementaron procedimientos especiales de regularización

Engels Spaans
finds encuentra
the el
a estudio
to como
market de

EN The report finds that migrants are less affected by unemployment than non-migrants, with migrants from Latin America showing a higher participation rate in the labor market compared to non-migrants

ES El estudio encuentra que Sudamérica recientemente implementó regulaciones migratorias innovadoras: países como Perú y Colombia implementaron procedimientos especiales de regularización

Engels Spaans
finds encuentra
the el
a estudio
to como
market de

EN While Brazil provided universal relief to migrants, in Colombia it was conditional on possession of a Special Stay Permit (PEP) and in Peru migrants were not eligible at all

ES Los resultados incluyen que el 92 por ciento de las personas encuestadas se sentían seguras en su zona y que cerca del 80 por ciento tenía la intención de permanecer en su actual ciudad de residencia

Engels Spaans
was tenía
in en
to a

EN However, working conditions are usually worse for migrants, who are more likely to work in low-paying jobs, as 6 out of 10 migrants work informally (1 out of 2 in the case of women)

ES Sin embargo, algunos mecanismos de regularización son discriminatorios hacia poblaciones menos privilegiadas y con menor acceso a la información

Engels Spaans
low menor
the la
however sin embargo
to a
are son
of de
in con

EN Over half of the migrants in Lebanon say they were unable to meet their food needs, and the same number of migrants reported being unemployed (with the majority losing their jobs during the last quarter of 2020).

ES Más de la mitad de los migrantes en el Líbano afirman no poder satisfacer sus necesidades alimentarias, y el mismo número de migrantes declararon estar desempleados (la mayoría perdió su trabajo durante el último trimestre de 2020).

Engels Spaans
migrants migrantes
lebanon líbano
needs necesidades
quarter trimestre
last último
in en
majority la mayoría
to a
to meet satisfacer
their su

EN “[Health care centers] denied us attention because we were Venezuelan migrants. ? Most of them want us out because we’re migrants and don’t have documents. Most of us don?t have documents.”

ES “[Los centros de salud] nos negaron la atención porque éramos migrantes venezolanos. … La mayoría de ellos quieren que salgamos porque somos migrantes y no tenemos documentos. La mayoría de nosotros no tenemos documentos ".

EN Europe: Pushback practices and their impact on the human rights of migrants and refugees – Amnesty International Submission to the United Nations (UN) Special Rapporteur on the Human Rights of Migrants, February 2021

ES Bosnia y Herzegovina: Ciertos progresos satisfactorios sobre personas desaparecidas

Engels Spaans
and y
human personas

EN IOM, COVID-19 Impact on Stranded Migrants, 30 September 2020; IOM, Issue Brief: COVID-19 and Stranded Migrants, 2 June 2020, p. 1; OCHA, Global Humanitarian Response Plan, July Update 2020.

ES OIM, La COVID-19 y su impacto sobre los migrantes varados, 30 de septiembre de 2020; OIM, Resumen informativo COVID-19 y los migrantes varados, 2 de junio de 2020, pág. 1; OCHA, Plan de respuesta humanitaria mundial, actualización de julio de 2020.

Engels Spaans
iom oim
impact impacto
migrants migrantes
global mundial
humanitarian humanitaria
plan plan
update actualización
brief resumen
on sobre
september septiembre
june junio
july julio
response de

EN Migrants, particularly those without formal legal status (irregular migrants), are often denied access to the services they need to meet their basic needs

ES A las personas migrantes, en particular a las que no tienen un estatus legal formal (migrantes irregulares), a menudo se les niega el acceso a los servicios que necesitan para satisfacer sus necesidades básicas

Engels Spaans
migrants migrantes
formal formal
status estatus
irregular irregulares
access acceso
services servicios
needs necesidades
particularly en
the el
legal legal
to a
often menudo
are tienen
to meet satisfacer
basic básicas
their sus

EN climate migrants Guatemala - The U.S. Needs the Help of Climate Migrants

ES Los migrantes climáticos están en movimiento—y EE. UU. necesita de su ayuda.

Engels Spaans
migrants migrantes
needs necesita
help ayuda
of de

EN o one railing against migrants on the community social media pages ever shows interest in the migrants’ homelands but let me tell you about the birthplace of Claudia, Victoria, and Miriam Estefany.

ES adie que critique a los migrantes en las páginas de redes sociales de la comunidad muestra interés en la tierra de dónde vienen los migrantes, pero permítanme contarles sobre el lugar de nacimiento de Claudia, Victoria y Miriam Estefany.

Engels Spaans
migrants migrantes
shows muestra
interest interés
victoria victoria
miriam miriam
community comunidad
pages páginas
in en
social sociales
but pero
of de
let a
about sobre

EN While Brazil provided universal relief to migrants, in Colombia it was conditional on possession of a Special Stay Permit (PEP) and in Peru migrants were not eligible at all

ES Los resultados incluyen que el 92 por ciento de las personas encuestadas se sentían seguras en su zona y que cerca del 80 por ciento tenía la intención de permanecer en su actual ciudad de residencia

Engels Spaans
was tenía
in en
to a

EN However, working conditions are usually worse for migrants, who are more likely to work in low-paying jobs, as 6 out of 10 migrants work informally (1 out of 2 in the case of women)

ES Sin embargo, algunos mecanismos de regularización son discriminatorios hacia poblaciones menos privilegiadas y con menor acceso a la información

Engels Spaans
low menor
the la
however sin embargo
to a
are son
of de
in con

EN Migrants, particularly those without formal legal status (irregular migrants), are often denied access to the services they need to meet their basic needs

ES A las personas migrantes, en particular a las que no tienen un estatus legal formal (migrantes irregulares), a menudo se les niega el acceso a los servicios que necesitan para satisfacer sus necesidades básicas

Engels Spaans
migrants migrantes
formal formal
status estatus
irregular irregulares
access acceso
services servicios
needs necesidades
particularly en
the el
legal legal
to a
often menudo
are tienen
to meet satisfacer
basic básicas
their sus

EN climate migrants Guatemala - The U.S. Needs the Help of Climate Migrants

ES Los migrantes climáticos están en movimiento—y EE. UU. necesita de su ayuda.

Engels Spaans
migrants migrantes
needs necesita
help ayuda
of de

EN o one railing against migrants on the community social media pages ever shows interest in the migrants’ homelands but let me tell you about the birthplace of Claudia, Victoria, and Miriam Estefany.

ES adie que critique a los migrantes en las páginas de redes sociales de la comunidad muestra interés en la tierra de dónde vienen los migrantes, pero permítanme contarles sobre el lugar de nacimiento de Claudia, Victoria y Miriam Estefany.

Engels Spaans
migrants migrantes
shows muestra
interest interés
victoria victoria
miriam miriam
community comunidad
pages páginas
in en
social sociales
but pero
of de
let a
about sobre

EN Findings include that migrants had limited access to education and health care and were faced with insecurity: close to half of interviewed migrants reported extortion attempts from Mexican government officials or criminal groups

ES Se encontró que, en países con representación consular del gobierno de Maduro, el servicio en general es deficiente

Engels Spaans
care servicio
close en
government gobierno
of de
with con

EN “[Health care centers] denied us attention because we were Venezuelan migrants. ? Most of them want us out because we’re migrants and don’t have documents. Most of us don?t have documents.”

ES “[Los centros de salud] nos negaron la atención porque éramos migrantes venezolanos. … La mayoría de ellos quieren que salgamos porque somos migrantes y no tenemos documentos. La mayoría de nosotros no tenemos documentos ".

EN Regularization Initiatives for Venezuelan Migrants in the Dominican Republic and Curaçao Are Step Towards Inclusion

ES Las iniciativas de regularización de migrantes venezolanos en República Dominicana y Curazao son un paso hacia la inclusión

Engels Spaans
initiatives iniciativas
migrants migrantes
republic república
curaçao curazao
inclusion inclusión
in en
step paso
the la
are son
dominican dominicana

EN From April to May 2021, UNHCR administered an online questionnaire and conducted interviews with nearly 400 migrants throughout Brazil, 95 percent of whom were from Venezuela

ES De abril a mayo de 2021, ACNUR administró un cuestionario y realizó entrevistas con 400 migrantes aproximadamente en Brasil, de los cuales el 95 por ciento eran de Venezuela

Engels Spaans
unhcr acnur
questionnaire cuestionario
interviews entrevistas
migrants migrantes
brazil brasil
percent por ciento
venezuela venezuela
april abril
an un
were eran
to a
of de
with con

EN REPORT | Diagnosis of Media Coverage of the Situation of Refugees and Migrants in Peru 

ES ENCUESTA | GTRM Ecuador: Evaluación Rápida Interagencial (ERI) ? Santo Domingo ? Mayo 2021  

EN Food vouchers offer a ticket of survival for migrants in South Africa

ES Planeación para el desarrollo, de forma inclusiva: Lecciones de los refugiados y solicitantes de asilo en Zimbabwe

Engels Spaans
migrants refugiados
food el
of de
in en
for para

EN Integral Action with Migrants, CEPAIM

ES Acción Integral con Migrantes, CEPAIM

Engels Spaans
integral integral
action acción
migrants migrantes
with con

EN On 25 August, the European Court of Human Rights ordered Poland to provide humanitarian assistance to migrants and refugees at their borders

ES El 25 de agosto, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ordenó a Polonia que prestara ayuda humanitaria a las personas refugiadas y migrantes presentes en sus fronteras

Engels Spaans
august agosto
european europeo
court tribunal
poland polonia
humanitarian humanitaria
assistance ayuda
borders fronteras
migrants migrantes
the el
to a
of de
rights derechos
on en

EN This agreement expands protections for vulnerable migrants & undermines human smugglers

ES El acuerdo amplía protecciones para migrantes vulnerables y socava acciones de traficantes de personas

Engels Spaans
protections protecciones
vulnerable vulnerables
migrants migrantes
undermines socava
human personas
for para
agreement acuerdo

EN Generate policies that incorporate the safe and healthy mobility and migration of people (SDG target 10.7 and PAHO Policy on Health of Migrants, document CD55/R13 [2016]).

ES Generar políticas que incorporen la movilización y la migración seguras y saludables de las personas (meta 10.7 de los ODS y política sobre La salud de los migrantes de la OPS, resolución CD55.R13 [2016]).

Engels Spaans
generate generar
migration migración
sdg ods
target meta
paho ops
migrants migrantes
people personas
policy política
the la
policies políticas
health salud
healthy saludables
of de
on sobre
that que

EN [1]  PAHO. Health of Migrants. (Document CD55/11, Rev. 1 [2016])

ES [1]  OPS. La salud de los migrantes (documento de política CD55/11, Rev.1 [2016]).

Engels Spaans
paho ops
migrants migrantes
document documento
of de
health salud

EN CD55/11, Rev. 1 - Health of Migrants

ES CD55/11, Rev. 1 - La salud de los migrantes

Engels Spaans
migrants migrantes
of de
health salud

EN Colombia Border Closure Puts Refugees and Migrants at Risk during COVID-19 Crisis  

ES Cierre de frontera de Colombia pone en riesgo a refugiados y migrantes durante la crisis del COVID-19

Engels Spaans
colombia colombia
border frontera
closure cierre
risk riesgo
migrants migrantes
refugees refugiados
crisis crisis
puts de

EN REPORT | The Contribution of Venezuelan Refugees and Migrants against the COVID-19 Pandemic in Essential Health Services 

ES INFORME | Inclusión financiera de los ciudadanos venezolanos presentes en el territorio colombiano (Primer trimestre de 2021)

Engels Spaans
report informe
health financiera
the el
in en
of de

EN SURVEY | Survey of Quality of Life and Integration of Venezuelan Migrants in Colombia

ES INFORME | Un reclamo de dignidad: envejecimiento en movimiento ? Evaluación regional sobre la situación y las necesidades de las personas mayores en movimiento en las Américas (abril de 2021) 

Engels Spaans
in en
survey informe
of de

EN REPORT | Food Security Update on Venezuelan Migrants and Refugees in Colombia, Ecuador and Peru – February 2021

ES INFORME | Sentir que se nos va la vida: Personas LGBTI+ refugiadas y migrantes de Venezuela en Colombia, Ecuador y Chile

Engels Spaans
report informe
migrants migrantes
ecuador ecuador
and y
colombia colombia
in en

EN Amid the COVID-19 pandemic and high levels of Venezuelan migration to Colombia, Peru, and Ecuador, the World Food Programme (WFP) investigates food insecurity amongst Venezuelan migrants and refugees in February 2021

ES Entre noviembre de 2019 y mayo de 2020, Caribe Afirmativo, la Red de Movilidad Humana LGBTI+ y ACNUR realizaron entrevistas a 136 migrantes y refugiados LGBTI+ de Venezuela que residían en Colombia, Ecuador y Chile

Engels Spaans
ecuador ecuador
colombia colombia
migrants migrantes
refugees refugiados
in en
the la
to a
of de
february mayo

EN Sixty percent of members of host communities and only 36 percent of migrants reported little to no hunger

ES Más del 70 por ciento declaró haber entrado en su país de residencia de forma irregular, y menos del 10 por ciento en total había solicitado asilo

Engels Spaans
percent por ciento
little menos
to a

EN In this article, originally published in Americas Quarterly magazine, MPI President Andrew Selee argues that with very little aid or experience in hosting migrants, the Latin American region is thinking outside the box in its response.

ES Luciana Gandini y Andrew Selee reflexionan sobre cómo ha cambiado la cooperación migratoria regional en América Latina en los últimos años y la influencia actual de los actores del desarrollo para impulsar este proceso.

Engels Spaans
andrew andrew
region regional
in en
latin latina
the la
this este
americas américa
response de

EN Five Reasons Why Latin American Host Countries Should Grant Legal Status to Venezuelan Migrants

ES Una nueva era de política migratoria emerge en América Latina y el Caribe ante los flujos migratorios masivos

Engels Spaans
american américa
latin latina
five de
to ante

EN Countries receiving Venezuelan migrants in Latin America initially developed creative, ad hoc policy responses to provide legal protections

ES El presidente de MPI, Andrew Selee, expone cómo los flujos de migración intrarregionales en América Latina y el Caribe han crecido en los últimos años, después de décadas de ser eclipsados por la emigración a los Estados Unidos y Europa

Engels Spaans
latin latina
in en
to a
america américa
receiving el

EN As those responses fade, Professor Luisa Feline Freier argues countries should provide legal status to Venezuelans due to obligations under national laws, in order to create a regular migration flow, and to boost migrants' integration prospects.

ES Los países de la región enfrentan nuevas preguntas sobre cómo construir políticas de inmigración, asilo e integración de inmigrantes.

Engels Spaans
laws políticas
integration integración
countries países
to construir
due de

EN This joint UNHCR and HelpAge International report finds that the pandemic exacerbated the inequality and exclusion that older refugees and migrants face in their host countries

ES Este informe del Centro de Derechos Humanos de la Universidad Católica Andrés Bello destaca los desafíos que enfrentan los migrantes y refugiados venezolanos LGBTI+, incluida la discriminación y la violencia de género

Engels Spaans
report informe
face enfrentan
migrants migrantes
refugees refugiados
the la
this este
that que
in del

EN Ultimately, the report recommends ways to mitigate the challenges of older migrants and refugees, such as increasing accessibility of documentation and offering guidance on joining host country social security [?]

ES Entre otras recomendaciones, los autores abogan por la expansión de la definición de refugiado con base en la definición de refugiado descrita en la Declaración de Cartagena para los venezolanos LGBTI+.

Engels Spaans
guidance recomendaciones
on en
the la
of de

EN SURVEY | The Borders of the Nonplace: Profile of LGBTTQIA+ Migrants and Refugees in the State of Rio de Janeiro and the Impacts of the COVID-19 Pandemic

ES INFORME | Guía de interiorización 2021 – Desplazamiento voluntario de refugiados y migrantes

Engels Spaans
of de
migrants migrantes
refugees refugiados
survey informe

EN REPORT | Guide to Interiorization 2021 – Voluntary Displacement of Migrants and Refugees

ES INFORME | E.M.P.L.E.O. Manaus: Análisis y estrategias para la inserción de los refugiados y migrantes venezolanos en el mercado laboral Manaura

Engels Spaans
report informe
refugees refugiados
migrants migrantes
and y
of de

EN REPORT | E.M.P.L.E.O. Manaus: Analysis and Strategies for the Insertion of Venezuelan Refugees and Migrants in the Manaus Labor Market

ES DOCUMENTO DE TRABAJO | Integración de los refugiados y migrantes venezolanos en Brasil

Engels Spaans
report documento
migrants migrantes
in en
refugees refugiados
the los
of de

EN WORKING PAPER | Integration of Venezuelan Refugees and Migrants in Brazil

ES HOJA DE DATOS | Interiorización e integración en el destino: Red de servicios y asociaciones del ACNUR

Engels Spaans
paper hoja
integration integración
in en
of de

EN The agency offers support to migrants prior to their relocation by providing professional training and transitional housing

ES Descubrieron que cerca del 40 por ciento fueron desalojados durante la pandemia y que el 38 por ciento corría el riesgo de perder sus hogares en el momento de la entrevista

Engels Spaans
to a
prior en
by por

EN Upon arriving in their city of destination, migrants can access welcome and integration centers, legal services, and specialized services related to validation of diplomas and language learning, among others

ES Además, el 74% de los alquileres eran acuerdos verbales, lo que aumentaba el riesgo de desahucio

Engels Spaans
to además

EN SURVEY | Regional Survey of Evictions of Refugees and Migrants from Venezuela

ES INFORME | Inmigración Venezuela-Roraima: Evolución, impactos y perspectivas

Engels Spaans
survey informe
and y
venezuela venezuela

EN This report by the Wilson Center details the variability in how six South American countries have included Venezuelan migrants in their pandemic assistance plans, which have included housing, cash assistance, and health care

ES ACNUR realizó 140 entrevistas telefónicas a venezolanos residentes en Argentina para evaluar la demografía, el acceso a la documentación y la protección, la salud, y el bienestar y la seguridad de la población

Engels Spaans
countries argentina
in en
health salud
six de

EN The researcher argues that although fiscal constraints partly explain foreigners’ exclusion from pandemic assistance, it made migrants take risky choices such as returning to Venezuela, which in turn had negative consequences for virus containment.

ES Al mismo tiempo, el 12 por ciento indicó que tenía acceso a una o menos comidas por día.

Engels Spaans
to a
had tenía
the el
in una

EN REPORT | Migrants in the Argentine Republic: Labor Market Insertion

ES INFORME | Laberintos de papel: Desigualdad y regularización migratoria en América del Sur

Engels Spaans
report informe
market de
in en
the del

Wys 50 van 50 vertalings