Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "arbitrator" na Duits

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "arbitrator" van Engels na Duits

Vertalings van arbitrator

"arbitrator" in Engels kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:

arbitrator schiedsrichter

Vertaling van Engels na Duits van arbitrator

Engels
Duits

EN If we cannot agree on the arbitrator selection, then the American Arbitration Association shall choose an arbitrator for us from the National Panel of Arbitrators

DE Ist diesbezüglich keine Einigung möglich, wählt die American Arbitration Association einen Schiedsrichter für uns aus dem National Panel of Arbitrators

Engels Duits
arbitrator schiedsrichter
association association
panel panel
choose wählt
arbitration arbitration
of of
for für
american american
shall ist
cannot die
us uns

EN You agree that an arbitrator cannot award punitive damages to either party and to abide by and perform any award rendered by the arbitrator

DE Sie erklären sich damit einverstanden, dass ein Schiedsrichter keiner der Parteien Strafschadenersatz zusprechen kann und dass Sie sich an einen vom Schiedsrichter erlassenen Schiedsspruch halten und diesen ausführen

Engels Duits
arbitrator schiedsrichter
party parteien
and und
agree einverstanden
to damit
that dass

EN If we cannot agree on an arbitrator, then the American Arbitration Association shall select an arbitrator from the National Panel of Arbitrators

DE Wenn wir gemeinsam keinen Schiedsrichter wählen können, wählt die American Arbitration Association einen Schiedsrichter für uns aus dem National Panel of Arbitrators

Engels Duits
arbitrator schiedsrichter
association association
panel panel
arbitration arbitration
of of
american american
select wählen
if wenn
we wir
cannot die

EN You agree that the arbitrator cannot award punitive damages to either of us and agree to be bound by the arbitrator’s findings

DE Sie erklären sich damit einverstanden, dass der Schiedsrichter keinem von uns Strafschadensersatz zusprechen kann, und dass Sie an die Ergebnisse des Schiedsrichters gebunden sind

Engels Duits
arbitrator schiedsrichter
bound gebunden
and und
findings die ergebnisse
be kann
agree einverstanden
us uns
cannot die
to damit
that dass

EN The arbitrator may make rulings and resolve disputes as to the payment and reimbursement of fees or expenses at any time during the proceeding and upon request from either party made within 14 days of the arbitrator’s ruling on the merits.

DE Der Schiedsrichter kann jederzeit während des Verfahrens und auf Antrag einer der Parteien innerhalb von 14 Tagen nach seiner eigentlichen Entscheidung über die Höhe der Gebühren oder Kostenerstattungen befinden und Streitigkeiten beilegen.

Engels Duits
arbitrator schiedsrichter
disputes streitigkeiten
party parteien
fees gebühren
at any time jederzeit
or oder
and und
the tagen
during während
within innerhalb

EN The arbitrator will decide the jurisdiction of the arbitrator and the rights and liabilities, if any, of you and AllTrails

DE Der Schiedsrichter entscheidet über die Zuständigkeit des Schiedsrichters und, falls vorhanden, über Ihre Rechte und Pflichten und die von AllTrails

Engels Duits
arbitrator schiedsrichter
decide entscheidet
jurisdiction zuständigkeit
rights rechte
alltrails alltrails
and und
the falls
will vorhanden

EN The arbitrator’s decision will be treated as confidential, and will include the essential findings and conclusions upon which the arbitrator based the award

DE Die Entscheidung des Schiedsrichters wird vertraulich behandelt und enthält die wesentlichen Feststellungen und Schlussfolgerungen, auf die der Schiedsrichter den Schiedsspruch gestützt hat

Engels Duits
decision entscheidung
treated behandelt
confidential vertraulich
essential wesentlichen
conclusions schlussfolgerungen
arbitrator schiedsrichter
based gestützt
and und
which enthält

EN If the arbitrator finds the arbitration to be non-frivolous, we will pay the fees invoiced by JAMS, including arbitrator and hearing expenses

DE Falls der Schiedsrichter den Schiedsspruch für begründet hält, zahlen wir die von JAMS in Rechnung gestellten Gebühren, einschließlich des Schiedsrichters und der Anhörungskosten

Engels Duits
arbitrator schiedsrichter
fees gebühren
invoiced rechnung
including einschließlich
we wir
and und
the falls

EN The Arbitrator must follow the Applicable Law, and any award may be challenged if the Arbitrator fails to do so

DE Der Schiedsrichter muss das geltende Recht befolgen, und jeder Schiedsspruch kann angefochten werden, wenn der Schiedsrichter dies nicht tut

Engels Duits
arbitrator schiedsrichter
applicable geltende
law recht
follow befolgen
and und
the der
must muss

EN if the arbitrator has been appointed by the VIAC-Board or nominated by the parties/co-arbitrators and the date when the case file was handed over to the respective arbitrator

DE Sie zeigt auch, ob der Fall noch anhängig ist und ob ein Schiedsrichter noch im Fall aktiv tätig ist bzw bis zu dessen Abschluss tätig war oder aus welchen Gründen immer vorzeitig aus seinem Amt ausgeschieden ist

Engels Duits
arbitrator schiedsrichter
was war
if ob
or oder
the fall
and und
to zu

EN All issues are for the arbitrator to decide, including the scope of this arbitration clause, but the arbitrator is bound by the terms of this Agreement

DE Alle Angelegenheiten sind durch einen Schiedsrichter zu entscheiden, einschließlich des Umfangs dieser Schiedsgerichtsklausel, aber der Schiedsrichter ist durch die Bestimmungen dieser Vereinbarung gebunden

Engels Duits
arbitrator schiedsrichter
bound gebunden
decide entscheiden
including einschließlich
issues angelegenheiten
to zu
is ist
are sind
all alle
but aber
agreement vereinbarung

EN In an effort to expedite resolution of any such dispute by the Administrative Arbitrator, the parties agree that the Administrative Arbitrator may set forth such procedures as are necessary to resolve any disputes promptly

DE In dem Bemühen, die Beilegung solcher Streitigkeiten durch den Verwaltungsschiedsrichter zu beschleunigen, stimmen die Parteien zu, dass der Verwaltungsschiedsrichter diese Verfahren als notwendig festlegen kann, um Streitigkeiten zügig zu lösen

Engels Duits
expedite beschleunigen
parties parteien
agree stimmen
procedures verfahren
necessary notwendig
resolution beilegung
in in
resolve lösen
disputes streitigkeiten
to zu
as als
that dass
may kann
the den
of der
by durch

EN Judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction, which shall include, but not be limited to, the courts within Cook County, Illinois.

DE Das Urteil über den vom Schiedsrichter eingereichten Schiedsspruch kann bei jedem Gericht mit Gerichtsbarkeit eingereicht werden, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Gerichte im Cook County, Illinois.

Engels Duits
arbitrator schiedsrichter
court gericht
jurisdiction gerichtsbarkeit
include einschließlich
limited beschränkt
courts gerichte
county county
not nicht
but aber

EN The arbitration proceeding shall be conducted in Chicago, Illinois, in accordance with the rules of the American Arbitration Association then in effect with one (1) arbitrator to be selected by mutual agreement of both You and Sprout Social

DE Das Schiedsverfahren muss in Chicago, Illinois, USA, in Übereinstimmung mit den Regeln der American Arbitration Association und dann mit einem (1) gemeinsam von Ihnen und Sprout Social gewählten Schiedsrichter durchgeführt werden

Engels Duits
conducted durchgeführt
chicago chicago
association association
arbitrator schiedsrichter
selected gewählten
social social
sprout sprout
rules regeln
in in
american american
arbitration arbitration
and und
then dann
you usa
the den
with mit

EN The arbitration will be conducted by a single neutral arbitrator

DE Das Schiedsverfahren wird von einem neutralen Einzelschiedsrichter durchgeführt

Engels Duits
arbitration schiedsverfahren
conducted durchgeführt
neutral neutralen
the wird
by von
a einem

EN Your arbitration fees and your share of arbitrator compensation will be limited to those fees set forth in the AAA Rules with the remainder paid by AllTrails

DE Ihre Schiedsgerichtsgebühren und Ihr Anteil an der Schiedsrichtervergütung sind auf die in den AAA-Regeln festgelegten Gebühren beschränkt, wobei der verbleibende Betrag von AllTrails bezahlt wird

Engels Duits
limited beschränkt
aaa aaa
rules regeln
alltrails alltrails
set festgelegten
fees gebühren
in in
paid bezahlt
and und
your ihr
with wobei
to anteil

EN The arbitrator will have the authority to grant motions dispositive of all or part of any claim or dispute

DE Der Schiedsrichter ist befugt, Anträgen stattzugeben, die für die gesamte oder einen Teil einer Forderung oder eines Streits maßgeblich sind

Engels Duits
arbitrator schiedsrichter
claim forderung
or oder

EN The arbitrator will have the authority to award all remedies available under applicable law, the arbitral forum’s rules, and the Terms

DE Der Schiedsrichter ist befugt, alle nach geltendem Recht, den Regeln des Schiedsgerichtsforums und den vorliegenden Bedingungen zur Verfügung stehenden Rechtsbehelfe zu vergeben

Engels Duits
arbitrator schiedsrichter
award vergeben
applicable geltendem
available verfügung
rules regeln
terms bedingungen
law recht
to zu
and und
all alle
the den

EN The arbitrator has the same authority to award relief on an individual basis that a judge in a court of law would have

DE Der Schiedsrichter hat die gleichen Befugnisse, auf individueller Basis Rechtsbehelfe zu erteilen, die ein Richter vor einem Gericht haben würde

Engels Duits
arbitrator schiedsrichter
judge richter
court gericht
would würde
basis basis
to zu
have haben
has hat
a ein

EN The award of the arbitrator is final and binding upon you and AllTrails.

DE Der Schiedsspruch des Schiedsrichters ist endgültig und bindend für dich und für AllTrails.

Engels Duits
binding bindend
alltrails alltrails
final endgültig
and und
is ist

EN The arbitrator will render an award within the time frame specified in the AAA Rules

DE Der Schiedsrichter wird einen Schiedsspruch innerhalb des in den AAA-Regeln festgelegten Zeitrahmens aussprechen

Engels Duits
arbitrator schiedsrichter
specified festgelegten
aaa aaa
rules regeln
within innerhalb
in in

EN The arbitrator’s award of damages must be consistent with the terms of Section 12 "Limitation of Liability" as to the types and amounts of damages for which a party may be held liable

DE Der vom Schiedsrichter gewährte Schadensersatz muss mit den Bestimmungen von Ziffer 12 „Haftungsbeschränkung" hinsichtlich der Art und Höhe der Schäden, für die eine Partei einzustehen hat, in Einklang stehen

Engels Duits
damages schäden
terms bestimmungen
types art
party partei
must muss
and und
as die

EN The arbitrator may award declaratory or injunctive relief only in favor of the claimant and only to the extent necessary to provide relief warranted by the claimant’s individual claim

DE Der Schiedsrichter kann eine Feststellungs- oder einstweilige Verfügung nur zugunsten des Klägers und nur in dem Umfang gewähren, der für den individuellen Anspruch des Klägers erforderlich ist

Engels Duits
arbitrator schiedsrichter
extent umfang
necessary erforderlich
in favor of zugunsten
or oder
in in
claim anspruch
and und
provide gewähren
only nur
the den
of der

EN Our responsibility to pay any AAA filing, administrative, and arbitrator fees will be solely as set forth in the AAA Rules

DE Unsere Verantwortung die AAA-Anmelde-, Verwaltungs- und Schiedsrichtergebühren zu zahlen, richtet sich ausschließlich nach den AAA-Regeln

Engels Duits
responsibility verantwortung
aaa aaa
administrative verwaltungs
solely ausschließlich
rules regeln
our unsere
to zu
and und

EN The arbitrator shall be empowered to grant whatever relief would be available in a court under law or in equity

DE Der Schlichter hat das Recht, Entschädigungen zu gewähren, die auch bei einem offiziellen Gerichtsverfahren zum Tragen gekommen wären

Engels Duits
grant gewähren
law recht
to zu

EN The arbitrator's award shall be binding on the parties and may be entered as a judgment in any court of competent jurisdiction.

DE Die Entscheidung des Schlichters ist für die Konfliktparteien bindend und kann als Urteil in jedem Gericht der zuständigen Gerichtsbarkeit erlassen werden.

Engels Duits
binding bindend
court gericht
competent zuständigen
jurisdiction gerichtsbarkeit
in in
and und
as als

EN 8.2 Such a person shall be appointed to act as an expert and not as an arbitrator and the decision of that person shall be final and binding.

DE 8.2 Eine solche Person wird als Sachverständiger und nicht als Schiedsrichter bestellt, und die Entscheidung dieser Person ist endgültig und bindend.

Engels Duits
appointed bestellt
arbitrator schiedsrichter
decision entscheidung
binding bindend
final endgültig
person person
and und
not nicht
as als
the wird
a eine
shall ist
to dieser

EN Failure to appoint an arbitrator; Appointment by the court; jurisdiction of the Austrian Supreme Court

DE Säumigkeit bei Schiedsrichterbestellung; Bestellung durch das Gericht; Zuständigkeit des OGH

Engels Duits
court gericht
jurisdiction zuständigkeit
the des

EN conflicts of interest of arbitrators - contact between arbitrator and party representative; IBA Guidlines on Conflicts of Interest in International Arbitration

DE Befangenheit von Schiedsrichtern - Kontakte zwischen Schiedsrichter und Rechtsanwalt; IBA Richtlinien zu Interessenkonflikten in der internationalen Schiedsgerichtsbarkeit

Engels Duits
contact kontakte
arbitrator schiedsrichter
international internationalen
arbitration schiedsgerichtsbarkeit
and und
in in
between zwischen

EN conflicts of interest of arbitrators - assessment standard and time limit; about the arbitrator's behavior during an arbitration hearing

DE Befangenheit von Schiedsrichtern - Beurteilungsmaßstab und Frist; Verhalten des Schiedsrichters in der Schiedsverhandlung

Engels Duits
behavior verhalten
time frist
and und
during in

EN (3) The Parties shall attempt to resolve any disputes between them prior to resorting to litigation through mutual understanding or a mutually acceptable Arbitrator.

DE (3) Die Vertragsparteien versuchen, etwaige Streitigkeiten zwischen ihnen beizulegen, bevor sie durch gegenseitiges Verständnis oder einen für beide Seiten akzeptablen Schiedsrichter auf Rechtsstreitigkeiten zurückgreifen.

Engels Duits
attempt versuchen
mutual gegenseitiges
understanding verständnis
acceptable akzeptablen
arbitrator schiedsrichter
disputes streitigkeiten
or oder
between zwischen
to bevor
any etwaige

EN The Arbitrator may award equitable relief

DE Der Schiedsrichter kann einen angemessenen Rechtsbehelf zusprechen

Engels Duits
arbitrator schiedsrichter
may kann

EN The Arbitrator’s decision(s) shall be final and conclusively binding on the Parties, and judgment upon such award may be entered in any court of competent jurisdiction

DE Die Entscheidung(en) des Schiedsrichters ist/sind endgültig und abschließend bindend für die Parteien, und ein Urteil auf der Grundlage eines solchen Schiedsspruchs kann vor jedem Gericht der zuständigen Gerichtsbarkeit gefällt werden

Engels Duits
binding bindend
parties parteien
court gericht
competent zuständigen
jurisdiction gerichtsbarkeit
final endgültig
in en
decision entscheidung
and und

EN The Arbitrator shall make a decision in writing and shall provide a statement of reasons if requested by either party

DE Der Schiedsrichter trifft seine Entscheidung schriftlich und begründet sie, falls dies von einer der Parteien verlangt wird

Engels Duits
arbitrator schiedsrichter
decision entscheidung
requested verlangt
party parteien
and und
a einer

EN The Arbitrator shall not consolidate another person’s claims with your claims and shall not preside over any type of representative or class proceeding

DE Der Schiedsrichter darf die Ansprüche einer anderen Person nicht mit Ihren Ansprüchen zusammenlegen und darf keine Art von repräsentativem Verfahren oder Sammelverfahren leiten

Engels Duits
arbitrator schiedsrichter
another anderen
claims ansprüche
or oder
your ihren
and und
type art
with mit
not nicht

EN The decision of the arbitrator shall be final, nonpeelable and binding upon the parties, and it may be entered in any court of competent jurisdiction

DE Veranstaltungsort ist Grand Rapids, Michigan

Engels Duits
shall ist

EN The arbitrator shall be bound by the laws of the state of Michigan and all rules relating to the admissibility of evidence, including, without limitation, all relevant privileges and the attorney work product doctrine

DE Die Entscheidung des Schiedsrichters ist endgültig, unanfechtbar und für die Parteien bindend und kann bei jedem zuständigen Gericht eingetragen werden

Engels Duits
relating die
and und
relevant für
the jedem

EN The arbitrator shall have the power to grant equitable relief including attorney’s fees and costs, where applicable under law and shall not be entitled to make an award of punitive damages

DE Der Schiedsrichter ist an die Gesetze des Bundesstaates Michigan und alle Regeln in Bezug auf die Zulässigkeit von Beweismitteln gebunden, einschließlich, aber nicht beschränkt auf alle relevanten Privilegien und die Doktrin des Anwaltsarbeitsprodukts

Engels Duits
arbitrator schiedsrichter
including einschließlich
applicable relevanten
law gesetze
and und
not nicht
an an
shall ist

EN In addition, Eva has an industry focus on Consumer & Retail and Technology, Media & Communications. In 2013, Eva became an arbitrator of the Arbitration Court JUSECO (as of 2015: Arbitration Court Tribunál).

DE Eva Smoleňová verfügt über Erfahrung in den Bereichen Consumer & Retail sowie im Technologie, Medien & Telekommunikationssektor. Sie wurde im Jahr 2013 zum Schiedsrichter des Schiedsgerichtes JUSECO (ab 2015: Schiedsgerichtshof) ernannt.

Engels Duits
eva eva
consumer consumer
retail retail
technology technologie
arbitrator schiedsrichter
amp amp
media medien
in in
the den

EN Failure to appoint an arbitrator; Appointment by the court; jurisdiction of the Austrian Supreme Court

DE Säumigkeit bei Schiedsrichterbestellung; Bestellung durch das Gericht; Zuständigkeit des OGH

Engels Duits
court gericht
jurisdiction zuständigkeit
the des

EN conflicts of interest of arbitrators - contact between arbitrator and party representative; IBA Guidlines on Conflicts of Interest in International Arbitration

DE Befangenheit von Schiedsrichtern - Kontakte zwischen Schiedsrichter und Rechtsanwalt; IBA Richtlinien zu Interessenkonflikten in der internationalen Schiedsgerichtsbarkeit

Engels Duits
contact kontakte
arbitrator schiedsrichter
international internationalen
arbitration schiedsgerichtsbarkeit
and und
in in
between zwischen

EN conflicts of interest of arbitrators - assessment standard and time limit; about the arbitrator's behavior during an arbitration hearing

DE Befangenheit von Schiedsrichtern - Beurteilungsmaßstab und Frist; Verhalten des Schiedsrichters in der Schiedsverhandlung

Engels Duits
behavior verhalten
time frist
and und
during in

EN For more information on the "Arbitrator Search" tool, please visit the ERA Pledge website.

DE Nähere Informationen zum „Arbitrator Search“-Tool finden Sie auf der Website des ERA Pledge.

Engels Duits
information informationen
tool tool
website website
search search
on auf

EN It also shows if the case is still pending or if an arbitrator’s office was prematurely terminated without stating the reasons.

DE Mit diesem Schritt möchte VIAC zu mehr Transparenz in der internationalen Schiedsgerichtsbarkeit beitragen und andere Schiedsinstitutionen anregen, diesem Beispiel zu folgen.

Engels Duits
case beispiel
also zu
an mit

EN (3) The Parties shall attempt to resolve any disputes between them prior to resorting to litigation through mutual understanding or a mutually acceptable Arbitrator.

DE (3) Die Vertragsparteien versuchen, etwaige Streitigkeiten zwischen ihnen beizulegen, bevor sie durch gegenseitiges Verständnis oder einen für beide Seiten akzeptablen Schiedsrichter auf Rechtsstreitigkeiten zurückgreifen.

Engels Duits
attempt versuchen
mutual gegenseitiges
understanding verständnis
acceptable akzeptablen
arbitrator schiedsrichter
disputes streitigkeiten
or oder
between zwischen
to bevor
any etwaige

EN (3) The Parties shall attempt to resolve any disputes between them prior to resorting to litigation through mutual understanding or a mutually acceptable Arbitrator.

DE (3) Die Vertragsparteien versuchen, etwaige Streitigkeiten zwischen ihnen beizulegen, bevor sie durch gegenseitiges Verständnis oder einen für beide Seiten akzeptablen Schiedsrichter auf Rechtsstreitigkeiten zurückgreifen.

Engels Duits
attempt versuchen
mutual gegenseitiges
understanding verständnis
acceptable akzeptablen
arbitrator schiedsrichter
disputes streitigkeiten
or oder
between zwischen
to bevor
any etwaige

EN Arbitration uses a neutral arbitrator instead of a judge or jury, and arbitrators can award the same damages and relief that a court can award

DE Anstelle eines Richters oder Geschworenen wird ein neutraler Schlichter eingesetzt, und die Schlichter können denselben Schadenersatz und dieselbe Entschädigung zusprechen, die auch ein Gericht zusprechen kann

Engels Duits
court gericht
uses eingesetzt
or oder
instead of anstelle
and und
can kann

EN The arbitrator has exclusive authority to resolve any dispute relating to the interpretation, applicability, or enforceability of this binding arbitration agreement.Notice; Process

DE Der Schiedsrichter hat die ausschließliche Befugnis, alle Streitigkeiten in Bezug auf die Auslegung, Anwendbarkeit oder Durchsetzbarkeit dieser verbindlichen Schiedsvereinbarung zu schlichten.Benachrichtigung; Verfahren

Engels Duits
arbitrator schiedsrichter
exclusive ausschließliche
dispute streitigkeiten
applicability anwendbarkeit
notice benachrichtigung
process verfahren
authority befugnis
or oder
to zu
has hat
relating die

EN Further, unless both you and DOMESTIKA agree otherwise, the arbitrator may not consolidate more than one person’s claims, and may not otherwise preside over any form of a representative or class proceeding.Modifications to this Arbitration Provision

DE Sofern Sie und DOMESTIKA nichts anderes vereinbaren, ist der Schiedsrichter nicht befugt, die Ansprüche mehrerer Personen zusammenzufassen und sonstige Repräsentativverfahren oder Sammelklagen zu leiten.Änderungen an dieser Schiedsklausel

Engels Duits
domestika domestika
arbitrator schiedsrichter
claims ansprüche
not nicht
more anderes
or oder
to zu
and und
a mehrerer

EN Pierre-Marie Dupuy, arbitrator and lawyer: “There is a very strict control on the independence of arbitrators"

DE Pierre-Marie Dupuy, Schiedsrichter und Rechtsanwalt: "Es gibt eine sehr strenge Kontrolle der Unabhängigkeit von Schiedsrichtern"

Engels Duits
arbitrator schiedsrichter
lawyer rechtsanwalt
strict strenge
control kontrolle
independence unabhängigkeit
very sehr
is gibt
a eine

Wys 50 van 50 vertalings