Vertaal "administrative" na Duits

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "administrative" van Engels na Duits

Vertaling van Engels na Duits van administrative

Engels
Duits

EN The ?Act to Improve Online Access to Administrative Services? obliges the federal and state governments to also offer their administrative services electronically via administrative portals by the end of 2022

DE Das „Gesetz zur Verbesserung des Onlinezugangs zu Verwaltungsleistungen“ verpflichtet Bund und Länder, ihre Verwaltungsleistungen bis Ende 2022 auch elektronisch über Verwaltungsportale anzubieten

Engels Duits
act gesetz
improve verbesserung
obliges verpflichtet
offer anzubieten
electronically elektronisch
and und
also auch
to zu
their ihre
end ende

EN KeePass doesn’t offer an administrative console or provide any administrative controls. KeePass requires third-party plug-ins in order to support any administrative features.

DE KeePass bietet weder eine Admin-Konsole noch administrative Steuerelemente. KeePass benötigt Plugins von Drittanbietern, um administrative Funktionen zu unterstützen.

Engels Duits
console konsole
controls steuerelemente
third-party drittanbietern
administrative administrative
requires benötigt
features funktionen
or weder
plug-ins plugins
to zu
an eine
to support unterstützen

EN The ?Act to Improve Online Access to Administrative Services? obliges the federal and state governments to also offer their administrative services electronically via administrative portals by the end of 2022

DE Das „Gesetz zur Verbesserung des Onlinezugangs zu Verwaltungsleistungen“ verpflichtet Bund und Länder, ihre Verwaltungsleistungen bis Ende 2022 auch elektronisch über Verwaltungsportale anzubieten

Engels Duits
act gesetz
improve verbesserung
obliges verpflichtet
offer anzubieten
electronically elektronisch
and und
also auch
to zu
their ihre
end ende

EN KeePass doesn’t offer an administrative console or provide any administrative controls. KeePass requires third-party plug-ins in order to support any administrative features.

DE KeePass bietet weder eine Admin-Konsole noch administrative Steuerelemente. KeePass benötigt Plugins von Drittanbietern, um administrative Funktionen zu unterstützen.

Engels Duits
console konsole
controls steuerelemente
third-party drittanbietern
administrative administrative
requires benötigt
features funktionen
or weder
plug-ins plugins
to zu
an eine
to support unterstützen

EN KeePass doesn't offer an administrative console or provide any administrative controls. KeePass requires third-party plug-ins in order to support any administrative features.

DE KeePass bietet keine Verwaltungskonsole und keine Verwaltungskontrollen. Für KeePass müssen Plug-ins von Drittanbietern installiert werden, damit alle Verwaltungsfunktionen unterstützt werden.

EN Collegiate-level or higher administrative offices & boards of education: Provincial, district, regional, national, and state administrative offices and authorities of the Educational Institutions defined above.

DE Ämter und Schulbehörden: Ämter und Behörden für die oben genannten Bildungseinrichtungen in Provinzen, Distrikten bzw. auf regionaler, nationaler und staatlicher Ebene.

Engels Duits
regional regionaler
national nationaler
authorities behörden
state staatlicher
level ebene
the oben
institutions bildungseinrichtungen
and und
or bzw

EN Collegiate-level or higher administrative offices & boards of education: Provincial, district, regional, national and state administrative offices and authorities of the Educational Institutions defined above.

DE Ämter und Schulbehörden: Ämter und Behörden für die oben genannten Bildungseinrichtungen in Provinzen, Distrikten bzw. auf regionaler, nationaler und staatlicher Ebene.

Engels Duits
regional regionaler
national nationaler
authorities behörden
state staatlicher
level ebene
the oben
institutions bildungseinrichtungen
and und
or bzw

EN In an Organization, you have different administrative rights depending on whether you are an Owner, Manager, or User. Different roles give access to certain levels of administrative rights within an Organization.

DE In einer Organisation haben Sie unterschiedliche Verwaltungsrechte, je nachdem, ob Sie Eigentümer, Manager oder Benutzer sind. Verschiedene Rollen geben Zugang zu bestimmten Ebenen von Verwaltungsrechten innerhalb einer Organisation.

Engels Duits
user benutzer
roles rollen
access zugang
levels ebenen
organization organisation
manager manager
or oder
in in
whether ob
owner eigentümer
give geben
to zu
have haben
within innerhalb
are sind
you sie
different verschiedene
of von

EN In addition to that FIN LAW represents its clients also in administrative courts in matters that relate to regulatory banking law, if a solution could not be found within the administrative procedures with the competent authority.

DE Daneben vertritt FIN LAW seine Mandanten auch in bankaufsichtsrechtlichen Streitigkeiten vor den Verwaltungsgerichten, sofern eine Lösung innerhalb eines Verwaltungsverfahrens mit der Behörde nicht gefunden werden kann.

Engels Duits
represents vertritt
solution lösung
found gefunden
fin fin
law law
clients mandanten
in in
not nicht
authority behörde
with mit
if sofern
within innerhalb
the den

EN In addition to that FIN LAW represents its clients also in administrative courts in matters that relate to regulatory banking law, if a solution could not be found within the administrative procedures with the competent authority.

DE Daneben vertritt FIN LAW seine Mandanten auch in bankaufsichtsrechtlichen Streitigkeiten vor den Verwaltungsgerichten, sofern eine Lösung innerhalb eines Verwaltungsverfahrens mit der Behörde nicht gefunden werden kann.

Engels Duits
represents vertritt
solution lösung
found gefunden
fin fin
law law
clients mandanten
in in
not nicht
authority behörde
with mit
if sofern
within innerhalb
the den

EN Fieldfisher advises on all matters of administrative law and constitutional law. We represent our clients before the German administrative courts and in proceedings before public authorities.

DE Fieldfisher berät in allen Fragen des Verwaltungsrechts und des Verfassungsrechts. Wir vertreten unsere Mandanten vor den deutschen  Verwaltungsgerichten und in Verfahren vor Behörden.

Engels Duits
advises berät
matters fragen
represent vertreten
proceedings verfahren
authorities behörden
clients mandanten
the deutschen
in in
and und
our unsere

EN She started work as a judge at the Administrative Court in Hanover in 1994, and continued at the Administrative Court in Berlin from 2000 to 2017.

DE Ab 1994 arbeitete sie als Richterin am Verwaltungsgericht Hannover, von 2000 bis 2017 am Verwaltungsgericht Berlin.

Engels Duits
hanover hannover
berlin berlin
from ab
at the am
the sie
as als

EN The administrative staff office manages the administration and development of administrative staff in the university

DE Die Servicestelle ist zuständig für die Personalverwaltung und -entwicklung

Engels Duits
development entwicklung
and und
the die

EN Administrative offices & boards of education: Provincial, district, regional, national, and state administrative offices and authorities of the Educational Institutions defined above.

DE Ämter und Schulbehörden: Ämter und Behörden für die oben genannten Bildungseinrichtungen in Provinzen, Distrikten bzw. auf regionaler, nationaler und staatlicher Ebene.

Engels Duits
regional regionaler
national nationaler
authorities behörden
state staatlicher
the oben
institutions bildungseinrichtungen
and und
of bzw

EN K-12 administrative offices: K-12 educational institutions for administrative office use only

DE K-12-Behörden: Nur für behördliche Verwaltungszwecke in K-12-Schulbehörden

Engels Duits
only nur
for für

EN Collegiate-level or higher administrative offices & boards of education: Provincial, district, regional, national and state administrative offices and authorities of the Educational Institutions defined above.

DE Ämter und Schulbehörden: Ämter und Behörden für die oben genannten Bildungseinrichtungen in Provinzen, Distrikten bzw. auf regionaler, nationaler und staatlicher Ebene.

Engels Duits
regional regionaler
national nationaler
authorities behörden
state staatlicher
level ebene
the oben
institutions bildungseinrichtungen
and und
or bzw

EN In an Organization, you have different administrative rights depending on whether you are an Owner, Manager, or User. Different roles give access to certain levels of administrative rights within an Organization.

DE In einer Organisation haben Sie unterschiedliche Verwaltungsrechte, je nachdem, ob Sie Eigentümer, Manager oder Benutzer sind. Verschiedene Rollen geben Zugang zu bestimmten Ebenen von Verwaltungsrechten innerhalb einer Organisation.

Engels Duits
user benutzer
roles rollen
access zugang
levels ebenen
organization organisation
manager manager
or oder
in in
whether ob
owner eigentümer
give geben
to zu
have haben
within innerhalb
are sind
you sie
different verschiedene
of von

EN an administrative server h1 as Cloudera Manager server and backup of administrative data

DE 1 Admin-Server h1 für Cloudera Manager Server und Backup für admin. Daten

Engels Duits
server server
cloudera cloudera
backup backup
manager manager
data daten
and und
of für

EN Administrative shells – How does the administrative shell (German only) become a digital twin?

DE Verwaltungsschale – Wie kann sich die Verwaltungsschale zum Digitalen Zwilling entwickeln?

EN In an effort to expedite resolution of any such dispute by the Administrative Arbitrator, the parties agree that the Administrative Arbitrator may set forth such procedures as are necessary to resolve any disputes promptly

DE In dem Bemühen, die Beilegung solcher Streitigkeiten durch den Verwaltungsschiedsrichter zu beschleunigen, stimmen die Parteien zu, dass der Verwaltungsschiedsrichter diese Verfahren als notwendig festlegen kann, um Streitigkeiten zügig zu lösen

Engels Duits
expedite beschleunigen
parties parteien
agree stimmen
procedures verfahren
necessary notwendig
resolution beilegung
in in
resolve lösen
disputes streitigkeiten
to zu
as als
that dass
may kann
the den
of der
by durch

EN This ensures top performance in patient care, improved productivity and administrative management through evidence-based interactive curriculum.

DE Dies gewährleistet Spitzenleistungen bei der Patientenversorgung und verbessert die Produktivität und das administrative Management, und zwar durch evidenzbasierte interaktive Lehrpläne.

Engels Duits
improved verbessert
interactive interaktive
patient care patientenversorgung
productivity produktivität
administrative administrative
management management
this dies
and und

EN We help institutions improve operational and administrative efficiency so everyone can focus on the real mission: educating students.

DE Wir helfen Hochschulen bei der Verbesserung ihrer operativen und administrativen Effizienz, damit sich alle Beteiligten auf das konzentrieren können, was wirklich wichtig ist: Wissen, Wachstum und Weiterentwicklung für die Studierenden.

Engels Duits
help helfen
operational operativen
administrative administrativen
efficiency effizienz
students studierenden
institutions hochschulen
can können
we wir
improve verbesserung
and und
focus konzentrieren
the der
everyone die
on auf
so damit

EN Get rid of administrative burdens with a robust core HR system that includes:

DE Reduzieren Sie den Verwaltungsaufwand mit einem zuverlässigen HR-System, das folgende Funktionen umfasst:

Engels Duits
includes umfasst
system system
with mit
a einem

EN of every working year is spent on administrative or repetitive tasks*

DE jedes Arbeitsjahres gehen auf das Konto administrativer oder sich wiederholender Aufgaben.*

Engels Duits
administrative administrativer
every jedes
or oder
tasks aufgaben
on auf

EN Reduce the administrative burden on your people.

DE Reduzieren Sie den Verwaltungsaufwand für Ihre Mitarbeiter.

Engels Duits
reduce reduzieren
people mitarbeiter
administrative burden verwaltungsaufwand
your ihre
the den

EN We transform work to be more meaningful and inspiring through software that’s self-driving, adaptive and intuitive, intelligently automating administrative tasks and providing easy access to the answers people need.

DE Wir schaffen eine völlig neue, inspirierende Arbeitsweise mit unserer flexiblen, intuitiven Software, die administrative Tätigkeiten intelligent automatisiert und allen Mitarbeitern einfachen Zugang zu den Informationen bietet, die sie benötigen.

Engels Duits
inspiring inspirierende
software software
intelligently intelligent
automating automatisiert
providing bietet
access zugang
administrative administrative
people mitarbeitern
work tätigkeiten
and und
to zu
intuitive intuitiven
the den
transform die
need sie

EN Including standard CMS features, our solutions allow you to manage all the documentation - not only technical information, but also administrative, contractual and internal documents.

DE Unsere CMS-Lösung umfasst nicht nur Standard-Features: Sie können damit Ihre komplette Dokumentation managen – nicht nur technische Informationen, sondern auch administrative und interne Dokumente sowie Verträge.

Engels Duits
standard standard
cms cms
features features
solutions lösung
manage managen
technical technische
documentation dokumentation
information informationen
internal interne
documents dokumente
and und
not nicht
only nur
our unsere
you sie
also auch

EN Send you reminders, technical notices, updates, product announcements, security alerts and support and administrative messages, service bulletins, or marketing;

DE um Ihnen Erinnerungen, technische Mitteilungen, aktuelle Nachrichten, Produktankündigungen, Sicherheitswarnungen, Support- und administrative Mitteilungen, Service-Bulletins oder Marketingmaterialien zu schicken;

Engels Duits
technical technische
product announcements produktankündigungen
administrative administrative
reminders erinnerungen
support support
service service
or oder
notices mitteilungen
send zu
and und
messages nachrichten

EN Unmanaged VPS services do not come with any technical, management, or administrative support.

DE Nicht verwaltet VPS Services bieten keinen technischen, verwaltungstechnischen oder administrativen Support.

Engels Duits
unmanaged nicht verwaltet
vps vps
technical technischen
or oder
support support
services services
administrative administrativen
management verwaltet
not nicht

EN Once your upgrade is complete, our team of experts can provide you with any technical, management, or administrative assistance that you may need.

DE Sobald Ihr Upgrade abgeschlossen ist, kann unser Expertenteam Ihnen technische, Management- oder Verwaltungshilfen bieten, die Sie benötigen.

Engels Duits
upgrade upgrade
complete abgeschlossen
provide bieten
team of experts expertenteam
technical technische
management management
your ihr
can kann
or oder
is ist
our unser
once sobald

EN Elsevier created one administrative account/user per institution (this was the single named contact, whose details you will have provided when signing up for the tool). This user could:

DE Elsevier hat pro Institution einen administrativen Account/Benutzer angelegt (dies war der Kontakt, dessen Details Sie bei der Anmeldung für das Tool angegeben haben). Dieser Benutzer kann:

Engels Duits
created angelegt
administrative administrativen
institution institution
contact kontakt
details details
user benutzer
tool tool
was war
account account
have haben
for für
per pro
elsevier elsevier

EN Due to privacy concerns and restrictions, we unfortunately can't provide you with administrative control of the site

DE Aufgrund von Datenschutzbedenken und Einschränkungen können wir dir leider keine administrative Kontrolle über die Website geben

Engels Duits
restrictions einschränkungen
unfortunately leider
provide geben
control kontrolle
administrative administrative
we wir
and und
site website
to aufgrund

EN in Administrative Studies from Boston College.

DE Sie hat einen Bachelor-Abschluss der St. John's University in Mathematik mit Fokus auf Informatik sowie einen Master-Abschluss in Verwaltungswissenschaften vom Boston College.

Engels Duits
boston boston
college college
in in
from vom

EN Red Hat Enterprise Linux’s consistent and stable administrative experience streamlines deployment and management of the OS by automating manual tasks, workflows, and administration.

DE Mit der konsistenten und stabilen Verwaltungsoberfläche von Red Hat Enterprise Linux können Sie das Deployment und Management des Betriebssystems optimieren, indem Sie manuelle Aufgaben, Workflows und die Administration automatisieren.

Engels Duits
consistent konsistenten
stable stabilen
deployment deployment
automating automatisieren
manual manuelle
workflows workflows
enterprise enterprise
tasks aufgaben
management management
administration administration
red red
and und
by indem

EN Administrative - users can conduct discussions of issues that may arise and to track changes to metadata directly in the database

DE Verwaltung - etwaige Probleme können diskutiert werden und Änderungen an den Metadaten können direkt in der Datenbank aufgezeichnet werden.

Engels Duits
administrative verwaltung
issues probleme
metadata metadaten
directly direkt
database datenbank
changes Änderungen
in in
can können
and und
to etwaige
the den
of der

EN Healthcare compliance and EHR (electronic healthcare records) legislation mandates that the transmission of certain clinical and administrative data in healthcare domains be in EDI (Electronic Data Interchange) formats such as HL7 and HIPAA X12

DE Per Gesetz müssen bestimmte klinische und administrative Gesundheitsdaten in EDI (Electronic Data Interchange)-Formaten wie HL7 und HIPAA X12 übertragen werden

Engels Duits
legislation gesetz
certain bestimmte
clinical klinische
interchange interchange
hipaa hipaa
administrative administrative
electronic electronic
and und
data data
edi edi
in in
formats formaten
of per
the wie
be werden

EN Increase your platform’s potential, not your, administrative to-do’s.

DE Erhöhen Sie das Potenzial Ihrer Plattform und vereinfachen Sie die Arbeit der Administratoren.

Engels Duits
potential potenzial
increase erhöhen
platforms plattform
your sie

EN ArtPhotoLimited does not undertake any administrative obligation linked to the accounting of the Photographer.

DE ArtPhotoLimited übernimmt keine administrativen Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Buchhaltung des Fotografen.

Engels Duits
artphotolimited artphotolimited
administrative administrativen
obligation verpflichtungen
accounting buchhaltung
not keine

EN The Admin Diary gives admins an overview of administrative events in a UCS domain by logging domain-specific action.

DE Admin Diary für einen Überblick über administrative Ereignisse in einer UCS-Domäne durch die Protokollierung Domänen-spezifischer Aktionen

Engels Duits
admin admin
events ereignisse
ucs ucs
logging protokollierung
action aktionen
administrative administrative
in in
domain domäne

EN Overview of administrative changes in the Domain (Database)

DE Übersicht administrativer Änderungen in der Domäne (Datenbank)

Engels Duits
administrative administrativer
in in
domain domäne
database datenbank
changes Änderungen

EN Overview of administrative changes in the Domain (Web Interface)

DE Übersicht administrativer Änderungen in der Domäne (Webinterface)

Engels Duits
administrative administrativer
in in
domain domäne
changes Änderungen
web interface webinterface

EN Among the other goals was the wish to reduce the administrative time needed to manage users, through a simplified and centralized user management

DE Unter anderem erhoffte man sich, durch ein vereinheitlichtes und zentral steuerbares Nutzermanagement für eine signifikante Verringerung der Administrationsaufwände zu sorgen

Engels Duits
centralized zentral
other anderem
and und
reduce verringerung
to zu
a ein

EN The centralised administration of all the employees minimises the administrative efforts enormously

DE Die zentrale Verwaltung sämtlicher Mitarbeiter*innen vermindert den Verwaltungsaufwand enorm

Engels Duits
centralised zentrale
employees mitarbeiter
administration verwaltung
all sämtlicher
enormously enorm
the den

EN Replacement of obsolete Microsoft AD and reduction of administrative overhead at Mercedes-Benz of Buckhead through modern management system with UCS

DE Ablösung des veralteten Microsoft AD und Abbau des administrativen Overheads bei Mercedes-Benz of Buckhead durch ein modernes Managementsystem mit UCS

Engels Duits
obsolete veralteten
microsoft microsoft
administrative administrativen
mercedes-benz mercedes
modern modernes
ucs ucs
mercedes mercedes-benz
management system managementsystem
of of
and und
with mit
at bei

EN By doing so, those in charge were hoping for a significant reduction in the administrative overhead that had previously arisen in the maintenance of the IT systems.

DE Dadurch erhofften sich die Verantwortlichen eine signifikante Reduzierung des administrativen Overheads, der bisher bei der Betreuung der IT-Systeme entstand.

Engels Duits
reduction reduzierung
administrative administrativen
systems systeme
so dadurch
a eine

EN Reduce the administrative overhead of managing multiple instances by using the Data Center migration tool.

DE Reduziere den administrativen Aufwand der Verwaltung mehrerer Instanzen mit dem Migrationstool von Data Center.

Engels Duits
multiple mehrerer
data data
center center
administrative administrativen
managing verwaltung
instances instanzen
the den

EN What are the other types of administrative roles?

DE Welche anderen administrativen Rollen gibt es?

Engels Duits
administrative administrativen
roles rollen
other anderen
are gibt
the welche

EN Billing and technical contacts are managed through my atlassian.com. Complete instructions for updating these administrative contacts can be found in this documentation. 

DE Die Abrechnungs- und technischen Kontakte werden über my.atlassian.com verwaltet. Die vollständige Anleitung für die Aktualisierung dieser administrativen Kontakte findest du in dieser Dokumentation.

Engels Duits
billing abrechnungs
technical technischen
contacts kontakte
atlassian atlassian
complete vollständige
updating aktualisierung
my my
instructions anleitung
administrative administrativen
documentation dokumentation
managed verwaltet
in in
this dieser
and und
found findest
for für

EN In this way, we keep the administrative burden low and can offer you the best price for compensation.

DE Auf diese Weise halten wir den Verwaltungsaufwand gering und können Ihnen den besten Preis für den Ausgleich anbieten.

Engels Duits
way weise
low gering
price preis
administrative burden verwaltungsaufwand
can können
we wir
and und
for für
offer anbieten
keep halten
the den
this diese

EN Single source of truth with a central administrative control ensures that the latest approved assets are being used by your sales and marketing teams in any region.

DE Eine einzige Datenquelle mit zentraler Verwaltung sorgt dafür, dass Ihre Vertriebs- und Marketingteams weltweit die neuesten freigegebenen Assets verwenden.

Engels Duits
central zentraler
assets assets
sales vertriebs
marketing teams marketingteams
ensures sorgt
source die
your ihre
and und
that dass
with mit
control verwaltung
latest neuesten

Wys 50 van 50 vertalings