Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "antibiotics" na Duits

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "antibiotics" van Engels na Duits

Vertalings van antibiotics

"antibiotics" in Engels kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:

antibiotics antibiotika

Vertaling van Engels na Duits van antibiotics

Engels
Duits

EN Resistance to antibiotics is of growing concern

DE Resistenzen gegen Antibiotika geben zunehmend Anlass zur Sorge

Engels Duits
antibiotics antibiotika
concern sorge
growing zunehmend

EN Bacterial biofilms are medically relevant because they protect bacteria from immune defenses or antibiotics

DE Bakterielle Biofilme sind sind medizinisch relevant, da sie einen Schutz vor der Immunabwehr oder Antibiotike darstellen

Engels Duits
bacterial bakterielle
relevant relevant
protect schutz
because da
or oder
are sind
from vor

EN Many illnesses are viral in nature, and antibiotics are of no benefit in these cases.

DE Viele Erkrankungen sind nur viraler Natur und Antibiotika helfen in solch einem Fall nicht

Engels Duits
illnesses erkrankungen
nature natur
antibiotics antibiotika
benefit helfen
many viele
in in
cases fall
and und
are sind
of einem
no nicht

EN The microbiome and antibiotics: How can the intestinal flora be protected from damage?

DE Metabolismus des Immunsystems: Heute ein höchst aktives Forschungsfeld – wie BRICS und HZI zeigen

Engels Duits
and und

EN "We won't be able to do without classic antibiotics."

DE "Big Data ist eines der großen Zukunftsthemen, auch für die Infektionsforschung"

Engels Duits
to auch
without die

EN "Keeping antibiotics effective in the future"

DE „Vorsicht ist besser als Nachsicht – das gilt auch für Infektionskrankheiten“

EN When bacteria have something against bacteriaGenetically engineered soil bacteria produce alternative to antibiotics

DE Die Zukunft des LernensPassgenaue Weiterbildung für Berufstätige

EN To create those works she grew bacteria onto textiles and used natural and clinical antibiotics to create patterns (sterilised prior to exhibition).

DE Für diese Arbeiten hat Dumitriu Bakterien auf Textilien wachsen lassen und benutzte dann natürliche und klinische Antibiotika, um mit diesen Muster entstehen zu lassen.

Engels Duits
works arbeiten
bacteria bakterien
textiles textilien
natural natürliche
clinical klinische
antibiotics antibiotika
used benutzte
patterns muster
to zu
and und

EN Tackling the collateral damage from antibiotics

DE Neuer Ansatz gegen Nebenwirkungen von Antibiotika

Engels Duits
antibiotics antibiotika
from von

EN In the past, broad-spectrum antibiotics have often been used to tackle them

DE Gegen diese Erreger wurden in den vergangenen Jahrzehnten oft Breitbandantibiotika eingesetzt

Engels Duits
often oft
in in
been wurden
used eingesetzt
in the vergangenen
the den

EN Nowadays it is known that this not only promotes resistance to antibiotics – in many cases it also damages the microbiome as a whole

DE Inzwischen ist klar, dass dadurch nicht nur die Entstehung von Antibiotikaresistenzen gefördert, sondern in vielen Fällen auch das Mikrobiom als Ganzes geschädigt wird

Engels Duits
microbiome mikrobiom
cases fällen
many vielen
not nicht
only nur
in in
it sondern
that dass
the wird
as als

EN Medical science has made great advances in identifying and addressing the first two—from antibiotics to genetics to advances in medical technology

DE Die Medizinwissenschaft hat beim Identifizieren und Behandeln der ersten beiden großartige Fortschritte gemacht, von Antibiotika über Genetik bis zu Fortschritten in der Medizintechnologie

Engels Duits
identifying identifizieren
great großartige
advances fortschritte
antibiotics antibiotika
genetics genetik
first ersten
in in
made gemacht
has hat
the der
to zu

EN Dispensing of veterinary antibiotics

DE Abgabe von veterinär Antibiotika

Engels Duits
of von
antibiotics antibiotika

EN Antibiotics, which are produced with the help of microorganisms in large bioreactors, are examples of established biotechnology products.

DE Antibiotika, die mithilfe von Mikroorganismen in großen Bioreaktoren hergestellt werden, sind Beispiele für traditionelle biotechnologische Produkte, die in der Pharmazie verwendet werden.

Engels Duits
antibiotics antibiotika
microorganisms mikroorganismen
examples beispiele
with mithilfe
in in
large großen
produced hergestellt
products produkte
are sind

EN Many illnesses are viral in nature, and antibiotics are of no benefit in these cases.

DE Viele Erkrankungen sind nur viraler Natur und Antibiotika helfen in solch einem Fall nicht

Engels Duits
illnesses erkrankungen
nature natur
antibiotics antibiotika
benefit helfen
many viele
in in
cases fall
and und
are sind
of einem
no nicht

EN Resistance to antibiotics is of growing concern

DE Resistenzen gegen Antibiotika geben zunehmend Anlass zur Sorge

Engels Duits
antibiotics antibiotika
concern sorge
growing zunehmend

EN Supramolecular Protective Groups Enabling Antibiotics and Bioimaging

DE Supramolekulare Schutzgruppen die Antibiotika und Bioimaging ermöglichen

Engels Duits
enabling ermöglichen
antibiotics antibiotika
and und

EN To create those works she grew bacteria onto textiles and used natural and clinical antibiotics to create patterns (sterilised prior to exhibition).

DE Für diese Arbeiten hat Dumitriu Bakterien auf Textilien wachsen lassen und benutzte dann natürliche und klinische Antibiotika, um mit diesen Muster entstehen zu lassen.

Engels Duits
works arbeiten
bacteria bakterien
textiles textilien
natural natürliche
clinical klinische
antibiotics antibiotika
used benutzte
patterns muster
to zu
and und

EN Rafael Waber: SwissShrimp are fresh, guaranteed to be free of antibiotics and, compared to frozen imported products, have a significantly lower impact on the environment.

DE SwissShrimp sind frisch, garantiert antibiotikafrei und weisen im Vergleich zu tiefgefrorenen Importprodukten eine signifikant tiefere Umweltbelastung auf.

Engels Duits
fresh frisch
significantly signifikant
and und
guaranteed garantiert
to zu
are sind
a eine

EN Dispensing of veterinary antibiotics

DE Abgabe von veterinär Antibiotika

Engels Duits
of von
antibiotics antibiotika

EN In order to ensure that effective antibiotics will still be available in the future, there is an urgent need to discover antimicrobial compounds with novel structures and mechanisms of action for the development of new drugs against infectious diseases

DE Gründungsinstitutionen des IBT sind die Medizinische Hochschule Hannover (MHH), die Universitätsmedizin Göttingen (UMG) sowie das Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung (HZI) in Braunschweig

Engels Duits
in in
for für
the des

EN The microbiome and antibiotics: How can the intestinal flora be protected from damage?

DE Metabolismus des Immunsystems: Heute ein höchst aktives Forschungsfeld – wie BRICS und HZI zeigen

Engels Duits
and und

EN "We won't be able to do without classic antibiotics."

DE "Big Data ist eines der großen Zukunftsthemen, auch für die Infektionsforschung"

Engels Duits
to auch
without die

EN "Keeping antibiotics effective in the future"

DE „Vorsicht ist besser als Nachsicht – das gilt auch für Infektionskrankheiten“

EN “For her work, Sarah Reisman always chooses structurally highly complex target molecules of great biological relevance, such as various antibiotics

DE Erkennen sie einen Eindringling nicht, ist der Wirt einer potenziell tödlichen Infektion ausgesetzt

Engels Duits
for erkennen
of der

EN HZI and HIPS start-up develops new class of antibiotics

DE Start-up-Projekt des HZI und HIPS entwickelt neue Klasse von Antibiotika

Engels Duits
develops entwickelt
new neue
class klasse
antibiotics antibiotika
hzi hzi
and und
of von

EN Fighting resistances: Concepts for new antibiotics

DE Resistenzen bekämpfen: Konzepte für neue Antibiotika

Engels Duits
concepts konzepte
new neue
antibiotics antibiotika
fighting bekämpfen
for für

EN Novel vehicles increase the efficiency of antibiotics against chronic infections

DE Neuartige Vehikel steigern die Effizienz von Antibiotika gegen chronische Infektionen

Engels Duits
novel neuartige
increase steigern
antibiotics antibiotika
chronic chronische
infections infektionen
efficiency effizienz
vehicles die

EN "Development of novel antibiotics is currently only possible in close collaboration with various academic and industrial partners

DE "Die Entwicklung neuartiger Antibiotika ist derzeit nur in enger Zusammenarbeit mit verschiedenen akademischen und industriellen Partnern möglich

Engels Duits
development entwicklung
antibiotics antibiotika
currently derzeit
possible möglich
collaboration zusammenarbeit
various verschiedenen
academic akademischen
industrial industriellen
partners partnern
close enger
only nur
in in
is ist
and und
with mit

EN Its research areas include single cell sequencing, RNA-based antibiotics and virus-host interactions, e.g

DE Seine Forschungsschwerpunkte liegen unter anderem auf Einzelzellsequenzierung, RNA-basierten Antibiotika und Virus-Wirt-Interaktionen, z.B

Engels Duits
single unter
antibiotics antibiotika
interactions interaktionen
and und

EN HZI and HIPS start-up develops new class of antibiotics

DE Start-up-Projekt des HZI und HIPS entwickelt neue Klasse von Antibiotika

Engels Duits
develops entwickelt
new neue
class klasse
antibiotics antibiotika
hzi hzi
and und
of von

EN Fighting resistances: Concepts for new antibiotics

DE Resistenzen bekämpfen: Konzepte für neue Antibiotika

Engels Duits
concepts konzepte
new neue
antibiotics antibiotika
fighting bekämpfen
for für

EN In view of the increasing threat by antibiotic resistances, diseases should not be treated with antibiotics on suspicion

DE In Anbetracht der steigenden Gefahr durch Antibiotikaresistenzen sollten Erkrankungen nicht auf Verdacht mit Antibiotika behandelt werden

Engels Duits
threat gefahr
diseases erkrankungen
treated behandelt
antibiotics antibiotika
suspicion verdacht
in in
not nicht
with mit
be werden
should sollten

EN The steadily increasing resistance of many pathogens to antibiotics is one of the major challenges of modern medicine

DE Es ist ein Wettlauf gegen die Zeit: Die unauffälligen grippeähnlichen Anfangssymptome der nekrotisierenden Fasziitis (NF) sind für Ärzte schwer zu diagnostizieren

Engels Duits
to zu
is ist

EN Many of the common antibiotics have already lost their effect

DE Völlig gesunde Menschen können daran erkranken, aber vor allem immungeschwächte Menschen

Engels Duits
have allem
the aber
of vor

EN Accordingly, there is an urgent need for alternatives to antibiotics for the treatment of infections that are caused by multi-resistant bacteria, one of which is anti-virulence therapy

DE Den Patienten bleiben nur drei bis vier Tage für eine Rettung

Engels Duits
for für

EN The composition of the microbiota in humans is highly variable and is influenced by nutrition, immune competence, illness and use of medication (especially antibiotics)

DE Die Zusammensetzung des menschlichen Mikrobioms ist sehr variabel und wird von der Ernährung, der Immunkompetenz, Krankheiten und Medikamenten beeinflusst

Engels Duits
composition zusammensetzung
variable variabel
influenced beeinflusst
nutrition ernährung
illness krankheiten
medication medikamenten
and und
the wird

EN Quantifying the amount of antibiotics that is taken up by bacteria is complex and laborious which is why our department conducts intensive research on mass spectrometry-based methods to assess the penetration of drugs and drug candidates (1).

DE Methoden zur Quantifizierung der aufgenommenen Antibiotika-Menge in

Engels Duits
amount menge
antibiotics antibiotika
methods methoden

EN We are looking for molecules that selectively block the individual biofilm components of resistant chronic infections to restore therapeutic interventions with antibiotics.

DE Wir suchen nach Molekülen, die einzelne Biofilm-Komponenten selektiv blockieren und sich gleichzeitig an nicht Oberflächen-exponierte Orte wie zum Beispiel Implantate transportieren lassen.

Engels Duits
block blockieren
components komponenten
we wir
looking suchen
to lassen

EN Bacteria of the Pseudomonas aeruginosa species are hospital germs and are resistant to many common antibiotics

DE Besonders für Krankenhauspatienten mit geschwächtem Immunsystem ist der Erreger Pseudomonas aeruginosa eine ernst zu nehmende Gefahr

Engels Duits
to zu

EN This results in a chronic infection that is very difficult to treat, since both the immune system and antibiotics cannot harm the…

DE Durch ihre vielfältigen Resistenzen gegen Antibiotika sind die Bakterien oft nur…

EN Resistance to antibiotics has become one of the major global challenges regarding

DE Antibiotika-Resistenzen sind weltweit eine der großen Herausforderungen bei Infektionskrankheiten. Hier setzt das neue Helmholtz-Institut für Pharmazeutische Forschung Saarland (HIPS) an.

Engels Duits
antibiotics antibiotika
global weltweit
challenges herausforderungen
major großen
of setzt
the der
become sind

EN Many of the most severely ill COVID-19 patients have to be treated with antibiotics, for…

DE Eine der wichtigsten Quellen für solche…

EN Biofilms are surface-adherent aggregates of bacteria that are embedded in a slimy matrix, in which the bacteria protect themselves against the immune system or by antibiotics

DE Derzeit schaut die Welt wie gebannt auf die pharmazeutische Forschung, die uns von der Last des neuen Coronavirus SARS-CoV-2 befreien soll

Engels Duits
which soll
themselves die

EN In fungi and bacteria, the production of antibiotics and other biologically active agents , i.e., the chemical

DE Die Produktion von Antibiotika und anderen biologisch aktiven Wirkstoffen, also die chemische

Engels Duits
production produktion
antibiotics antibiotika
active aktiven
chemical chemische
other anderen
and und
of von

EN Location: Antibiotics of the future?

DE Standorte: Antibiotika der Zukunft?

Engels Duits
antibiotics antibiotika
the standorte
of der

EN Interview: Dr. Stefanie Castell – "Keeping antibiotics effective in the future"

DE Interview: Dr. Stefanie Castell – „Damit Antibiotika auch morgen noch wirken.“

EN Interview: Eva Medina talks about research on alternatives to antibiotics

DE Interview: Eva Medina über die Forschung an Alternativen zu Antibiotika

Engels Duits
interview interview
eva eva
research forschung
alternatives alternativen
antibiotics antibiotika
to zu
on an
about über

EN Although one can theoretically treat the bacterium named after the bacteriologist Edwin Klebs with antibiotics, this is not really easy, since it possesses a natural

DE Zwar kann man das nach dem Bakteriologen Edwin Klebs benannte Bakterium theoretisch mit Antibiotika behandeln, allerdings ist dies nicht ganz einfach, da es eine natürliche

Engels Duits
can kann
theoretically theoretisch
treat behandeln
named benannte
antibiotics antibiotika
natural natürliche
it es
not nicht
easy einfach
since da
with mit
the zwar
this dies
really ist

EN against the benzylpenicillin and aminopenicillin components of many standard antibiotics. The treatment is made even more difficult by the bacteria being able to acquire other resistances in addition to their own natural

DE gegen die in vielen Standardantibiotika enthaltenden Substanzen Benzylpenicillin und Aminopenicilline besitzt. Zu diesen natürlichen Resistenzen kommen noch weitere erworbene Resistenzen, die die Behandlung weiter erschweren.

Engels Duits
treatment behandlung
natural natürlichen
in in
and und
to zu

Wys 50 van 50 vertalings