EN The obligation to report suspected cases of COVID-19 and cases of illness via the online reporting tool no longer applies to students. However, please inform the head of your study program in any case of suspicion or illness!
"illness" in Engels kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:
illness | erkrankung erkrankungen krankheit krankheiten |
EN The obligation to report suspected cases of COVID-19 and cases of illness via the online reporting tool no longer applies to students. However, please inform the head of your study program in any case of suspicion or illness!
DE Die Meldepflicht von COVID-19-Verdachts- und Erkrankungsfällen über das Online-Meldetool fällt für Studierende. Bitte informieren Sie aber jedenfalls Ihren Studiengang bei Verdacht oder Erkrankung!
Engels | Duits |
---|---|
illness | erkrankung |
online | online |
suspicion | verdacht |
in any case | jedenfalls |
inform | informieren |
or | oder |
your | ihren |
please | bitte |
students | studierende |
of | von |
and | und |
EN As a general rule, we aim to respond to all applications within 1-2 weeks. It can take longer in case of absence due to illness or vacation.
DE In der Regel versuchen wir ein Feedback zwischen ein bis zwei Wochen zu geben. Durch Krankheit oder Urlaub kann es zu zeitlichen Verzögerungen kommen.
Engels | Duits |
---|---|
rule | regel |
respond | feedback |
weeks | wochen |
illness | krankheit |
vacation | urlaub |
it | es |
can | kann |
or | oder |
in | in |
we | wir |
to | zu |
a | ein |
of | der |
EN Offer your participants the option to insure their tickets against the unexpected (illness, accident etc.) with Allianz.
DE Bieten Sie Ihren Teilnehmenden die Möglichkeit, Ihre Tickets mit Allianz gegen unvorhergesehene Ereignisse wie Krankheit, Unfall usw. zu versichern.
Engels | Duits |
---|---|
participants | teilnehmenden |
insure | versichern |
tickets | tickets |
illness | krankheit |
accident | unfall |
etc | usw |
allianz | allianz |
offer | bieten |
option | möglichkeit |
to | zu |
with | mit |
against | gegen |
EN May not allude to diagnose, cure, prevent, treat, or reverse any disease, condition, or illness
DE Auf Diagnosen, Heilungen, Prophylaxen, Behandlungen oder Rückgängigmachung von Krankheiten, Krankheitszuständen oder Erkrankungen anspielen
Engels | Duits |
---|---|
or | oder |
disease | krankheiten |
EN But age, stress, and illness can cause ATP and nitric oxide production to drop
DE Aber Alter, Stress und Krankheit können dazu führen, dass die Produktion von ATP und Stickoxid sinkt
Engels | Duits |
---|---|
age | alter |
stress | stress |
illness | krankheit |
atp | atp |
but | aber |
production | produktion |
and | und |
can | können |
to | dass |
cause | von |
EN Signs of dehydration, including a decrease in urination, a dry mouth and throat, and feeling dizzy when standing up, or diarrheal illness that lasts more than 3 days
DE Â Anzeichen einer Austrocknung, einschließlich einer Abnahme des Wasserlassens, eines trockenen Mundes und Rachens und Schwindelgefühl beim Aufstehen oder Durchfallerkrankungen, die länger als 3 Tage andauern
Engels | Duits |
---|---|
signs | anzeichen |
including | einschließlich |
dry | trockenen |
or | oder |
more | länger |
and | und |
days | tage |
in | als |
EN Illness time is approaching and downtime is increasing - how companies can prepare to stay productive.
DE Die Krankheitszeit nähert sich und Ausfallzeiten werden größer – wie Unternehmen sich vorbereiten können, um produktiv zu bleiben.
Engels | Duits |
---|---|
downtime | ausfallzeiten |
companies | unternehmen |
prepare | vorbereiten |
productive | produktiv |
can | können |
is | die |
and | und |
to | zu |
stay | bleiben |
EN A common joke runs that if one plays a country song backwards, the singer's child recovers from an illness, he gets his job back, his wife returns to him and his dog isn't run over by a car
DE Die ursprünglich in den südlichen Appalachen beheimatete Hillbilly-Musik entwickelte sich durch urbane Einflüsse und Übernahme von Elementen anderer Musik-Genres – wie etwa dem Blues – zur heutigen Country-Musik
Engels | Duits |
---|---|
country | country |
song | musik |
and | und |
EN They also reveal the relationships between correspondents, including expressions of love and regret, news of illness, and social gossip, along with discussions of politics and recent events
DE Sie offenbaren zudem die Beziehungen zwischen den Briefschreibern, einschließlich des Ausdrucks von Liebe und Bedauern, Nachrichten von Krankheit und gesellschaftlichen Tratsch sowie Diskussionen über Politik und die jüngsten Ereignisse
Engels | Duits |
---|---|
reveal | offenbaren |
relationships | beziehungen |
news | nachrichten |
illness | krankheit |
discussions | diskussionen |
politics | politik |
events | ereignisse |
social | gesellschaftlichen |
recent | jüngsten |
including | einschließlich |
between | zwischen |
and | und |
of | von |
the | den |
EN Compulsory basic health insurance covers the benefits provided by LAMal/KVG in case of illness, accident and maternity
DE Die obligatorische Krankenpflegeversicherung deckt die Leistungen gemäss KVG bei Krankheit, Unfall und Mutterschaft
Engels | Duits |
---|---|
covers | deckt |
benefits | leistungen |
kvg | kvg |
illness | krankheit |
accident | unfall |
maternity | mutterschaft |
and | und |
insurance | bei |
EN daily allowance insurance in the event of illness or accident
DE Taggeldversicherung bei Krankheit oder Unfall
Engels | Duits |
---|---|
illness | krankheit |
or | oder |
accident | unfall |
insurance | bei |
EN Catalogue of benefits in Switzerland and coverage abroad in the event of illness or accident
DE Leistungskatalog in der Schweiz und Deckung bei Krankheit oder Unfall im Ausland.
Engels | Duits |
---|---|
switzerland | schweiz |
illness | krankheit |
or | oder |
accident | unfall |
in the | im |
and | und |
in | in |
abroad | ausland |
EN Obligation to be insured against illness in Switzerland
DE Die obligatorische Krankenversicherung in der Schweiz
Engels | Duits |
---|---|
switzerland | schweiz |
in | in |
EN Illness and maternity/paternity/accident (if risk is included)
DE Krankheit und Mutterschaft/Vaterschaft/Unfall (wenn eingeschlossen)
Engels | Duits |
---|---|
illness | krankheit |
maternity | mutterschaft |
accident | unfall |
included | eingeschlossen |
and | und |
if | wenn |
EN Daily allowance in the event of illness or maternity/paternity leave - Groupe Mutuel
DE Taggeld bei Krankheit oder Mutterschaft/Vaterschaft - Groupe Mutuel
Engels | Duits |
---|---|
illness | krankheit |
or | oder |
maternity | mutterschaft |
groupe | groupe |
mutuel | mutuel |
EN Daily allowance insurance protects your employees and your company against the financial risk of absences due to illness.
DE Mit der Taggeldversicherung schützen Sie Ihre Mitarbeitenden und Ihr Unternehmen vor dem finanziellen Risiko krankheitsbedingter Absenzen.
Engels | Duits |
---|---|
protects | schützen |
risk | risiko |
and | und |
company | unternehmen |
employees | mitarbeitenden |
financial | finanziellen |
your | ihr |
EN Our daily allowance products in the event of illness
DE Unsere Lösungen im Bereich Krankentaggeld
Engels | Duits |
---|---|
in the | im |
our | unsere |
of | bereich |
EN Insurance under LAMal/KVG which protects your employees’ income in the event of incapacity for work due to illness
DE Versicherung nach KVG, die bei krankheitsbedingter Arbeitsunfähigkeit das Einkommen Ihrer Angestellten sichert
Engels | Duits |
---|---|
kvg | kvg |
protects | sichert |
employees | angestellten |
income | einkommen |
insurance | versicherung |
EN Insurance under LCA/VVG which protects your employees’ income in the event of incapacity for work due to illness
DE Versicherung nach VVG, die bei krankheitsbedingter Arbeitsunfähigkeit das Einkommen Ihrer Angestellten sichert
Engels | Duits |
---|---|
protects | sichert |
employees | angestellten |
income | einkommen |
insurance | versicherung |
EN Illness and maternity accident (if risk included)
DE Krankheit und Mutterschaft, Unfall (sofern eingeschlossen)
Engels | Duits |
---|---|
illness | krankheit |
and | und |
maternity | mutterschaft |
accident | unfall |
if | sofern |
included | eingeschlossen |
EN Report an accident or illness: notification forms - Groupe Mutuel
DE Formulare für die Meldung eines Unfalls oder einer Krankheit - Groupe Mutuel
Engels | Duits |
---|---|
illness | krankheit |
forms | formulare |
groupe | groupe |
mutuel | mutuel |
or | oder |
notification | meldung |
EN Reporting an accident or illness
DE Einen Unfall oder eine Krankheit melden
Engels | Duits |
---|---|
reporting | melden |
accident | unfall |
illness | krankheit |
or | oder |
an | einen |
EN Admission notice for loss of earnings insurance due to illness - PDF (352 KB)
DE Allgemeine Bedingungen der Kollektiv-Taggeldversicherung nach KVG 01.01.2011 - PDF (165 KB)
Engels | Duits |
---|---|
kb | kb |
of | der |
for | nach |
EN The CEO role has been challenging and stressful, but I’ve spent my career doing things which have challenged me to the point of stress-related illness, and it feels like I am adapted to it
DE Die Rolle des CEO war herausfordernd und anstrengend, aber ich habe meine Karriere damit verbracht, Dinge zu tun, die mich bis hin zu stressbedingten Erkrankungen herausgefordert haben, und es fühlt sich an, als wäre ich daran angepasst
Engels | Duits |
---|---|
ceo | ceo |
role | rolle |
challenging | herausfordernd |
spent | verbracht |
career | karriere |
challenged | herausgefordert |
illness | erkrankungen |
to it | daran |
it | es |
feels | fühlt |
i | ich |
and | und |
me | mich |
to | zu |
have | haben |
but | aber |
EN Our operation is always there for you and protects you against all risks. We absorb load peaks, support you in the holiday period and in cases of illness-related absenteeism.
DE Unser Betrieb ist immer für Sie da und sichert sämtliche Risiken ab. Wir fangen Lastspitzen auf, unterstützen Sie in Urlaubszeiten und bei krankheitsbedingten Ausfällen.
Engels | Duits |
---|---|
operation | betrieb |
protects | sichert |
risks | risiken |
support | unterstützen |
in | in |
is | ist |
always | immer |
and | und |
we | wir |
for | für |
EN No loss of personnel due to illness
DE Kein Personalausfall durch Krankheit
Engels | Duits |
---|---|
no | kein |
illness | krankheit |
of | durch |
EN Security thanks to the constant availability of personnel and know-how (no absence due to vacation, illness, etc.)
DE Absicherung durch immer verfügbares Personal und Know-how (kein Ausfall durch Urlaub, Krankheit etc.)
Engels | Duits |
---|---|
personnel | personal |
vacation | urlaub |
illness | krankheit |
etc | etc |
security | absicherung |
constant | immer |
no | kein |
and | und |
of | durch |
EN Our operational support is always there for you. We absorb load peaks, support you in the holiday period and in case of illness-related absenteeism.
DE Mit unserer Betriebsunterstützung sind wir immer für Sie da. Wir fangen Lastspitzen auf, unterstützen Sie in Urlaubszeiten und bei krankheitsbedingten Ausfällen.
Engels | Duits |
---|---|
support | unterstützen |
in | in |
always | immer |
and | und |
for | für |
EN In fact, our illness thrives on and exacerbates isolation
DE Tatsächlich lebt unsere Krankheit von der Isolation und verschärft sie
Engels | Duits |
---|---|
illness | krankheit |
isolation | isolation |
our | unsere |
and | und |
in | von |
EN Sometimes, this “non-acceptance” of a part of our anatomy is with us from birth, other times it might arise after an accident or an illness.
DE Manche von uns haben von Geburt an mit dieser „Nicht-Akzeptanz“ eines Teils unserer Anatomie zu tun, andere möglicherweise erst nach einem Unfall oder einer Krankheit.
EN P3’s Patient 360 platform is also helping the company to meet its goal of shifting the focus from managing illness to long-term health and wellness
DE Die Patient 360-Plattform von P3 unterstützt das Unternehmen auch dabei, ein erklärtes Unternehmensziel umzusetzen, nämlich den Fokus von der Behandlung von Erkrankungen auf dauerhafte Gesundheit und Wohlbefinden zu verlagern
Engels | Duits |
---|---|
focus | fokus |
illness | erkrankungen |
platform | plattform |
health | gesundheit |
helping | unterstützt |
company | unternehmen |
wellness | wohlbefinden |
and | und |
patient | zu |
the | den |
EN Theoretically, your partner may be more susceptible to decompression illness, and therefore, we advise you to reduce any risks by taking appropriate precautionary measures with regard to dive profiles.
DE Theoretisch betrachtet ist ihre Partnerin anfälliger für Dekompressionserkrankungen und daher raten wir, alle Risiken diesbezüglich zu reduzieren und ihre Tauchprofile entsprechend vorsichtig zu planen.
Engels | Duits |
---|---|
theoretically | theoretisch |
therefore | daher |
risks | risiken |
partner | partnerin |
we | wir |
reduce | reduzieren |
to | zu |
advise | raten |
taking | und |
your | ihre |
with | entsprechend |
EN Respond to a variety of illness and injuries
DE Auf verschiedene Krankheiten und Verletzungen reagieren
Engels | Duits |
---|---|
respond | reagieren |
illness | krankheiten |
injuries | verletzungen |
and | und |
a | verschiedene |
to | auf |
EN Temporary backfill/support for qualified and managerial positions – in case of unexpected resignation, detachment on a special project, illness, parental leave or sabbaticals
DE Vorübergehende Überbrückung für qualifizierte und leitende Positionen – bei unerwartetem Rücktritt, Einsatz bei einem Sonderprojekt, Krankheit, Elternzeit oder Sabbatical
EN In case of illness or vacation, we don’t expect our partners to respond to emails or deliver. Instead, we roll up our sleeves and take over as best we can.
DE Im Falle von Krankheit oder Urlaub erwarten wir von unseren Partner*innen nicht, dass sie E-Mails lesen oder beantworten. Stattdessen krempeln wir die Ärmel hoch und übernehmen, so gut wir können.
Engels | Duits |
---|---|
illness | krankheit |
vacation | urlaub |
expect | erwarten |
partners | partner |
respond | beantworten |
or | oder |
dont | nicht |
we | wir |
emails | mails |
take | übernehmen |
over | im |
can | können |
case | die |
of | von |
EN The crowd-sourced nature of the data leaves room for a large margin of error, but the website has a track record of accurately spotting illness outbreaks even before health officials or restaurant managers are aware.
DE Der Crowdsourcing-Charakter der Daten lässt Raum für eine große Fehlerspanne, aber die Website hat eine Erfolgsbilanz bei der genaue Aufklärung von Krankheitsausbrüchen, auch bevor Gesundheitsbeamte oder Restaurant-Manager sind sich bewusst.
Engels | Duits |
---|---|
leaves | lässt |
accurately | genaue |
restaurant | restaurant |
managers | manager |
aware | bewusst |
or | oder |
website | website |
room | raum |
data | daten |
large | große |
for | für |
are | sind |
a | eine |
has | hat |
but | aber |
EN The site got a boost of publicity in 2015 when reports of a food-borne illness at a Chipotle Mexican Grill in Simi Valley, California, first surfaced on its site
DE Die Website bekam einen Aufschwung der Öffentlichkeit im Jahr 2015, als Berichte über eine lebensmittelbedingte Krankheit bei einem Chipotle Mexican Grill in Simi Valley, Kalifornien, zum ersten Mal auf seiner Website auftauchten
Engels | Duits |
---|---|
reports | berichte |
illness | krankheit |
grill | grill |
valley | valley |
california | kalifornien |
chipotle | chipotle |
mexican | mexican |
site | website |
in | in |
EN Even our state agencies are on board, with the Arizona Department of Health Services calling the site "a great starting point for reporting foodborne illness.
DE Sogar unsere staatlichen Behörden sind an Bord, und das Arizona Department of Health Services nennt die Website „einen guten Ausgangspunkt für die Berichterstattung über lebensmittelbedingte Krankheiten.
Engels | Duits |
---|---|
agencies | behörden |
arizona | arizona |
health | health |
a | einen |
reporting | berichterstattung |
illness | krankheiten |
services | services |
site | website |
our | unsere |
department | department |
of | die |
state | staatlichen |
board | für |
on | an |
EN Yet another outbreak of foodborne illness last week at Chipotle Mexican Grill did what it usually does to the burrito chain: The stock price plummeted
DE Ein weiterer Ausbruch lebensmittelbedingter Krankheiten in der vergangenen Woche bei Chipotle Mexican Grill hat das getan, was es normalerweise mit der Burrito-Kette tut: Der Aktienkurs sank
Engels | Duits |
---|---|
outbreak | ausbruch |
illness | krankheiten |
week | woche |
grill | grill |
usually | normalerweise |
chain | kette |
chipotle | chipotle |
mexican | mexican |
it | es |
the | weiterer |
of | der |
EN Florida's state investigators are tracking reports of food poisoning both on Twitter and from an up-and-coming website called Iwaspoisoned.com, where anonymous users report their own cases of illness tied to restaurants
DE Floridas staatliche Ermittler verfolgen Berichte über Lebensmittelvergiftung sowohl auf Twitter als auch von einer aufstrebenden Website namens IwasPoisoned.com, wo anonyme Nutzer ihre eigenen Krankheitsfälle berichten, die an Restaurants gebunden sind
Engels | Duits |
---|---|
called | namens |
anonymous | anonyme |
users | nutzer |
tied | gebunden |
food poisoning | lebensmittelvergiftung |
iwaspoisoned | iwaspoisoned |
restaurants | restaurants |
where | wo |
website | website |
tracking | verfolgen |
are | sind |
state | staatliche |
reports | berichte |
of | von |
food | die |
an | an |
own | eigenen |
to | auch |
on | auf |
EN Some reports on that website have contact information for the person reporting the illness, but others don't.
DE Einige Berichte auf dieser Website enthalten Kontaktinformationen für die Person, die die Krankheit meldet, andere jedoch nicht.
Engels | Duits |
---|---|
website | website |
illness | krankheit |
contact information | kontaktinformationen |
some | einige |
person | person |
dont | nicht |
for | für |
reports | meldet |
the | andere |
on | auf |
EN Today, consumers can easily self-report instances of foodborne illness via sites such as IWasPoisoned.com, social media platforms and review sites like Yelp
DE Heute können Verbraucher leicht selbst Fälle von lebensmittelbedingten Krankheiten über Websites wie IwasPoisoned.com, Social-Media-Plattformen und Websites wie Yelp melden
Engels | Duits |
---|---|
consumers | verbraucher |
easily | leicht |
illness | krankheiten |
sites | websites |
social | social |
iwaspoisoned | iwaspoisoned |
yelp | yelp |
report | melden |
can | können |
media | media |
platforms | plattformen |
today | heute |
and | und |
of | von |
like | wie |
EN In case of serious illness or accident
DE Bei schwerer Krankheit oder Unfall
Engels | Duits |
---|---|
illness | krankheit |
or | oder |
accident | unfall |
EN An accident or illness can result in additional costs or even a loss of income
DE Ein Unfall oder eine Krankheit können zusätzliche Kosten oder einen Einkommensverlust verursachen
Engels | Duits |
---|---|
accident | unfall |
illness | krankheit |
can | können |
additional | zusätzliche |
costs | kosten |
or | oder |
EN Coverage of illness, maternity and accident benefits
DE Versicherungsschutz bei Krankheit, Mutterschaft und Unfall
Engels | Duits |
---|---|
illness | krankheit |
maternity | mutterschaft |
and | und |
accident | unfall |
of | bei |
EN I suffer from a chronic illness. Am I subject to the same obligations?
DE Ich leide an einer chronischen Krankheit. Muss ich diese Verpflichtungen ebenfalls einhalten?
Engels | Duits |
---|---|
illness | krankheit |
obligations | verpflichtungen |
i | ich |
a | einer |
to | ebenfalls |
EN I am covered for hospitalisation in the event of illness or accident.
DE Wenn ich krankheitshalber oder wegen eines Unfalls ins Spital muss, werden diese Kosten von der Versicherung bezahlt.
Engels | Duits |
---|---|
covered | bezahlt |
i | ich |
or | oder |
for | wegen |
in the | versicherung |
EN Daily cash benefit insurance This optional insurance is designed to protect the insured against a loss of earnings as a result of illness or an accident. The basic LAMal/KVG coverage may be backed up by supplemental insurance.
DE Disease Management (Krankheitsmanagement) Begleitung bei chronischen Erkrankungen (Diabetes, Herzinsuffizienz etc.) durch optimale Koordination der verschiedenen Akteure in der Behandlungskette sowie durch Mitverantwortung des Patienten.
Engels | Duits |
---|---|
illness | erkrankungen |
up | optimale |
EN Academic Care provides coverage in the event of illness, accident and maternity along similar lines to the coverage provided by compulsory insurance as stipulated by the Swiss Federal Law on Compulsory Health Insurance (LAMal/KVG).
DE Die Versicherung Academic Care garantiert bei Krankheit, Unfall und Mutterschaft einen gleichwertigen Versicherungsschutz zur Grundversicherung nach Krankenversicherungsgesetz (KVG).
Engels | Duits |
---|---|
academic | academic |
care | care |
illness | krankheit |
accident | unfall |
maternity | mutterschaft |
kvg | kvg |
and | und |
similar | die |
insurance | versicherung |
EN Accident insurance and loss of earnings in the event of illness
DE Krankentaggeld- und Unfallversicherungen
Engels | Duits |
---|---|
and | und |
Wys 50 van 50 vertalings