Vertaal "adjustment" na Duits

DE Höheneinstellung leicht gemacht Die Höhenanpassungsfunktionalität erforderte kleine Verbesserungen

• Höheneinstellung leicht gemacht
• Höhenanpassungsfunktionalität erforderte kleine

DE selbstverständlich inklusive Objektivkorrektur, erweiterter Reduktion des Bildrauschens, Korrektur chromatischer Aberrationen, Korrektur von Farbsäumen, Anpassen von Gradationskurven, Weißabgleich und vielen anderen Optionen.

• selbstverständlich inklusive Objektivkorrektur
• Korrektur chromatischer Aberrationen
• Korrektur von Farbsäumen
• Anpassen von Gradationskurven
• Weißabgleich
• vielen anderen

DE Das VaporFit™-Einstellsystem von Smith bietet durch Drehen des Einstellrädchens eine individuelle Größenanpassung um 270 Grad, während das variable Visier in drei Positionen verschoben werden kann.

• Einstellrädchens eine individuelle
• Grad
• während das variable
• drei Positionen verschoben

DE aigo AGF-03 Mini Bladeless Fan Tragbarer Clip-Typ Silent Fan mit 3-Gang-Windeinstellung 360° Windrichtungseinstellung Grün

• aigo Mini Bladeless
• Tragbarer Clip-Typ Silent
• Windrichtungseinstellung Grün

DE Höheneinstellung leicht gemacht Die Höhenanpassungsfunktionalität erforderte kleine Verbesserungen

• Höheneinstellung leicht gemacht
• Höhenanpassungsfunktionalität erforderte kleine

DE Stellen Sie den Regler auf die Nummer 1 und führen Sie das Teigblatt einmal hindurch; führen Sie das Teigblatt danach mit dem Regler auf der Nummer 2 und so weiter bis zur Nummer 6 hindurch

• Nummer
• einmal hindurch
• hindurch

DE selbstverständlich inklusive Objektivkorrektur, erweiterter Reduktion des Bildrauschens, Korrektur chromatischer Aberrationen, Korrektur von Farbsäumen, Anpassen von Gradationskurven, Weißabgleich und vielen anderen Optionen.

• selbstverständlich inklusive Objektivkorrektur
• Korrektur chromatischer Aberrationen
• Korrektur von Farbsäumen
• Anpassen von Gradationskurven
• Weißabgleich
• vielen anderen

DE Dabei dient das UCS-Managementsystem zur Vergabe, Änderung und Kontrolle der Rechtevergabe

• Vergabe
• Änderung
• Kontrolle der Rechtevergabe

DE Die geänderten Rahmenbedingungen erfordern sowohl neue Ansätze als auch eine Anpassung der Geschäftsaktivitäten von Messeveranstaltern

• geänderten Rahmenbedingungen erfordern
• Anpassung der Geschäftsaktivitäten
• Messeveranstaltern

DE Die Ausrichtung von Webseiten auf die jeweiligen Clients und Test hinsichtlich der Darstellung von Inhalten auf unterschiedlichen Browsern gehört somit in den Aufgabenbereich von SEO.

• Ausrichtung von Webseiten
• jeweiligen Clients
• Inhalten auf unterschiedlichen

DE Konsequenzen der Algorithmus-Anpassung für Webmaster

• Konsequenzen der Algorithmus-Anpassung
• Webmaster

DE Als Phantom Update wird die Algorithmus-Anpassung immer wieder bezeichnet, da Google bis dato sich nicht dazu geäußert hat, welche Website-Bereiche davon betroffen sind.

• Algorithmus-Anpassung immer wieder
• welche Website-Bereiche davon

DE Affinity Publisher bietet eine breite Palette leistungsstarker und dennoch zerstörungsfreier Anpassungsebenen, mit denen Sie all die wichtigen kleinen Bildkorrekturen und -optimierungen sofort in Ihrem Dokument durchführen können.

• Affinity Publisher bietet
• breite Palette leistungsstarker
• dennoch zerstörungsfreier Anpassungsebenen
• denen Sie all
• wichtigen kleinen Bildkorrekturen
• Dokument durchführen

DE Die Kurbel mit dem bequemen Handgriff gestaltet die Zubereitung einfach, und der gut sichtbare Regler mit seinen 10 Positionen gewährleistet die sofortige Wahl der richtigen Stärke für Ihre Nudeln.

• einfach
• gut sichtbare Regler
• seinen Positionen gewährleistet
• Stärke für Ihre

DE Den Regler der Maschine auf 0 stellen, so dass die beiden glatten Walzen vollständig geöffnet sind

• Regler der Maschine
• stellen
• beiden glatten Walzen

DE Kalibrierung und Justierung sind schnell und einfach. Haptisches Feedback (Vibration) und Horizont- und Dämmerungshöhenlinien informieren Sie darüber, wann die Sonne oder der Mond auf- oder untergeht.

• Kalibrierung
• Justierung sind schnell
• einfach
• Haptisches Feedback
• Vibration
• Horizont-
• Dämmerungshöhenlinien informieren Sie
• wann die Sonne
• Mond auf-

DE Eine solche Einstellung des genutzten Internetbrowsers würde auch verhindern, dass Google ein Cookie auf dem informationstechnologischen System der betroffenen Person setzt

• Google ein Cookie
• Person setzt

DE Dies ermöglicht ein Höchstmaß an Transparenz gegenüber allen Beteiligten sowie ein kontinuierliches Überprüfen und Anpassen von Prozessen und Anforderungen

• Transparenz gegenüber allen
• kontinuierliches Überprüfen
• Anpassen von Prozessen
• Anforderungen

DE Die geänderten Rahmenbedingungen erfordern sowohl neue Ansätze als auch eine Anpassung der Geschäftsaktivitäten von Messeveranstaltern.

• geänderten Rahmenbedingungen erfordern
• Anpassung der Geschäftsaktivitäten

DE Robinson misst Qualität und Produktivität statt Volumen, um zu ermitteln, ob die SLA oder die Ticketabwicklung angepasst werden muss.

• Robinson misst Qualität
• Produktivität statt Volumen
• ermitteln
• ob die SLA

DE Einstellungen der Bildschärfe, Erhöhung der Kontraste und Anpassungen an weiter Bildelemente sind unersetzlich für den perfekten Tilt-Shift-Effekt

• Einstellungen der Bildschärfe
• Erhöhung der Kontraste
• Anpassungen an weiter
• Tilt-Shift-Effekt

DE Nein, unsere e-Boutique bietet zu diesem Zeitpunkt kein Verstellen von Armbändern an.

• Nein
• Zeitpunkt kein Verstellen
• Armbändern

DE Nutzen Sie all die Vorzüge der zerstörungsfreien Anpassungsebenen für Ihre Bildbearbeitung.

• Nutzen Sie all
• Vorzüge der zerstörungsfreien

DE Als Bonus hat James noch zu jedem Asset einige Vorschläge an Anpassungsebenen oder Masken zur Verfügung gestellt, die sich direkt anwenden und somit bequem in Ihre Kompositionen einbinden lassen.

• Bonus hat James
• jedem Asset einige
• Anpassungsebenen
• Masken zur Verfügung
• direkt anwenden
• Kompositionen einbinden

DE Nutzen Sie die Ressourcen als Helligkeitsmasken für Anpassungsebenen.

DE Zu jedem einzelnen Assets gehören auch Anpassungsebenen oder Maskierungsebenen, die sich direkt anwenden lassen.

• jedem einzelnen Assets
• Anpassungsebenen
• Maskierungsebenen
• direkt anwenden

DE Kombinieren Sie Anpassungsebenen und Effekte mit den Assets für einen frischen neuen Look.

• Kombinieren Sie Anpassungsebenen
• frischen neuen

DE Mit Affinity Photo können Sie den Look jederzeit über Anpassungsebenen, wie z. B. HSL (Farbton/Sättigung/Helligkeit), Farbbalance, Umfärben oder Invertieren, kreativ verändern.

• HSL
• Farbton
• Sättigung
• Helligkeit
• Farbbalance
• Umfärben
• Invertieren
• kreativ

DE Arbeiten Sie mit einer unbegrenzten Zahl an Ebenen inklusive Mischmodi in Echtzeit sowie präziser Einstellung für den Wirkungsbereich

• Wirkungsbereich

DE Anpassungsebenen bei deaktivierter Hardware-Beschleunigung

• Anpassungsebenen bei deaktivierter

DE Speichern von Anpassungsvorgaben zur späteren Verwendung in anderen Bildern

• Speichern von Anpassungsvorgaben
• Bildern

DE Präzise Knotensteuerung für die Anpassung „Gradationskurven“ (nur für Desktop-Computer)

• Anpassung
• Gradationskurven
• Desktop-Computer

DE Der Rasterursprung lässt sich auf der Seite durch Ziehen verschieben – die Skalierung der Rasterachsen und die Winkel werden automatisch angepasst

• Ziehen verschieben
• Skalierung der Rasterachsen
• Winkel werden automatisch

DE Korrigieren und Optimieren von Bildern mit zerstörungsfreien Anpassungsebenen

• Korrigieren
• Optimieren von Bildern
• zerstörungsfreien Anpassungsebenen

DE Programmassistent optimiert das Arbeiten mit Ebenen, Masken, Pinseln und Anpassungen

• Ebenen
• Masken
• Pinseln
• Anpassungen

DE DeepL und der Kunde einigen sich anschließend auf eine Anpassung der jährlichen Zahlungen;

• DeepL
• Anpassung der jährlichen

DE Die Support-Einstellungen befinden sich jetzt im Admin Center. Wir würden uns freuen, wenn Sie sie ausprobieren und uns Feedback geben. In der Eingewöhnungsphase können Sie die Einstellungen sowohl in Support als auch im Admin Center anzeigen.

• Admin Center
• würden uns freuen
• ausprobieren
• Feedback geben
• Eingewöhnungsphase können Sie

DE Die in den Scouting-Berichten verwendeten Statistiken sind derzeit nicht für den Ballbesitz eingestellt. Wir planen jedoch, in Zukunft den Ballbesitz zu berücksichtigen.

• Scouting-Berichten verwendeten Statistiken
• Ballbesitz eingestellt
• planen jedoch
• Zukunft den Ballbesitz

DE Rückstellungen für Schäden und noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle

• Rückstellungen für Schäden
• abgewickelte Versicherungsfälle

DE Die Designanpassungsfunktionen sind nicht immer so, wie Sie es gerne hätten.

• gerne

DE Dies erfordert einige Anpassungen, wenn eine bestehende NGINX-Installation mit dem neuen Diagramm aktualisiert wird.

• Dies erfordert einige
• neuen Diagramm aktualisiert

DE Hochentwickelte Dome-Kameras mit Ferneinstellung

DE Fortschrittliche Bildverarbeitungsalgorithmen ermöglichen die sofortige Anpassung an die sich schnell ändernden Lichtverhältnisse in fahrenden Straßen- und Schienenfahrzeugen – insbesondere wenn diese in Tunnel ein- oder ausfahren

• Fortschrittliche Bildverarbeitungsalgorithmen ermöglichen
• schnell ändernden Lichtverhältnisse
• fahrenden Straßen-
• Schienenfahrzeugen
• Tunnel ein-
• ausfahren

DE Besonders ist die Justierung der Ohrhörer

• Ohrhörer

DE Wenn es mit dem PC oder der PS4 verbunden ist, kannst du die integrierte ChatMix-Funktion und „DTS Headphone:X“-Surround-Sound nutzen

• PC
• ChatMix-Funktion
• DTS
• -Surround-Sound nutzen

DE Wenn du mit der PS5 verbunden bist, kannst du die integrierte Funktion der PlayStation zur Anpassung von Spiel- und Voice-Chat-Lautstärke sowie Sonys 3D Tempest Audio Tech für Surround-Sound nutzen

• verbunden bist
• Funktion der PlayStation
• Anpassung von Spiel-
• Voice-Chat-Lautstärke sowie Sonys
• nutzen

DE Wählen Sie die gewünschte Größe der Kekse mit dem unterhalb des Hebels angebrachten Regler aus

• Größe der Kekse
• unterhalb des Hebels

DE Den Regler der Marga Mulino auf 1 stellen und den Trichter bis zur Hälfte mit Buchweizenkernen befüllen

• Regler der Marga
• stellen
• Buchweizenkernen befüllen

DE Nachdem sämtliche Kerne vermahlen wurden, stellen Sie den Regler auf 0 und wiederholen Sie den Mahlvorgang

• Nachdem sämtliche Kerne
• wurden

DE Wir empfehlen die Reglerstärke Nr. 6 für das Teigblatt;

• empfehlen die Reglerstärke
• Teigblatt