Vertaal "worden" na Italiaans

DE Gianni sagte, es sei keine Autopsie durchgeführt worden, da die Todesursache als CJK bestätigt worden sei.

• Gianni sagte
• sei keine Autopsie
• worden
• da die Todesursache
• CJK bestätigt worden

DE Der frühere georgische Präsident Michail Saakaschwili ist in der Ukraine erneut festgenommen worden. Schon am Dienstag war er festgenommen worden

• frühere georgische Präsident
• Ukraine erneut festgenommen
• Schon am Dienstag
• er festgenommen worden

DE Eine Erklärung darüber, dass für die aufzubewahrenden Daten Schritte für eine gerichtliche Anordnung oder ein anderes rechtliches Verfahren unternommen worden.

• Erklärung darüber
• aufzubewahrenden Daten Schritte
• gerichtliche Anordnung
• anderes rechtliches Verfahren

DE Ich nutze Optimale Veröffentlichungszeiten seit Juni [2018], gleich nachdem es eingeführt worden war, und seitdem nahmen die Interaktionen und die Reichweite enorm zu.

• nutze Optimale Veröffentlichungszeiten
• Juni
• worden war
• Reichweite enorm

DE Bei NordVPN schien es zunächst, dass wir auf einen allgemeinen Blog-Beitrag verwiesen worden seien. Dies stellte sich jedoch als zusätzliche Information heraus, die aber leider nicht sehr hilfreich war.

• allgemeinen Blog-Beitrag verwiesen
• seien
• zusätzliche Information heraus
• leider nicht sehr

DE Das Verbot der App erfolgte nach einer Eskalation der Spannungen, die durch einen Grenzstreit zwischen China und Indien ausgelöst worden waren

• Verbot der App
• Eskalation der Spannungen
• Grenzstreit zwischen China
• Indien ausgelöst worden

DE Seit 2016 sind bestimmte Arten von Sportwetten und einige wenige Casinos im Rahmen des Gesetzes über das Integrierte Resortprogramm legalisiert worden

• Seit sind bestimmte
• Sportwetten
• einige wenige Casinos
• Rahmen des Gesetzes
• Integrierte Resortprogramm legalisiert

DE Wann immer Ahrefs Teil einer Umfrage war, sind wir auf #1 gewählt worden.

• Wann immer Ahrefs
• Umfrage war
• gewählt

DE Damit dies funktioniert, muss das Backup nicht mit Verschlüsselung erstellt worden sein.

• Damit dies funktioniert
• muss das Backup
• Verschlüsselung erstellt worden

DE Nachdem deine kostenlosen Allgemeinen Geschäftsbedingungen generiert worden sind, kannst du Anpassungen daran vornehmen, damit sie perfekt zu deinem Shop passen. Fülle einfach das Formular unten aus, um loszulegen.

• Nachdem deine kostenlosen
• Geschäftsbedingungen generiert worden
• kannst du Anpassungen
• vornehmen
• damit sie perfekt
• deinem Shop passen

DE Bug Fix: Verbesserte Berechnung der Gesamtgröße aller Medien für „Welchen Tarif brauche ich?“. Einige Vorschaubild-Größen waren nicht berücksichtigt worden, so dass das Ergebnis manchmal niedriger ausfiel als tatsächlich benötigt.

• Bug Fix
• Welchen Tarif brauche
• Einige Vorschaubild-Größen waren
• berücksichtigt worden
• Ergebnis manchmal niedriger
• tatsächlich

DE Verbesserung: Englische Strings waren auf der Mengen-Optimierungsseite gesichtet worden; sie wurden mit viel Liebe einer Übersetzung zugeführt.

• Verbesserung
• Englische Strings waren
• Mengen-Optimierungsseite gesichtet worden
• wurden mit viel
• Übersetzung

DE Aber ohne Dokumentation, Wartung sowie einen Änderungskontrollprozess fehlen Systemadministratoren und Softwareentwicklern die notwendigen Informationen dahingehend, was sich auf einem Server befindet oder welche Programme aktualisiert worden sind.

• Dokumentation
• fehlen Systemadministratoren
• Softwareentwicklern die notwendigen
• dahingehend
• Server befindet
• welche Programme aktualisiert

DE 2. Vom betroffenen Anbieter bestätigt ODER dokumentiert worden sein:

• betroffenen Anbieter bestätigt
• dokumentiert worden

DE Dieses Plugin ist nicht mit den jüngsten 3 Hauptversionen von WordPress getestet worden. Es wird möglicherweise nicht mehr gewartet oder unterstützt und kann Kompatibilitätsprobleme haben, wenn es mit neueren Versionen von WordPress verwendet wird.

• getestet worden
• unterstützt
• verwendet

DE Ehrlich gesagt wäre unsere Bewertung höher ausgefallen, wenn es einfacher gewesen wäre, den Kundenservice überhaupt zu kontaktieren, und wenn wir nicht zu früh abgewimmelt worden wären

• Ehrlich gesagt wäre
• Bewertung höher ausgefallen
• einfacher gewesen wäre
• früh abgewimmelt worden

DE CMP ist der neue Flagship-Store, der dank der Zusammenarbeit des Ampezzaner Kaufhauses Cooperativa di Cortina und der Gruppe Fratelli Campagnolo eröffnet worden ist.

• Flagship-Store
• dank der Zusammenarbeit
• Ampezzaner Kaufhauses Cooperativa
• Cortina
• Gruppe Fratelli Campagnolo
• worden

DE Unterkunft in einem typischen Ampezzaner Haus aus dem 18. Jahrhundert, das liebevoll renoviert und geschmackvoll eingerichtet worden ist. Ruhige Lage und gute Busverbindungen.

• Jahrhundert
• liebevoll renoviert
• geschmackvoll eingerichtet worden
• Ruhige Lage
• gute

DE Dank einer Kombination aus menschlicher Intelligenz und Dark Web Monitoring wissen wir als Erste, ob Ihre persönlichen Daten im Internet veröffentlicht worden sind.

• Dank einer Kombination
• menschlicher Intelligenz
• Dark Web Monitoring
• Erste
• ob Ihre persönlichen
• Internet veröffentlicht worden

DE Wenn es zu einem Daten­leck kommt und Ihre Informationen im Internet veröffentlicht worden sind, erhalten Sie von uns für jede einzelne Art von persönlichen Daten individuelle Experten­ratschläge.

• kommt
• Internet veröffentlicht worden
• jede einzelne Art
• persönlichen Daten individuelle

DE Das ist es! Ihre Kontakte sollten jetzt importiert worden sein.

• worden

DE Das war's: Extraktion abgeschlossen! Ihre ausgewählten Dateien sollten jetzt aus der DMG-Datei konvertiert und auf Ihrem Windows-Computer gespeichert worden sein, damit Sie sie verwenden können.

• war's
• Extraktion abgeschlossen
• ausgewählten Dateien sollten
• DMG-Datei konvertiert
• Ihrem Windows-Computer gespeichert

DE Titel, die von den meisten Hörern als Lieblingslieder markiert worden sindKlicke auf Wiedergabe, um zu sehen, ob es dir auch gefällt

• Titel
• markiert worden sindKlicke
• Wiedergabe
• sehen
• ob es dir
• gefällt

DE Wenn wir über Slack wichtige Informationen teilen, wissen wir ganz genau, wann die Nachricht vom gesamten Projekt-Team gelesen worden ist.“

• Slack wichtige Informationen
• wissen wir ganz
• wann die Nachricht
• gesamten Projekt-Team gelesen

DE Somit ist mehr als jede dritte Website mit WordPress erstellt worden.

• jede dritte Website
• WordPress erstellt

DE Falls Sie glauben, dass Ihr Werk, Ihr Foto, Ihre Marke oder Ihr Recht am geistigen Eigentum durch eine Veröffentlichung auf einer Profoto-Website verletzt worden ist, senden Sie uns bitte folgende Informationen:

• Falls Sie glauben
• Ihr Werk
• Ihr Foto
• Marke
• Profoto-Website verletzt worden
• folgende

DE Nachdem der erworbene Kurs Ihnen zugänglich gemacht worden ist, haben Sie daher kein Recht auf Stornierung des Kaufs oder Rückgabe des Kurses (Schw.: Ångerrätt).

• Nachdem der erworbene
• Ihnen zugänglich gemacht
• daher kein Recht
• Stornierung des Kaufs
• Rückgabe des Kurses
• Ångerrätt

DE Nach einer sorgfältigen Stichwort Wettbewerbsanalyse der Durchführung, Sie sind jetzt in der Lage, die Keywords in Ihrer Nische zu identifizieren, die wichtig sind, aber noch nicht von vielen SEOs gezielt worden

• sorgfältigen Stichwort Wettbewerbsanalyse
• Durchführung
• Lage
• Keywords in Ihrer
• identifizieren
• vielen SEOs gezielt

DE Bei Videoclips lade die native .mp4-Datei hoch, die mit du mit deiner GoPro aufgenommen hast. Award-Einsendungen müssen in HD aufgenommen worden sein (720p, 1080p, 1440p, 2,7K, 4K, 5K). Je höher die Auflösung, desto besser. 

• hoch
• deiner GoPro aufgenommen
• desto besser

DE Schau dich einfach mal auf dem GoPro Kanal um. Dort bekommst du ein Gespür für Storytelling, wie wir es uns vorstellen. Jeder Clip in einem eingesendeten bearbeiteten Video muss zu 100 % mit einer GoPro aufgenommen worden sein.

• Schau dich einfach
• Gespür für Storytelling
• vorstellen
• eingesendeten bearbeiteten Video
• GoPro aufgenommen worden

DE Identifizieren Sie die urheberrechtlich geschützten Werken, die Sie behaupten, verletzt worden sind.

• geschützten Werken
• behaupten
• verletzt worden

DE Nach diesen Standardvertragsklauseln haben Sie die gleichen Rechte, als ob Ihre Daten nicht in einen solchen Drittstaat übertragen worden wären.

• gleichen Rechte
• ob Ihre Daten
• solchen Drittstaat übertragen

DE Auf dem Markt waren keine Schuppentiere oder Fledermäuse gehandelt worden, die ursprünglich als mögliche Übertragungswirte für das neuartige Coronavirus angesehen wurden

• Fledermäuse gehandelt worden
• ursprünglich als mögliche
• neuartige Coronavirus angesehen

DE In den letzten sechs Monaten sind weltweit Hunderte Millionen von Menschen geimpft worden, aber die Verteilung von Impfstoffen war ungleichmäßig, wodurch Länder mit niedrigem Einkommen Schwierigkeiten hatten, ihre Bevölkerungen zu impfen (20)

• letzten sechs Monaten
• weltweit Hunderte Millionen
• Menschen geimpft worden
• Verteilung von Impfstoffen
• ungleichmäßig
• Einkommen Schwierigkeiten hatten
• Bevölkerungen zu impfen

DE Es ist wahrscheinlich, dass viele Fälle nicht getestet und somit nicht identifiziert worden sind, während die Zahl der auf COVID-19 zurückzuführenden Todesfälle exakter ermittelt wird

• wahrscheinlich
• somit nicht identifiziert
• während die Zahl
• zurückzuführenden Todesfälle exakter

DE Obwohl das Vorhandensein von Antikörpern ein Nachweis dafür ist, dass Personen infiziert worden sind, ist dies jedoch selbst für diejenigen ohne Symptome keine dauerhafte Garantie gegen eine weitere Infektion

• Obwohl das Vorhandensein
• Antikörpern ein Nachweis
• Personen infiziert worden
• dies jedoch selbst
• diejenigen ohne Symptome
• Infektion

DE Zur Behandlung und Prophylaxe werden derzeit eine Reihe von Wirkstoffen untersucht. Bisher ist jedoch enttäuschenderweise nur eine Handvoll zugelassen worden oder hat sich überzeugend als einen Nutzen bringend erwiesen.

• Behandlung
• Prophylaxe werden derzeit
• Reihe von Wirkstoffen
• Bisher ist jedoch
• Handvoll zugelassen worden
• bringend

DE Da sie neue Generation Chips sind, sind die Grundzweckmäßigkeiten der NTAG21x Tags auch verbessert worden, zum Beispiel die Geschwindigkeit von Ablesung und Beschreibung und die Reichweite von Wirksamkeit

• Grundzweckmäßigkeiten der Tags
• verbessert worden
• Beispiel die Geschwindigkeit
• Ablesung
• Beschreibung
• Reichweite von Wirksamkeit

DE Die Grundlagenforschung für das Projekt muss abgeschlossen und die Machbarkeit des Projekts demonstriert worden sein.

• muss abgeschlossen
• Machbarkeit des Projekts
• worden

DE Wir akzeptieren Anträge von Strafverfolgungsbehörden, Aufzeichnungen aufzubewahren, die potentiell relevante Beweismittel in einem rechtmäßigen Strafverfahren darstellen, das noch nicht eröffnet worden ist

• Aufzeichnungen aufzubewahren
• potentiell relevante Beweismittel
• rechtmäßigen Strafverfahren darstellen

DE ASKfm kann nur Informationen von aktiven Konten speichern. Geht eine Aufforderung zur Speicherung von Daten ein, nachdem ein Konto gelöscht worden ist, kann ASKfm dieser Anfrage nicht nachkommen.

• aktiven Konten speichern
• Geht eine Aufforderung
• Speicherung von Daten
• nachdem ein Konto
• ASKfm dieser Anfrage

DE Sie können jetzt die Datei herunterladen, die auf das JPG-Format konvertiert worden sind und speichern.

• Datei herunterladen
• JPG-Format konvertiert worden

DE Backlinks sind eine der wichtigsten Komponenten der SEO worden, weil es Websites kleine oder neu aufgelegte hilft bei der höheren Seite Ranking bekommen, weil sie auf eine ähnliche Website mit höheren Seiten Autorität verbunden sind

• worden
• weil es Websites
• neu aufgelegte hilft
• höheren Seite Ranking
• Seiten Autorität verbunden

DE Ein Hinweis bezüglich dem Bearbeiten sollte erscheinen und wenn dieser verschwindet, sollten alle Spielernamen verlinkt worden sein.

• sollte erscheinen
• verschwindet
• sollten alle Spielernamen
• worden

DE In den Suiten sowie im Gym, der Bar und Club-Lounge des Hyatt Regency Hotels im Circle ist eine Fläche von insgesamt 6’150 m² mit Parkett von Bauwerk verlegt worden.

• Bar
• Club-Lounge des Hyatt
• Hotels im Circle
• Fläche von insgesamt
• Parkett von Bauwerk

DE Sollte bereits ein Account für Sie eingerichtet worden sein, können Sie sich hier anmelden. 

• anmelden

DE Ende-Ende-Beziehung: Aufgabe A muss abgeschlossen sein, bevor Aufgabe B abgeschlossen werden kann. Beispiel: Bevor Sie die Fahrbahnmarkierung anbringen können (Aufgabe B), muss der Asphalt aufgetragen worden sein (Aufgabe B).

• Ende-Ende-Beziehung
• Aufgabe A muss
• bevor Aufgabe B
• Beispiel
• Aufgabe B
• muss der Asphalt

DE Alle Gelder, die an uns gezahlt worden sind, die eine Zahlung für die Bereitstellung nicht genutzter Diensten darstellen, werden zurückerstattet.

• Gelder
• genutzter Diensten darstellen

DE Unter anderem sind seit dem Launch der neuen App im März 2021 die folgenden Änderungen umgesetzt worden:

• anderem sind seit
• Launch der neuen
• März die folgenden
• umgesetzt

DE „Alle unsere wichtigen Geschäftsanalysen, einschließlich unserer Oracle- und SAP-Datenbanken, sind jetzt auf die Nutanix-Plattform migriert worden

• wichtigen Geschäftsanalysen
• einschließlich unserer Oracle-
• SAP-Datenbanken
• Nutanix-Plattform migriert worden