DE Starts sollten Sie nachts nicht wach halten. Mit der Marketing-Automatisierung können Sie jeden Teil Ihres Funnels im Voraus planen, sodass Sie nicht mehr über die Details nachdenken müssen.
Vertaal "wach" na Italiaans
Wys 41 van 41 vertalings van die frase "wach" van Duits na Italiaans
Vertaling van Duits na Italiaans van wach
Duits
Italiaans
IT I lanciamenti non dovrebbero tenerti sveglio tutta la notte. L’automazione di marketing ti permette programmare ogni fase del tuo imbuto in anticipo, così non dovrai rimanere sveglio per controllare ogni dettaglio.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| halten | rimanere |
| planen | programmare |
| details | dettaglio |
| marketing | marketing |
| nicht | non |
| sollten | dovrebbero |
| sie | tutta |
| voraus | anticipo |
DE Dieser Hirsch hörte meine Schritte und stand hinter Farnen mit allen Sinnen wach. Ort: Yonne
IT Questo cervo ha sentito i miei passi e si è alzato dietro le felci, tutti i sensi si sono risvegliati. Luogo: Yonne
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| hirsch | cervo |
| hinter | dietro |
| ort | luogo |
| schritte | passi |
| und | e |
| allen | tutti i |
| meine | miei |
DE Nie wieder früh aufstehen oder länger wach bleiben – planen und teilen Sie Ihre YouTube-Videos, wie es Ihnen passt
IT Non avrai più bisogno di alzarti presto o stare in piedi fino a tardi: programma e condividi i video di YouTube solo quando vuoi tu
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| länger | più |
| früh | presto |
| planen | programma |
| videos | video |
| oder | o |
| sie | tu |
| und | e |
| youtube | youtube |
| teilen | condividi |
| bleiben | stare |
| es | non |
| ihre | vuoi |
DE Wecke vergessene Erinnerungen wach und erforsche die seelischen Wunden deiner Vergangenheit.
IT Sblocca i tuoi ricordi e riscopri le ferite emotive del tuo passato.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| erinnerungen | ricordi |
| wunden | ferite |
| vergangenheit | passato |
| und | e |
| deiner | le |
DE Hacker sind immer auf dem Sprung. Deswegen muss auch die Sicherheit rund um die Uhr wach sein.
IT Gli hacker non dormono mai, quindi perché dovrebbe farlo la sicurezza?
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| hacker | hacker |
| sicherheit | sicurezza |
| um | la |
DE Wach endlich mal auf! Die Welt des Online-Shoppings ist manchmal ganz schön trügerisch. Der dir angezeigte Preis unterscheidet sich häufig von dem Preis, den jemand anderes aus einem anderen Land sieht.
IT È arrivato il momento di un duro ma necessario risveglio! Il mondo dello shopping online può essere disonesto. Spesso il prezzo che vedi è diverso rispetto a quello che un'altra persona vede da un paese che non sia il tuo.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| online | online |
| häufig | spesso |
| land | paese |
| sieht | vede |
| welt | mondo |
| ist | è |
| preis | prezzo |
| anderes | diverso |
| einem | un |
DE Ein Programm, um Ihren Mac wach zu halten
IT Sveglia il tuo Mac ogni volta che vuoi
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| mac | mac |
| zu | ogni |
DE “Was für ein Unterschied, ich habe einen Energieschub bekommen, war vom ersten Moment an sehr aktiv und wach, der Körper hat die zusätzliche Kraft, die ich im Fitnessstudio brauche.”
IT “Che differenza! Avevo più energia ed ero molto attivo e vigile dal momento in cui mi svegliavo; il corpo mi rilasciava la forza in più di cui avevo bisogno in palestra”
DE Sie hat einen hohen CBD-Gehalt, moderate Mengen an THC und zitrusartige Terpene, die den Kopf klar und wach halten
IT Le sue cime hanno un alto contenuto di CBD, moderato di THC e terpeni citrici che mantengono la mente lucida e vigile
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| terpene | terpeni |
| kopf | mente |
| cbd | cbd |
| thc | thc |
| halten | mantengono |
| und | e |
| den | di |
| einen | un |
DE In dieser Zeit, in der wir uns zwischen zwei Welten befinden, ist unser Geist vollkommen wach, aber wir können halluzinieren und Dinge aus unseren Träumen sehen oder hören
IT In quel momento, in cui ci troviamo sulla soglia fra due mondi, la nostra mente è pienamente sveglia, ma potremmo allucinare e vedere o udire cose dei nostri sogni
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| welten | mondi |
| geist | mente |
| träumen | sogni |
| aber | ma |
| dinge | cose |
| zeit | momento |
| zwei | due |
| können | potremmo |
| in | in |
| unseren | nostri |
| sehen | vedere |
| und | e |
| ist | è |
| unser | nostra |
| oder | o |
DE Die Bezahlung mittels Smartphone oder kontaktloser Karte erfreut sich wachsender Beliebtheit. Einkaufen ohne Bargeld und Code ist bequem – birgt aber auch Gefahren.
IT I pagamenti tramite smartphone o carta contactless sono sempre più popolari. Fare acquisti senza usare contanti o digitare un codice è comodo – ma c’è anche qualche rischio.
DE Starts sollten Sie nachts nicht wach halten. Mit der Marketing-Automatisierung können Sie jeden Teil Ihres Funnels im Voraus planen, sodass Sie nicht mehr über die Details nachdenken müssen.
IT I lanciamenti non dovrebbero tenerti sveglio tutta la notte. L’automazione di marketing ti permette programmare ogni fase del tuo imbuto in anticipo, così non dovrai rimanere sveglio per controllare ogni dettaglio.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| halten | rimanere |
| planen | programmare |
| details | dettaglio |
| marketing | marketing |
| nicht | non |
| sollten | dovrebbero |
| sie | tutta |
| voraus | anticipo |
DE Es wird sogar von einem leuchtenden blauen Licht an der Vorderseite des Zeppelins begleitet, das Ihnen anzeigt, wann der Assistent wach ist und nachdenkt.
IT È persino accompagnato da una luce blu brillante sulla parte anteriore dello Zeppelin che ti dice quando lassistente è sveglio e sta pensando.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| begleitet | accompagnato |
| der assistent | lassistente |
| licht | luce |
| ihnen | ti |
| und | e |
| ist | è |
| einem | una |
| vorderseite | anteriore |
| wird | che |
| sogar | persino |
| von | sulla |
DE Für alle, die gerne dezent die Zeit überprüfen, wenn die Watch nicht wach ist, gibt es auch eine gute Nachricht: Das Display ist jetzt in Innenräumen 70 Prozent heller, also wenn es "nicht an" ist
IT Per coloro che amano controllare con discrezione lora quando lorologio non è sveglio, cè anche una buona notizia: il display è ora più luminoso del 70% quando allinterno, cioè quando è "non acceso"
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| überprüfen | controllare |
| gute | buona |
| nachricht | notizia |
| display | display |
| jetzt | ora |
| nicht | non |
| auch | anche |
| in | allinterno |
| für | per |
| ist | è |
| wenn | quando |
| heller | luminoso |
DE Es gibt detaillierte Aufschlüsselungen von Elementen wie Tiefschlaf, wie oft Sie unruhig, wach oder aufgestanden waren.
IT Ci sono analisi dettagliate di elementi come il sonno profondo, il numero di volte in cui sei stato irrequieto, sveglio o ti sei alzato dal letto.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| detaillierte | dettagliate |
| elementen | elementi |
| oder | o |
| oft | di |
| es | sono |
DE Nie wieder früh aufstehen oder länger wach bleiben – planen und teilen Sie Ihre YouTube-Videos, wie es Ihnen passt
IT Non avrai più bisogno di alzarti presto o stare in piedi fino a tardi: programma e condividi i video di YouTube solo quando vuoi tu
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| länger | più |
| früh | presto |
| planen | programma |
| videos | video |
| oder | o |
| sie | tu |
| und | e |
| youtube | youtube |
| teilen | condividi |
| bleiben | stare |
| es | non |
| ihre | vuoi |
DE Für das richtige Zuhause ist der Netatmo Welcome eine clevere Ergänzung, um sicherzustellen, dass die Kinder sicher nach Hause kommen, der Babysitter noch wach ist oder die Haustiere nicht wild herumlaufen
IT Per la casa giusta, Netatmo Welcome è unaggiunta intelligente per garantire che i bambini tornino a casa sani e salvi, che la baby sitter sia ancora sveglia o che gli animali domestici non si scatenino
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| clevere | intelligente |
| kinder | bambini |
| sicherzustellen | garantire |
| richtige | giusta |
| hause | a casa |
| haustiere | animali domestici |
| nicht | non |
| ist | è |
| für | per |
| oder | o |
| um | la |
| der | e |
| noch | ancora |
DE Untersuchung des Patienten mit Schlafstörungen oder Störungen des Schlaf-Wach-Rhythmus
IT Approccio al paziente con disturbi del sonno e insonnia
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| patienten | paziente |
| störungen | disturbi |
| schlaf | sonno |
| mit | con |
DE Die Bezahlung mittels Smartphone oder kontaktloser Karte erfreut sich wachsender Beliebtheit. Einkaufen ohne Bargeld und Code ist bequem – birgt aber auch Gefahren.
IT I pagamenti tramite smartphone o carta contactless sono sempre più popolari. Fare acquisti senza usare contanti o digitare un codice è comodo – ma c’è anche qualche rischio.
DE Wach endlich mal auf! Die Welt des Online-Shoppings ist manchmal ganz schön trügerisch. Der dir angezeigte Preis unterscheidet sich häufig von dem Preis, den jemand anderes aus einem anderen Land sieht.
IT È arrivato il momento di un duro ma necessario risveglio! Il mondo dello shopping online può essere disonesto. Spesso il prezzo che vedi è diverso rispetto a quello che un'altra persona vede da un paese che non sia il tuo.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| online | online |
| häufig | spesso |
| land | paese |
| sieht | vede |
| welt | mondo |
| ist | è |
| preis | prezzo |
| anderes | diverso |
| einem | un |
DE Die Idee ist, die Exposition gegenüber blauem Licht zu reduzieren, was das Gehirn stimuliert und Sie wach halten kann, was zu einem schlechten Schlaf führt.
IT Lidea è quella di ridurre lesposizione alla luce blu, che stimola il cervello e può tenerti sveglio, portando a una cattiva notte di sonno.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| licht | luce |
| reduzieren | ridurre |
| gehirn | cervello |
| schlaf | sonno |
| kann | può |
| zu | a |
| und | e |
| ist | è |
DE Die Personalabteilung verfügt über Schlafphasen wie die Charge 3, was bedeutet, dass Benutzer Zeit wach, Zeit in REM, Zeit in leichtem Schlaf und Zeit in tiefem Schlaf erhalten.
IT LHR ha fasi del sonno come Charge 3, il che significa che gli utenti avranno tempo di veglia, tempo in REM, tempo in sonno leggero e tempo in sonno profondo.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| bedeutet | significa |
| benutzer | utenti |
| leichtem | leggero |
| schlaf | sonno |
| zeit | tempo |
| in | in |
| und | e |
| verfügt | ha |
| erhalten | il |
DE Wach-, REM-, Licht- und Tiefschlafphasen verfolgt
IT Monitoraggio delle fasi di veglia, REM, sonno leggero e profondo
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| verfolgt | monitoraggio |
| licht | leggero |
| und | e |
DE In der Vergangenheit haben Fitbit-Tracker, die in der Lage sind, den Schlaf zu verfolgen, die Schlafdauer als Gesamtzahl dargestellt, wobei die Schlafqualität als Wachzeiten, Ruhezeiten und Anzahl der Minuten, die wach oder unruhig sind, angegeben wird
IT In passato, i tracker Fitbit in grado di monitorare il sonno presentavano il tempo durante il sonno come una cifra totale, con la qualità del sonno dettagliata come tempi di veglia, tempi di irrequietezza e numero di minuti di veglia o irrequietezza
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| vergangenheit | passato |
| schlaf | sonno |
| fitbit | fitbit |
| verfolgen | monitorare |
| minuten | minuti |
| tracker | tracker |
| lage | grado |
| in | in |
| und | e |
| wobei | con |
| oder | o |
| die | una |
DE Ein Programm, um Ihren Mac wach zu halten
IT Il miglior software per lavorare con grafici vettoriali
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| ihren | il |
DE “Was für ein Unterschied, ich habe einen Energieschub bekommen, war vom ersten Moment an sehr aktiv und wach, der Körper hat die zusätzliche Kraft, die ich im Fitnessstudio brauche.”
IT “Che differenza! Avevo più energia ed ero molto attivo e vigile dal momento in cui mi svegliavo; il corpo mi rilasciava la forza in più di cui avevo bisogno in palestra”
DE Patienten mit einer Rippenfraktur werden gebeten, etwa ein Mal pro Stunde zu husten oder tief durchzuatmen, wenn sie wach sind, um die Lungenbläschen offen zu halten und einer Lungenentzündung (Pneumonie
IT Alle persone con una frattura delle costole viene chiesto di tossire o respirare profondamente circa una volta ogni ora mentre sono sveglie, per mantenere aperti gli alveoli polmonari e prevenire la polmonite
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| gebeten | chiesto |
| tief | profondamente |
| offen | aperti |
| halten | mantenere |
| lungenentzündung | polmonite |
| sind | sono |
| und | e |
| stunde | ora |
| oder | o |
| mit | con |
| ein | di |
| zu | viene |
| die | una |
DE Viele Betroffene, die wiederbelebt werden müssen, können sich auch wieder vollständig erholen, und beinahe alle Betroffenen, die bei ihrer Ankunft im Krankenhaus wach und bei Bewusstsein sind, erholen sich vollständig
IT Anche molte persone che necessitano della rianimazione cardiopolmonare possono recuperare completamente, e quasi tutti i soggetti vigili e coscienti al loro arrivo in ospedale guariscono
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| krankenhaus | ospedale |
| müssen | necessitano |
| vollständig | completamente |
| und | e |
| auch | anche |
| ankunft | arrivo |
| viele | molte |
| alle | tutti |
| können | possono |
| wieder | recuperare |
DE Das von der in der Mitte des Gehirns liegenden Zirbeldrüse produzierte Hormon Melatonin steuert den Schlaf-Wach-Rhythmus. Das in Ergänzungspräparaten verwendete Melatonin stammt von Tieren,...
IT La melatonina è un ormone prodotto dalla ghiandola pineale (situata al centro del cervello), che regola il ritmo sonno-veglia. Quella usata negli integratori è di origine animale, ma la maggioranza...
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| mitte | centro |
| stammt | origine |
| tieren | animale |
| produzierte | prodotto |
| in | dalla |
| des | del |
DE Niedrigere Konzentrationen von Melatonin können eine wichtige Rolle spielen, wenn der normale Wach-Schlaf-Zyklus (zirkadianer Rhythmus) mit dem Alter nicht mehr funktioniert.
IT Livelli ridotti di melatonina possono rivestire un ruolo importante nella perdita dei normali cicli sonno-veglia (ritmi circadiani) con l’invecchiamento.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| rolle | ruolo |
| wichtige | importante |
| normale | normali |
| mit | con |
DE Mit den Patienten darüber sprechen, was außerhalb des Krankenhauses geschieht, um ihren Geist wach zu halten
IT parlando con i pazienti di ciò che sta accadendo fuori dall’ospedale per mantenere la loro mente attiva
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| geist | mente |
| halten | mantenere |
| patienten | pazienti |
| um | la |
| darüber | di |
| mit | con |
| was | ciò |
DE Im Idealfall wird dieser Vorgang jede Stunde 5- bis 10-mal hintereinander wiederholt, solange die betroffene Person wach ist
IT Idealmente, questa manovra deve essere eseguita ogni ora per 5-10 volte consecutive quando il soggetto è sveglio
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| mal | volte |
| dieser | questa |
| stunde | ora |
| ist | è |
DE Bei einer Form der zentralen Schlafapnoe, dem normalerweise bei Neugeborenen auftretenden sogenannten Undine-Syndrom, kann es vorkommen, dass die Betroffenen unregelmäßig oder gar nicht atmen, wenn sie nicht wach sind
IT In una forma di apnea notturna centrale, definita maledizione di Ondina, che generalmente si manifesta nei neonati, durante il sonno è possibile respirare in modo inadeguato o non respirare affatto
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| zentralen | centrale |
| normalerweise | generalmente |
| atmen | respirare |
| form | forma |
| nicht | non |
| oder | o |
DE Körper und Geist sind gleichermaßen wach und gefordert und man lässt die Umgebung mit allen Sinne auf sich wirken.
IT Un’attività che stimola contemporaneamente corpo e spirito, mentre l’ambiente circostante agisce su tutti i sensi.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| körper | corpo |
| geist | spirito |
| sinne | sensi |
| und | e |
| allen | tutti i |
| die | contemporaneamente |
| auf | su |
DE Hacker sind immer auf dem Sprung. Deswegen muss auch die Sicherheit rund um die Uhr wach sein.
IT Gli hacker non dormono mai, quindi perché dovrebbe farlo la sicurezza?
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| hacker | hacker |
| sicherheit | sicurezza |
| um | la |
DE Stell dir vor, du wirst mitten in der Nacht von einem Autogehupe wach und bemerkst, dass dein Haus bereits in Flammen steht
IT Ciao ragazzi!!! Silvy ha bisogno di noi!!! E' stata ricoverata d'urgenza in seguito ad alcuni valori del sangue decisamente sballati e la sua degenza sta durando molto più del previsto
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| in | in |
| und | e |
DE Hacker sind immer auf dem Sprung. Deswegen muss auch die Sicherheit rund um die Uhr wach sein.
IT Gli hacker non dormono mai, quindi perché dovrebbe farlo la sicurezza?
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| hacker | hacker |
| sicherheit | sicurezza |
| um | la |
DE Hacker sind immer auf dem Sprung. Deswegen muss auch die Sicherheit rund um die Uhr wach sein.
IT Gli hacker non dormono mai, quindi perché dovrebbe farlo la sicurezza?
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| hacker | hacker |
| sicherheit | sicurezza |
| um | la |
DE Wieder bebt in Haiti die Erde. Mindestens 724 Menschen kommen ums Leben, 2800 werden verletzt. Erinnerungen an das verheerende Beben im Jahr 2010 werden wach.
IT Nel commando c'erano soldati in pensione dell'esercito colombiano. Ignoti i mandanti
DE Ja, genau. Als Chief Revenue Officer und Mitbegründer von Mopinion, was hält Sie nachts wach? Woran arbeiten Sie in diesen Tagen besonders vorrangig?
IT Già. In qualità di Chief Revenue Officer e cofondatore di Mopinion, cos'è che la tiene sveglia la notte? A cosa stai lavorando in particolare in questi giorni come priorità?
DE Was mich also letzte Nacht wach hielt, war mein Vierjähriger, der nicht schlafen konnte und mich geweckt hat.
IT A tenermi sveglia la notte scorsa è stato il mio bambino di quattro anni che non riusciva a dormire e mi ha svegliata.
Wys 41 van 41 vertalings
Arabies
Chinees
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees