Vertaal "dessen" na Italiaans

DE Die Reben wachsen ein paar Meter vom Haus entfernt, auf dessen Terrasse oder in dessen Stube währschafte Klassiker wie Spiegelei mit Schinken oder hausgebackene Kuchen auf die Tische kommen

• Meter vom Haus
• dessen Terrasse
• dessen Stube währschafte
• Spiegelei mit Schinken
• Tische kommen

DE Jahrzehntelang waren Karten des Ozeans hauptsächlich auf dessen Oberfläche beschränkt. Kein Mensch hatte jemals mehr als zufällige Ausschnitte dessen gesehen, was zwischen der Meeresoberfläche und dem Boden des Ozeans liegt

• Jahrzehntelang waren Karten
• Oberfläche beschränkt
• Kein Mensch hatte
• zufällige Ausschnitte dessen
• zwischen der Meeresoberfläche
• Boden des Ozeans

DE Der Evertree, auf dessen unzähligen Ästen einst viele Welten thronten, ist nun nichts weiter als ein Sprössling, dessen Pracht längst in Vergessenheit geraten ist

• Evertree
• dessen unzähligen Ästen
• viele Welten thronten
• nun nichts weiter
• Sprössling
• dessen Pracht längst

DE Die Reben wachsen ein paar Meter vom Haus entfernt, auf dessen Terrasse oder in dessen Stube währschafte Klassiker wie Spiegelei mit Schinken oder hausgebackene Kuchen auf die Tische kommen

• Meter vom Haus
• dessen Terrasse
• dessen Stube währschafte
• Spiegelei mit Schinken
• Tische kommen

DE Mit dem Kunden, in dessen Auftrag und nach dessen Vorgaben wir die Daten verarbeiten; und

• Kunden
• dessen Auftrag
• verarbeiten

DE Das ODoH-Protokoll, an dessen Entwicklung Cloudflare-Ingenieure beteiligt waren, bietet einen praktischen Ansatz zur Priorisierung des Schutzes der Nutzerdaten, ohne Abstriche bei der Performance oder der Nutzererfahrung im Internet machen zu müssen.

• ODoH-Protokoll
• dessen Entwicklung Cloudflare-Ingenieure
• waren
• bietet einen praktischen
• Priorisierung des Schutzes
• Nutzerdaten
• Nutzererfahrung im Internet

DE Wenn dieser über den Browser eines Nutzers auf dessen Gerät gelangt, können sensible Daten offengelegt und andere Netzwerkgeräte infiziert werden.

• Browser eines Nutzers
• dessen Gerät gelangt
• sensible Daten offengelegt
• andere Netzwerkgeräte infiziert

DE Erfassung von APIs: ermöglicht einen Überblick über den API-Endpunkt-Bestand und dessen Überwachung

• Erfassung von APIs
• ermöglicht einen Überblick
• API-Endpunkt-Bestand
• dessen Überwachung

DE und/oder Tochtergesellschaften der Firma, dessen Verwendung in diesem Fall genehmigt ist

• Tochtergesellschaften der Firma

DE Show-Notizen können Transkriptionen wie oben sein, eine einfache Zusammenfassung dessen, worüber Sie gesprochen haben, oder ein vollständiger Blog-Post, der mehr auf das Lesen als auf das Hören zugeschnitten ist.

• Show-Notizen können Transkriptionen
• einfache Zusammenfassung dessen
• worüber Sie gesprochen
• vollständiger Blog-Post
• Hören zugeschnitten

DE Ich meine, schau dir einfach Facebook und all die Probleme mit dem Datenschutz (oder dessen Fehlen) in letzter Zeit an.

• meine
• schau dir einfach
• all die Probleme
• dessen Fehlen
• letzter Zeit

DE Die unten aufgeführten relevanten Kontoinformationen des Kunden, dessen Informationen aufbewahrt werden sollen;

• unten aufgeführten relevanten
• Kunden
• dessen Informationen aufbewahrt
• sollen

DE Über 70 % der Kunden, die ein Unternehmen für dessen Konkurrenz verlassen, haben keine Probleme mit dem Produkt. Das Hauptproblem ist die Kundenbetreuung.

• Kunden
• Unternehmen für dessen
• verlassen

DE Unter Middleware versteht man jede Art von Software zwischen dem Kernel und den Benutzeranwendungen, die Services für Anwendungen außerhalb dessen bereitstellt, was das Betriebssystem bietet.

• Art von Software
• Kernel
• Benutzeranwendungen
• Services für Anwendungen
• dessen bereitstellt
• Betriebssystem

DE Daher ist es wichtig, ein Logo zu entwerfen, das dein Unternehmen und dessen Werte wirklich repräsentiert

• Logo zu entwerfen
• dein Unternehmen
• dessen Werte wirklich

DE Sprout ist der Klebstoff, der unser Social-Media-Ökosystem zusammenhält. Es ist eine globale Ansicht dessen, was auf dem Campus passiert. Ich fühle mich mehr mit dem Geschehen verbunden.

• unser Social-Media-Ökosystem zusammenhält
• globale Ansicht dessen
• Campus passiert
• Geschehen

DE Wenn Sie Ihre Anfrage direkt an uns richten möchten, geben Sie bitte den Namen unseres Kunden an, in dessen Auftrag wir Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet haben

• richten möchten
• geben Sie bitte
• Namen unseres Kunden
• personenbezogenen Daten verarbeitet

DE Geld-zurück-Garantie: Gibt den Zeitraum an, innerhalb dessen Sie Ihr Geld zurückfordern können, wenn Sie ein Abonnement abgeschlossen haben. Diese Frist kann abweichen, wenn Sie ein einziges Monatsabonnement abgeschlossen haben.

• Geld-zurück-Garantie
• innerhalb dessen Sie
• Frist kann abweichen
• einziges Monatsabonnement abgeschlossen

DE Geld-zurück-Garantie: Gibt den Zeitraum an, innerhalb dessen Sie Ihr Geld von einem bestimmten VPN-Anbieter zurückfordern können. Diese Frist kann bei den monatlichen Einzelabonnements eines VPN-Anbieters unterschiedlich sein.

• Geld-zurück-Garantie
• innerhalb dessen Sie
• monatlichen Einzelabonnements eines
• unterschiedlich

DE The Onion Router. Das Protokoll und Programm, mithilfe dessen Sie Zugang zu einem anonymen Netzwerk (oder dem Dark Web) erhalten.

• The Onion Router
• Protokoll
• Programm
• mithilfe dessen Sie
• anonymen Netzwerk
• Dark Web

DE Jeder Internetnutzer muss sich dessen bewusst sein

• Jeder Internetnutzer muss

DE Unabhängig davon ist das dennoch etwas, dessen man sich bewusst sein muss

• dennoch etwas
• muss

DE Nehmen Sie im Zweifelsfall immer Kontakt mit dem Absender auf, indem Sie die richtigen Kontaktdaten auf dessen offizieller Website nachschlagen

• Kontaktdaten auf dessen
• Website nachschlagen

DE Darüber hinaus entwickeln sich Viren und Malware weiter und werden immer mehr zu einem Problem, dessen Folgen für Menschen und Unternehmen katastrophal sind.

• Darüber hinaus entwickeln
• Viren
• Malware weiter
• Problem
• Unternehmen katastrophal

DE Dessen sollten Sie sich bewusst sein, wenn Sie manche der Websites besuchen.

• Dessen sollten Sie
• manche der Websites

DE Hoffentlich hilft Ihnen dieser Artikel dabei, das VPN erfolgreich zu installieren, damit Sie beim Streaming mit Ihrem Fire TV Stick von dessen Funktionen profitieren können.

• Hoffentlich hilft Ihnen
• dabei
• Ihrem Fire TV
• dessen Funktionen profitieren

DE Gehen Sie auf die Website Ihres VPN-Anbieters und suchen Sie nach der URL für dessen APK-Datei.

• Website Ihres VPN-Anbieters
• URL für dessen

DE Statt dessen solltest du dich darauf konzentrieren, was dazu führt, dass dieser Wert steigt: hochwertige Backlinks von angesehen etablierten Websites.

• Statt dessen solltest
• dich darauf konzentrieren
• dazu führt
• Wert steigt
• etablierten

DE Die Dienste werden von TuneIn aus dessen Büro im Staate Kalifornien aus gesteuert und betrieben

• Kalifornien aus gesteuert
• betrieben

DE Solche Zusatzbedingungen werden hiermit in diese EULA eingefügt und unterliegen dessen Bedingungen

• EULA eingefügt
• unterliegen dessen Bedingungen

DE Die Dienstleistungen, die TuneIn-Inhalte und alle Warenzeichen, einschließlich aller Rechte an geistigem Eigentum sind das alleinige und exklusive Eigentum von TuneIn und dessen Lizenzgebern

• Dienstleistungen
• TuneIn-Inhalte
• Warenzeichen
• einschließlich aller Rechte
• alleinige
• dessen Lizenzgebern

DE Es war einmal ein Königssohn, dessen Reich im östlichen Alpenlande lag.

• Alpenlande

DE Nach seinem Jurastudium, an dessen Ende er sein Jurastudium abschloss, begann Franck FOUQUET als Anwalt in einem sehr großen Unternehmen zu arbeiten

• seinem Jurastudium
• dessen Ende er
• Jurastudium abschloss
• begann Franck FOUQUET

DE Die Domainerweiterung .FLOWERS wäre z.B. ideal für ein Blumengeschäft, während eine .CH-Domain für ein KMU in Betracht käme, dessen Kunden ausschliesslich in der Schweiz ansässig sind.

• Domainerweiterung
• wäre
• KMU in Betracht
• dessen Kunden ausschliesslich
• Schweiz ansässig

DE Aus vertraglicher Sicht basiert ein höchstverfügbares Cloud-Hosting auf einem SLA-Vertrag, dessen Modalitäten ausführlich besprochen und an Ihre Anforderungen angepasst werden

• vertraglicher Sicht basiert
• SLA-Vertrag
• dessen Modalitäten ausführlich

DE So wie sie einige der größten Herausforderungen in ihrer Rolle bewältigt haben, haben sie auch die andere Seite dessen erreicht, was sich wie ihr größter Misserfolg anfühlt.

• einige der größten
• ihrer Rolle bewältigt
• andere Seite dessen
• ihr größter Misserfolg

DE Im Folgenden finden Sie einen einfachen, vierstufigen Prozess, mit dessen Hilfe ich Tausenden von Autoren geholfen habe, Kurse auf Podia zu verkaufen:

• Folgenden finden Sie
• einfachen
• vierstufigen Prozess
• Autoren geholfen habe
• Kurse auf Podia

DE Die Einbeziehung solcher Links bedeutet in keiner Weise, dass Foursquare solche Links unterstützt oder mit dessen Betreibern in irgendeiner Weise in Verbindung steht

• Einbeziehung solcher Links
• keiner Weise
• Foursquare solche Links
• Weise in Verbindung

DE Mit Pega bleibt der Kontext eines Arbeitsauftrags bis zu dessen Abschluss erhalten, obwohl er mehrere voneinander isolierte Unternehmensbereiche (Silos) zu durchlaufen hat

• dessen Abschluss erhalten
• obwohl er mehrere
• isolierte Unternehmensbereiche
• Silos

DE „Wir praktizieren eine einzigartige, relevante und personalisierte 1:1-Kommunikation für jeden Kunden – mit Entscheidungen auf der Grundlage dessen, was vor einer halben Sekunde passiert ist.“

• praktizieren eine einzigartige
• relevante
• personalisierte für jeden
• dessen
• halben Sekunde passiert

DE Sobald der Supportmitarbeiter das Problem gelöst hat, informiert er den Kunden über dessen bevorzugten Kommunikationskanal.

• Sobald der Supportmitarbeiter
• dessen bevorzugten

DE Bug Fix: Fehler mit open_basedir, aufgrund dessen manche Nutzer/-innen die Auswahl für Eigene Ordner nicht nutzen konnten

• Bug Fix
• aufgrund dessen manche
• -innen die Auswahl
• konnten

DE Red Hat OpenShift Container Storage setzt auf Red Hat Ceph Storage auf, dessen Entwicklung ihren Ursprung in der Ceph Open Source Community hat.

• Red Hat OpenShift
• dessen Entwicklung ihren
• Ceph Open Source

DE In diesem Fall schließt du mit uns einen (kostenlosen) Nutzungsvertrag, auf dessen Grundlage wir diese Daten erheben (Art

• diesem Fall schließt
• kostenlosen
• Nutzungsvertrag
• erheben
• Art

DE Da haben Sie es also, Leute, eine detaillierte Analyse dessen, was persönliche Unterstützung für unser Team bedeutet. Zum Abschluss!

• Da haben Sie
• also
• Leute
• detaillierte Analyse dessen
• Team bedeutet
• Abschluss

DE Nichts ist verborgen. Wenn Sie einen Humble Partner unterstützen, enthält die URL dessen Namen, und sie sehen eine Meldung an der Kasse. Wenn Sie ein Paket kaufen, können Sie wählen, wie viel Ihrer Zahlung an diesen geht.

• Nichts ist verborgen
• Humble Partner unterstützen
• enthält die URL
• Namen
• sehen eine Meldung
• Kasse
• Paket kaufen
• wählen
• viel Ihrer Zahlung
• diesen

DE Wenn Sie einem Freund Humble Choice vorstellen, erhalten Sie automatisch 75 % von dessen Käufen im ersten Monat oder 15 % eines jährlichen Kaufs als Humble Wallet-Guthaben, wenn er sich anmeldet! Nur gültig für neue Abonnenten.Erfahren Sie mehr

• Freund Humble Choice
• erhalten Sie automatisch
• Monat
• eines jährlichen Kaufs
• Humble Wallet-Guthaben
• er sich anmeldet

DE Im Nominierungszeitraum sind Sie dazu eingeladen, die Menschen herauszustellen, die Sie inspirieren und anleiten, also jene mit überdurchschnittlichem Engagement bei der Erkundung von Tableau und dessen Verbesserung

• Nominierungszeitraum sind Sie
• eingeladen
• Menschen herauszustellen
• inspirieren
• anleiten
• Tableau
• dessen Verbesserung

DE Das Entwicklerteam bei kleinen SEO Tool erstellt das Tool nachdem sie herausgefunden, dass einige Vermarkter noch mit vielen Keywords dessen Inhalt stopfen auch ohne es zu merken

• Entwicklerteam bei kleinen
• nachdem sie herausgefunden
• vielen Keywords dessen
• merken

DE Manchmal ergibt sich der Kontext aus dem Bild, dessen Inhalt Google nicht analysieren kann.

• dessen Inhalt Google
• analysieren