Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "substanzen" na Frans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "substanzen" van Duits na Frans

Vertalings van substanzen

"substanzen" in Duits kan in die volgende Frans woorde/frases vertaal word:

substanzen substances

Vertaling van Duits na Frans van substanzen

Duits
Frans

DE Kontrollierte oder illegale Substanzen

FR Substances contrôlées ou illégales

Duits Frans
oder ou
illegale illégales
substanzen substances

DE Keine pflanzlichen Ergänzungsmittel die Effekte von illegalen Substanzen imitieren (z.b. Magic Mushrooms)

FR Aucun complément à base de plantes qui imitent les effets des substances illégales (e.g. champignons magiques)

Duits Frans
effekte effets
illegalen illégales
substanzen substances
die à
von de
keine des

DE Messung von Proteinen und anderen Substanzen

FR Mesures des protéines et autres substances

Duits Frans
messung mesures
anderen autres
substanzen substances
und et
von des

DE Weitere häufig missbrauchte Substanzen

FR Autres substances dont l’abus est fréquent

Duits Frans
weitere autres
substanzen substances
häufig fréquent

DE Bluetooth® Low Energy Beacon (v4.2) mit NFC-Konnektivität und Temperatursensor. Vollständig wasserdicht (IP68) und beständig gegen verschiedene chemische Substanzen.

FR Balise basse consommation Bluetooth® (v4.2) avec connectivité NFC et capteur de température. Totalement étanche (IP68) et résistant à divers agents chimiques.

Duits Frans
bluetooth bluetooth
low basse
beacon balise
vollständig totalement
beständig résistant
verschiedene divers
chemische chimiques
konnektivität connectivité
nfc nfc
wasserdicht étanche
und et
gegen de

DE Auf Wunsch oder bei Bedarf kann Control Union Stichproben entnehmen und sicher versiegeln, damit eine Stichprobe nicht durch andere Substanzen kontaminiert wird, die die Ergebnisse der Laboranalysen beeinträchtigen könnten.

FR Le cas échéant, Control Union prélève les échantillons et les scelle soigneusement pour éviter toute contamination par d'autres substances susceptibles de perturber les résultats des analyses en laboratoire.

Duits Frans
control control
union union
substanzen substances
und et
ergebnisse résultats
damit de

DE Unser Ziel ist es, den gesetzlichen Anforderungen bezüglich der Kontrolle von Substanzen stets einen Schritt voraus zu sein

FR Notre objectif est de garder une longueur d’avance sur les exigences légales en matière de contrôle des substances

Duits Frans
ziel objectif
gesetzlichen légales
anforderungen exigences
kontrolle contrôle
substanzen substances
ist est
zu garder
bezüglich de

DE Zahlreiche Personen haben Allergien, wissen aber nicht genau, wogegen sie allergisch sind. Lösen eine oder mehrere Substanzen die allergischen Reaktionen aus? Und wie wird man mit den Symptomen fertig?

FR De nombreuses personnes sont allergiques sans savoir exactement à quoi. Est-ce une ou plusieurs substances qui déclenchent les réactions allergiques? Et comment en finir avec les symptômes?

Duits Frans
substanzen substances
reaktionen réactions
symptomen symptômes
und et
personen personnes
oder ou
wird est
die à
genau exactement
mehrere plusieurs
man les

DE Ein Axolotl könnte diese Substanzen versehentlich aufnehmen.[3]

FR L'axolotl pourrait ingérer accidentellement ces substances [3]

Duits Frans
könnte pourrait
diese ces
substanzen substances
versehentlich accidentellement

DE Achte darauf, dass du vor Gebrauch den Reifen wäschst, sodass du keine gefährlichen Bakterien oder andere Substanzen in dein Aquarium einschleppst.

FR N'oubliez pas de bien le laver pour ne pas introduire de bactéries nocives dans l'eau de l'aquarium.

Duits Frans
bakterien bactéries
keine ne

DE Wir konnten auch eine Verbesserung der Richtlinie für krebserregende und erbgutverändernde Stoffe erreichen, indem wir die Aufnahme fortpflanzungsgefährdender Substanzen in ihren Geltungsbereich durchgesetzt haben.

FR Dans un autre domaine, nous avons amélioré la directive relative aux substances cancérogènes et mutagènes, en y incluant les substances reprotoxiques.

Duits Frans
richtlinie directive
substanzen substances
und et
wir nous
eine un
in en

DE Auch kommt es nicht selten vor, dass Kriminelle aus Gesundheitseinrichtungen verschreibungspflichtige Substanzen stehlen, Betriebsstörungen verursachen und es auf diejenigen abgesehen haben, die umstrittene Medizinleistungen anbieten

FR De plus, certaines personnes malveillantes peuvent tenter de pénétrer au sein de ces sites médicaux pour dérober des substances et matériels ou causer des perturbations

Duits Frans
substanzen substances
verursachen causer
und et
nicht n
vor de

DE Wir bitten Ersteller, uns mitzuteilen, ob in ihren Videos Nacktszenen, Gewalt, Anstößigkeiten, oder illegale Substanzen vorkommen.

FR Nous demandons aux créateurs de nous dire si leurs vidéos contiennent de la nudité, de la violence, des grossièretés, ou des substances illégales.

Duits Frans
ersteller créateurs
videos vidéos
illegale illégales
substanzen substances
oder ou
ob si
gewalt violence
in aux
wir nous
bitten demandons

DE Eine Menge von diesem Zucker wandert von der Pflanze hinunter zu ihren Wurzeln, nährt alle Arten von organischen Substanzen im Boden und pumpt Kohlenstoff in die Erde

FR Une grande partie de ces sucres passe de la plante à ses racines, nourrissant au passage les divers et multiples résidus organiques présents dans le sol, et injectant du carbone dans celui-ci

Duits Frans
pflanze plante
wurzeln racines
organischen organiques
kohlenstoff carbone
im dans le
boden sol
und et
zu à
in dans

DE Substanzen, die dem Betäubungsmittelgesetz unterliegen, oder Arzneimittel.

FR Substances contrôlées ou produits pharmaceutiques.

Duits Frans
substanzen substances
die produits
oder ou

DE gefährliche Chemikalien bzw. Substanzen, wie nach dem britischen Gesetz zum Schutz der Gesundheit und Unfallver

FR Armes, drogues (autres qu?à des fins médicinales), dissolvants, animaux vivants ou morts (sauf ceux autorisés à l?Article 2), poissons, insectes.

Duits Frans
bzw ou
der article
und des
zum à

DE Unsere strenge Liste verbotener Substanzen sieht vor, dass für die Produktion unsere Waren ausschließlich Chemikalien und Materialien verwendet werden, die für Mensch und Umwelt sicher sind

FR Notre liste des substances réglementées rigoureuse exige que nos biens soient produits en utilisant uniquement des produits chimiques et des matériaux sans danger pour l’homme et l’environnement

Duits Frans
substanzen substances
materialien matériaux
und et
verwendet utilisant
unsere nos
liste liste
ausschließlich que
vor des
chemikalien chimiques

DE In unseren Softgoods haben wir schädliche Substanzen wie Schwermetalle, chlorhaltige Lösungsmittel und Phtlalate eliminiert

FR Nous avons éliminé les substances nocives, comme les métaux lourds, les solvants chlorés et les phtalates, dans nos softgoods

Duits Frans
substanzen substances
in dans
und et
unseren nos
wir nous

DE Seltene aber dennoch auftretende giftige Substanzen: z.B. Dämpfe von Reinigungsmitteln und halogenhaltigen Lösungsmitteln, Fahrzeugabgase, Schwefel und Produkte und Gase auf Stickstoffbasis

FR Des substances toxiques constatées dans des cas relativement rares, par exemple : les vapeurs provenant de produits de nettoyage et de solvants halogénés, les émissions de véhicules motorisés, du soufre et des vapeurs et produits à base d’azote

Duits Frans
seltene rares
substanzen substances
schwefel soufre
z exemple
und et
aber n
produkte les

DE Ist Testogen legal und enthält es verbotene Substanzen?7

FR Testogen est-il légal ? Contient-il des substances interdites ?7

Duits Frans
legal légal
substanzen substances
und des
enthält contient

DE Die Einnahme von Testogen ist völlig sicher, es sind keine Nebenwirkungen bekannt. Jeder der 11 Inhaltsstoffe von Testogen ist 100% natürlich und enthält keine künstlichen Steroide oder andere schädliche Substanzen.

FR Testogen est totalement sans danger pour la consommation. Aucun effet secondaire connu n?a été signalé. Chacun des 11 ingrédients de Testogen est 100 % naturel et ne contient aucun stéroïde artificiel, ni aucune autre substance nocive.

Duits Frans
völlig totalement
bekannt connu
inhaltsstoffe ingrédients
natürlich naturel
künstlichen artificiel
und et
enthält contient
ist est
es aucune

DE 6. Ist Testogen legal und enthält es verbotene Substanzen?

FR 6. Testogen est-il légal ? Contient-il des substances interdites ?

Duits Frans
legal légal
substanzen substances
und des
enthält contient

DE Die Linse aus Polycarbonat ist beständig gegen chemische Substanzen, Wasser und Korrosion

FR Le corps en polycarbonate résiste aux produits chimiques, à l'eau et à la corrosion

Duits Frans
polycarbonat polycarbonate
chemische chimiques
wasser leau
korrosion corrosion
und et
die à

DE Antimikrobielle Substanzen für viele Bereiche | Microban

FR Technologie et Traitements Antimicrobiens Microban | Microban

Duits Frans
für et
microban microban

DE Messung von Proteinen und anderen Substanzen

FR Mesures des protéines et autres substances

Duits Frans
messung mesures
anderen autres
substanzen substances
und et
von des

DE Weitere häufig missbrauchte Substanzen

FR Autres substances dont l’abus est fréquent

Duits Frans
weitere autres
substanzen substances
häufig fréquent

DE Die Kosmetikprodukte von Cinq Mondes sind natürlich, frei von petrochemischen Substanzen, von effektiver Wirksamkeit und ansprechender Sensorik.

FR Les cosmétiques Cinq Mondes sont naturels, sans produits pétrochimiques, efficaces et d’un grand attrait sensoriel.

Duits Frans
effektiver efficaces
natürlich naturels
und et

DE zur Förderung illegaler oder schädlicher Aktivitäten oder Substanzen.

FR promouvoir des activités ou des substances illégales ou nocives.

Duits Frans
zur des
förderung promouvoir
oder ou
substanzen substances
aktivitäten activités

DE Lebensmittel – oder Substanzen, die aus einzigartigen Kombinationen von Molekülen bestehen – weisen eine Reihe unterschiedlicher Reaktion auf Temperaturen auf. Entdecken Sie die unterschiedlichen Gefriereigenschaften von Flüssigkeiten.

FR Les aliments, ou substances constituées de combinaisons uniques de molécules, réagissent de diverses manières à la température. Découvrez les différentes propriétés de congélation des liquides.

Duits Frans
lebensmittel aliments
oder ou
substanzen substances
kombinationen combinaisons
temperaturen température
entdecken découvrez
flüssigkeiten liquides
die la
einzigartigen uniques
von de
auf à

DE Dieser besteht aus zwei Zahlen: Die erste Zahl bezieht sich auf die Resistenz gegen Festkörper (Sand und Staub) und die Zweite gegen flüssige Substanzen

FR Ce paramètre se compose de deux chiffres : le premier chiffre fait référence à la résistance aux corps solides (sable et poussière) et le second aux substances liquides

Duits Frans
bezieht fait référence
resistenz résistance
sand sable
staub poussière
substanzen substances
und et
zahl chiffre
die à
gegen de
erste le premier

DE Guarana enthält zum Beispiel Guaranin und Koffein: Substanzen, die auch in vielen Energy-Drinks vorkommen

FR Par exemple, le guarana contient beaucoup de guaranine et de caféine, des substances qu'on retrouve aussi dans de nombreuses boissons énergisantes

Duits Frans
enthält contient
koffein caféine
substanzen substances
drinks boissons
und et
in dans
vielen nombreuses
beispiel par exemple
zum de

DE FLIR schützt Menschen und Eigentum, indem wir Tools  anbieten, die schädliche CBRNE-Substanzen sehen und wahrnehmen.

FR FLIR protège les personnes et les biens en proposant des outils qui perçoivent et détectent les substances CBRNE nocives.

Duits Frans
schützt protège
eigentum biens
tools outils
anbieten proposant
substanzen substances
und et
menschen personnes

DE Magic Mushrooms enthalten die psychoaktiven Substanzen Psilocybin und Psilocin und gehören zu den populärsten Psychedelika

FR Les champignons hallucinogènes contiennent les substances psychoactives Psilocybine et Psilocine et comptent parmi les psychédéliques les plus populaires

Duits Frans
enthalten contiennent
substanzen substances
und et
zu parmi

DE Der Smartshop von Zamnesia führt eines der größten Sortimente im Internet an natürlichen psychedelischen Substanzen, Power-Kräutern, Muntermachern und Aphrodisiaka

FR Le Smartshop de Zamnesia présente un des plus grands assortiments de substances psychédéliques naturelles, d’herbes de pouvoir, d’énergisants et aphrodisiaques de tout le net

Duits Frans
internet net
natürlichen naturelles
substanzen substances
größten grands
und et

DE Während viele Smartshops als Headshops bezeichnen, verkaufen Headshops eigentlich keine psychoaktiven Substanzen – nur das ihnen zugehörige Zubehör

FR Alors que beaucoup de personnes parlent de headshop pour parler de smartshop, un headshop ne vend pas vraiment de substances psychoactives, mais seulement les accessoires qui y sont liés

Duits Frans
verkaufen vend
substanzen substances
zubehör accessoires
nur seulement
viele beaucoup
keine pas
als que

DE Smartshops verkaufen diese psychoaktiven Substanzen nicht nur, sondern sind auch die ultimative Anlaufstelle für Informationen über selbige

FR Non seulement les smartshops vendent ces substances psychoactives, mais ils sont aussi l’endroit où s’arrêter pour avoir des informations à leur sujet

Duits Frans
verkaufen vendent
substanzen substances
informationen informations
diese ces
die à
auch aussi
für pour
über des
sind sont
sondern seulement

DE Sie werden Smartshops genannt, weil die von ihnen verkauften Substanzen mit gesteigerter kognitiver Funktion im Zusammenhang stehen

FR On parle de smartshop, car les substances vendues sont associées à une amélioration des fonctions cognitives

Duits Frans
verkauften vendues
substanzen substances
funktion fonctions
die à

DE Ein Smartshop ist ein physisches Einzelhandelsgeschäft oder ein Online-Laden, der legale psychoaktive Substanzen und das ihnen dazugehörige Zubehör verkauft sowie Informationen zu den Produkten bereitstellt

FR Un smartshop est un magasin physique ou une boutique en ligne qui vend des drogues psychotropes légales, des accessoires qui y sont liés et qui divulguent des informations à leur sujet

Duits Frans
legale légales
zubehör accessoires
informationen informations
laden magasin
verkauft vend
oder ou
und et
ist est
zu à
ein un
sowie des

DE Die in den meisten Smartshops verkauften psychoaktiven Substanzen sind natürliche Produkte, keine synthetischen.

FR Les substances psychoactives vendues dans la plupart des smartshops sont naturelles et non synthétiques.

Duits Frans
verkauften vendues
substanzen substances
natürliche naturelles
in dans
produkte les
meisten plupart
keine des

DE Also überprüfe die Gesetze und vergewissere Dich, dass Du nicht für versuchten Import illegaler Substanzen in Dein eigenes Land angeklagt werden kannst

FR Alors, jetez un œil aux textes de loi et soyez certains de ne pas vous retrouver accusé d’import de substance illégale dans votre propre pays

Duits Frans
gesetze loi
land pays
und et
in dans
nicht pas

DE Unsere Drogentests eignen sich für zahlreiche Substanzen und können innerhalb von Minuten Ergebnisse liefern

FR Nos kits de test de drogues s’adaptent à de nombreuses substances et peuvent fournir des résultats en quelques minutes

Duits Frans
substanzen substances
minuten minutes
ergebnisse résultats
liefern fournir
und et
zahlreiche nombreuses
unsere nos
von de

DE Diese sind ideal, wenn Du herausfinden möchtest, welche Substanzen in Deinem Körper noch vorhanden sind, bevor es jemand anderes tut.

FR C’est idéal pour savoir quels éléments restent dans votre système avant que quelqu’un d’autre ne le cherche.

Duits Frans
ideal idéal
sind restent
es cest
in dans
bevor avant
welche pour
du votre

DE Andere Substanzen vermeiden (kein Mischkonsum mit Alkohol oder anderen Drogen)

FR Éviter les autres substances (n’ajouter ni autres drogues ni alcool)

Duits Frans
substanzen substances
alkohol alcool
drogen drogues
oder les
anderen autres

DE Abhängig machende Substanzen wirken entgegengesetzt: Sie verändern den Körper auf biologischer Ebene, wodurch er die Fähigkeit verliert, ohne regelmäßige Dosis zu funktionieren

FR Les substances addictives font l’inverse, elles transforment le corps au niveau biologique et ne lui permettent plus de fonctionner correctement sans dose quotidienne

Duits Frans
substanzen substances
körper corps
ebene niveau
dosis dose
wodurch de
ohne sans
funktionieren fonctionner
die transforment
wirken les

DE Arbeiten mit öligen und klebrigen Substanzen kann schwierig sein, aber mit diesem extrem hitzebeständigen Dabber aus Titan Grade 2 ist es ein Kinderspiel! Länge: 120mm

FR Travailler avec des substances huileuses et collantes peut être délicat, mais avec ce tisonnier fait de titane de classe 2 extrêmement résistant à la chaleur, c’est un jeu d'enfant! Longueur: 120mm

Duits Frans
substanzen substances
titan titane
länge longueur
und et
extrem extrêmement
es cest
kann peut
aber mais
diesem ce
aus la

DE Diese Substanzen treten in zahlreichen Formen auf und sind unter Namen wie Öl, Wachs, Budder, BHO oder Shatter bekannt

FR Ces substances se présentent sous de nombreuses formes et sont communément appelées par des noms tels qu’huile, wax, budder, BHO, ou shatter

Duits Frans
substanzen substances
zahlreichen nombreuses
formen formes
oder ou
und et
namen noms
unter de
diese ces

DE Die von den Menschen in der Vergangenheit verwendeten Zigarettenspitzen machten Sinn - sie kühlen den Rauch und nehmen eine bestimmte Menge an Teer und anderen schädlichen Substanzen auf - und der Spliff Stik ist das moderne Äquivalent für Joints

FR Les fume-cigarettes utilisés autrefois avaient du sens – ils refroidissent la fumée et absorbent une certaine quantité du goudron et autres substances nocives – et le Spliff Stik est l'équivalent moderne pour les joints

Duits Frans
rauch fumée
anderen autres
substanzen substances
moderne moderne
sinn sens
ist est

DE Versteck Deine Leckereien vor neugierigen Augen und Nasen. Die Tightvac hat Menge Stauraum für Kräuter, Tee, Kaffee oder was auch immer Du an stark riechenden Substanzen mit Dir herumtragen könntest oder verstecken möchtest.

FR Cachez vos denrées à l'abri des yeux et des nez indiscrets. Le Tightvac a plein d'espace pour stocker vos herbes, thé, café ou autres substances odorantes que vous voulez transporter ou cacher.

Duits Frans
kräuter herbes
substanzen substances
verstecken cacher
tee thé
kaffee café
augen yeux
und et
oder ou
deine vos
die à
möchtest vous voulez
vor des
du voulez

DE Mit ihm kann man alle Arten von Substanzen verdampfen, einschließlich trockener Kräuter und Extrakte - und das alles zu einem erschwinglichen Preis! Ohne Zweifel ist es einer der besten Einsteigerverdampfer in 2016!

FR Il est capable de vaporiser toutes sortes de substances, dont de l’herbe sèche et des concentrés - à un prix abordable ! Sans aucun doute, c’est un des meilleurs vapos entrée de gamme de 2016 !

Duits Frans
arten sortes
substanzen substances
erschwinglichen abordable
zweifel doute
besten meilleurs
und et
kann capable
einem un
ohne sans
zu dont
preis prix
ist est
alle toutes

DE Mit dem Drogentest Dope or Nope kannst Du potenziell gefährliche Substanzen ausschließen und sicherstellen, dass Du auch wirklich das Richtige...

FR Utilisez le test d’identification de drogue Dope or Nope pour des substances potentiellement dangereuses et s’assurer que vous consommez ce que vous...

Duits Frans
potenziell potentiellement
substanzen substances
und et
du vous

Wys 50 van 50 vertalings

Soortgelyke vertalings

substanzen andere substanzen