Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "sperre" na Frans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "sperre" van Duits na Frans

Vertaling van Duits na Frans van sperre

Duits
Frans

DE örtliche Sperre Eine von einem Ligabesitzer verhängte und geltend gemachte Sperre, die speziell die Teilnahme an von ihm organisierten Veranstaltungen einschränkt

FR Format Limité Tout format de tournoi dans lequel les joueurs reçoivent les cartes à utiliser lors de l'évènement

Duits Frans
die à
und les
von de

DE Wenn Sie eine Sperre für die Verwendung dieser skin Swapper-Anwendungen erhalten, werden Sie wahrscheinlich nur eine Sperre von zwei Tagen erhalten

FR Si vous devez recevoir une interdiction pour avoir utilisé ces applications d'échange skin , vous ne recevrez probablement qu'une interdiction de deux jours

Duits Frans
wahrscheinlich probablement
anwendungen applications
wenn si
eine quune
tagen de

DE örtliche Sperre Eine von einem Ligabesitzer verhängte und geltend gemachte Sperre, die speziell die Teilnahme an von ihm organisierten Veranstaltungen einschränkt

FR Format Limité Tout format de tournoi dans lequel les joueurs reçoivent les cartes à utiliser lors de l'évènement

Duits Frans
die à
und les
von de

DE Viele Registrare auf dem Massenmarkt unterstützen die Registrarsperre, die verhindert, dass Informationen im Register geändert werden können, solange die Sperre nicht explizit entfernt wird

FR De nombreux bureaux d'enregistrement grand public prennent en charge le verrouillage du serveur d'inscription, qui empêche la modification des informations du registre tant que le verrou est en place

Duits Frans
verhindert empêche
informationen informations
register registre
geändert modification
solange tant que
entfernt de
viele des

DE Mit ihr können Registrare (auch Ihre) nur dann Änderungen vornehmen, wenn die Sperre zuvor aufgehoben wurde

FR Il empêche les modifications par n'importe quel serveur (y compris le vôtre) jusqu'à la levée du verrou

Duits Frans
wurde le
wenn il
die nimporte

DE Die Aufhebung der Sperre auf der Registerebene erfordert eine Out-of-Band-Kommunikation mit dem Registerbetreiber und ist daher hochgradig manuell.

FR Le déverrouillage au niveau du registre nécessite une communication hors bande avec le gestionnaire du registre, c'est-à-dire une opération parfaitement manuelle.

Duits Frans
erfordert nécessite
manuell manuelle
kommunikation communication
band bande
auf hors
eine une
mit avec
dem le

DE Wir haben verschiedene Methoden getestet, mit denen man die Sperre umgehen kann und die Folgende ist die einfachste.

FR Nous avons testé différentes méthodes pour y parvenir et nous allons vous expliquer la plus simple.

Duits Frans
methoden méthodes
getestet testé
einfachste la plus simple
folgende pour
wir nous
verschiedene différentes
und et
man la

DE Nahe gelegen, packen die Freiwilligen kostenlose warme Mahlzeiten in den Kisten, für arme Menschen während der Sperre von covid19. Lieferung von Nahrungsmitteln. Wohltätigkeitsvorhaben, Spenden,

FR petite fille buvant du lait. manger sainement un enfant manger petit déjeuner concept de rêve enfant. fille en cuisine boit du lait de yaourt et kefir lèche les lèvres. enfant positif souriant prenant son petit-déjeuner

Duits Frans
menschen un
in en

DE Wenn keine Sperre vorliegt, musst du dich nur einloggen, um die Moderator*innenliste einer Community zu sehen.

FR Si vous n'êtes pas banni de la communauté, vous pouvez vous connecter pour afficher la liste des modérateurs.

Duits Frans
musst pouvez
einloggen connecter
community communauté
wenn si
die liste
einer de
keine n

DE Schlafenszeit oder Zeitraum für eine vollständige Sperre festlegen, um die Gerätenutzung während eines bestimmten Zeitraums zu verhindern***

FR définir l'heure du coucher ou la durée d'indisponibilité pour empêcher l'utilisation des appareils pendant une période donnée*** ;

Duits Frans
festlegen définir
verhindern empêcher
oder ou
eine une
bestimmten des
für pour
die la

DE Sobald die Fotos-App in Ihrer Bibliothek geöffnet ist, lassen Sie die Sperre für die Bilder los und sie werden automatisch in Ihrer Bibliothek angezeigt

FR Une fois lapplication Photos ouverte sur votre bibliothèque, relâchez la retenue que vous avez sur les images et elles apparaîtront automatiquement dans votre bibliothèque

Duits Frans
bibliothek bibliothèque
automatisch automatiquement
app lapplication
und et
sobald une fois
in dans
bilder images
fotos photos
sie vous
geöffnet votre

DE Du kannst die Sperre des Benutzers gegebenenfalls auch wieder aufheben

FR Vous pouvez également débloquer l'utilisateur si vous le souhaitez

Duits Frans
auch également
du souhaitez
kannst vous pouvez
des le

DE Um dies zu verhindern, verwenden Sie ein kürzeres Zeitintervall für die automatische iPhone-Sperre

FR Pour éviter cela, utilisez un intervalle de temps plus court pour le verrouillage automatique de l'iPhone

Duits Frans
automatische automatique
verhindern éviter
iphone liphone
verwenden utilisez

DE Schummeln bei der Stimmabgabe oder versuchte Stimmmanipulation führen zu einer Sperre (Ban) deines Kontos. Lass es einfach.

FR Toute tricherie ou tentative de manipulation des votes aboutira à l'interdiction de votre compte. Ne le faites pas.

Duits Frans
oder ou
kontos compte
zu à
der de

DE Bei Tickets, die infolge der SPF- oder DKIM-Authentifizierung gesperrt wurden, ist als Grund der Sperre E-Mail-Authentifizierung fehlgeschlagen angegeben.

FR La cause de suspension pour les tickets qui n’ont pas obtenu l’authentification SPF ou DKIM est Échec de l’authentification de l’e-mail.

Duits Frans
tickets tickets
spf spf
dkim dkim
oder ou
ist est
grund cause
der de

DE Wie kann ich die Sperre des Zugriffs eines Benutzers aufheben?

FR Comment annuler la suspension de l’accès pour un utilisateur ?

Duits Frans
benutzers utilisateur
aufheben annuler

DE Örtliche Sperren werden nicht von Pokémon Organized Play verhängt oder geltend gemacht und eine örtliche Sperre verbietet einem Spieler nicht, an Veranstaltungen teilzunehmen, die nicht an dem Standort stattfinden, von dem er ausgeschlossen ist

FR Lors de ces tournois, les joueurs n'utilisent pas leurs propres cartes, mais peuvent garder les cartes distribuées durant l'évènement

Duits Frans
nicht pas
spieler joueurs

DE Nicht zu verwechseln mit örtlicher Sperre.

FR Ce sont des personnes non affiliées à The Pokémon Company International, c'est-à-dire qu'elles ne sont pas des employés ou des agents de The Pokémon Company International.

Duits Frans
zu à
nicht pas
mit de

DE Wenn keine Sperre vorliegt, musst du dich nur einloggen, um die Moderator*innenliste einer Community zu sehen.

FR Si vous n'êtes pas banni de la communauté, vous pouvez vous connecter pour afficher la liste des modérateurs.

Duits Frans
musst pouvez
einloggen connecter
community communauté
wenn si
die liste
einer de
keine n

DE Das Posten persönlicher Informationen über eine andere Person führt zu einer Sperre (Ban). Wenn du Screenshots postest, achte darauf, sämtliche personenbezogenen Informationen unkenntlich zu machen, um einen Verstoß gegen diese Regel zu vermeiden.

FR La publication des informations personnelles de quelqu'un entraînera votre exclusion. Lors de la publication de captures d'écran, veillez à supprimer toute information personnellement identifiable afin d'éviter de contrevenir à cette règle.

Duits Frans
posten publication
regel règle
vermeiden éviter
informationen informations
zu à
sämtliche toute
um afin
personenbezogenen personnelles
du votre
person quelquun

DE Als „Ban Evasion“ (Umgehung einer Sperre) bezeichnen wir es, wenn ein*e Benutzer*in von einem Subreddit ausgeschlossen („gebannt“) wird und dann ein anderes Reddit-Konto benutzt, um weiter an dem betreffenden Subreddit teilzunehmen.

FR Une évasion de ban fait généralement référence à un utilisateur qui est banni d'un subreddit et qui utilise un autre compte Reddit pour continuer à participer à ce subreddit.

Duits Frans
benutzt utilise
reddit reddit
weiter continuer
benutzer utilisateur
und et
von de
konto compte
einer une
anderes autre
in à
ein un
um pour
wird fait
wir qui

DE Damit wir eine Ban Evasion als solche einstufen, muss ein*e Benutzer*in im betreffenden Subreddit gesperrt („gebannt“) sein. Es wird nicht als Umgehung einer Subreddit-Sperre betrachtet, wenn lediglich ein Shadow Ban per AutoModerator vorliegt.

FR L'utilisateur doit être banni du subreddit en question pour que nous considérions qu'il cherche à s'évader de son ban. Nous ne considérerons pas les bans fantômes d'automoderator comme des bans de subreddit.

Duits Frans
wir nous
nicht ne
muss doit
es quil
sein être
in en
als comme
wenn question

DE Philips hat eine kleine Sperre auf dem Rasierermarkt – es gibt eine Reihe großartiger Optionen in der traditionelleren Form

FR Philips a un peu de contrôle sur le marché des rasoirs - il propose une gamme doptions intéressantes dans le moule plus traditionnel

Duits Frans
philips philips
gibt propose
form moule
es il
optionen doptions
reihe gamme
hat a
der le
in dans
auf sur
eine un

DE Nachdem Sie einige E-Mails gelöscht haben, um zusätzlichen Speicher freizugeben, oder weiteren Speicher erworben haben, können Sie Ihre Arbeit fortsetzen, indem Sie Ihre Sperre aufheben

FR Une fois que vous avez supprimé des e-mails pour libérer de l'espace de stockage ou acheté de l'espace de stockage supplémentaire, vous pouvez reprendre votre travail en débloquant votre compte

Duits Frans
arbeit travail
fortsetzen reprendre
gelöscht supprimé
erworben acheté
speicher stockage
oder ou
mails e-mails
e-mails mails
einige des
zusätzlichen supplémentaire
um pour

DE Wenn der E-Mail-Server des Empfängers davon ausgeht, dass in zu kurzer Zeit zu viele E-Mails von einem Server ankommen, ist die Sperre möglicherweise nur vorübergehend

FR Le blocage peut être temporaire si le serveur de messagerie du destinataire pense que trop d'e-mails proviennent d'un seul serveur à un rythme trop soutenu

Duits Frans
empfängers destinataire
vorübergehend temporaire
e-mails mails
wenn si
server serveur
mail messagerie
ist peut
des du
davon de
einem un

DE Schummeln bei der Stimmabgabe oder versuchte Stimmmanipulation führen zu einer Sperre (Ban) deines Kontos. Lass es einfach.

FR Toute tricherie ou tentative de manipulation des votes aboutira à l'interdiction de votre compte. Ne le faites pas.

Duits Frans
oder ou
kontos compte
zu à
der de

DE Ich lebe 3 Meilen von der Stadt Birmingham Ich habe den äußeren Kreis-Bus und die Bahnlinie nicht allzu weit entfernt. Ich biete ein Schlafzimmer (Sperre für die d ...

FR Je habite à 3 miles de la ville de Birmingham, je ai le bus cercle extérieur et la ligne de train pas trop loin. Je vous propose une chambre à coucher (verrou sur la d ...

Duits Frans
ich je
meilen miles
stadt ville
birmingham birmingham
bus bus
kreis cercle
schlafzimmer chambre
und et
habe ai
die train
nicht pas
entfernt de
allzu trop

DE Begrenze die Anzahl der Einreichungen, sperre Zeitfenster ab, fülle sogar automatisch Daten in Tabellenkalkulationen oder dein bevorzugtes Organisationswerkzeug ein

FR Limitez le nombre d’envois, bloquez les délais, et même remplissez automatiquement les données dans des feuilles de calcul ou votre outil organisationnel préféré

Duits Frans
automatisch automatiquement
tabellenkalkulationen feuilles de calcul
bevorzugtes préféré
ab de
sogar même
oder ou
daten données
in dans
anzahl nombre

DE Die Moderatoren verhängen in der Regel nur dann eine Sperre, wenn ein Benutzer mehrmals gegen die Regeln verstoßen hat und zuvor verwarnt wurde.

FR Les modérateurs n'émettront généralement une interdiction que lorsqu'un utilisateur a enfreint les règles plusieurs fois et a déjà été averti.

Duits Frans
moderatoren modérateurs
benutzer utilisateur
in der regel généralement
wurde été
wenn lorsquun
regeln règles
und et
eine une
ein déjà
dann n

DE Eine solche Sperre gilt nur für den jeweiligen Darsteller, ist jedoch permanent.

FR Ce blocage est permanent pour ce modèle.

Duits Frans
permanent permanent
ist est
für pour
den le

DE Eine solche Sperre gilt nur für den jeweiligen Darsteller, ist jedoch permanent.

FR Ce blocage est permanent pour ce modèle.

Duits Frans
permanent permanent
ist est
für pour
den le

DE Dies ist die Sperre, von der eine Reihe von Spielern berichtet hat, die in der Vergangenheit skin Swapper benutzt haben

FR C'est l'interdiction qui a été signalée par un certain nombre de joueurs qui ont utilisé les swappers skin dans le passé

Duits Frans
spielern joueurs
berichtet signalé
benutzt utilisé
in dans
vergangenheit par
reihe un
hat a

DE Wenn ihr also einen Swapper ausgiebig benutzt habt, müsst ihr damit rechnen, dass ihr bald eine zweitägige Sperre erhalten werdet.

FR Donc, si vous en avez utilisé un de manière intensive, attendez-vous à recevoir une interdiction de deux jours très bientôt.

Duits Frans
benutzt utilisé
bald bientôt
wenn si
erhalten recevoir
einen un
habt vous

DE Das Erhaltungskonzept sieht bis Ende 2018 an jeweils folgenden Nächten Arbeiten vor: Samstag/Sonntag und Sonntag/Montag (acht Stunden Sperre).

FR Jusqu’à la fin 2018, le concept de maintenance prévoit des travaux durant les nuits suivantes: du samedi au dimanche et du dimanche au lundi (interruption de 8 heures).

Duits Frans
sieht voit
folgenden suivantes
nächten nuits
samstag samedi
sonntag dimanche
montag lundi
stunden heures
ende fin
an de

DE 2,5 - 5,5V TTP223 Kapazitive Berührung Schalter Taste Selbst Sperre Taste Modul für Arduino L8

FR 2,5 - 5,5V TTP223 Module Capacitif d'Individu de Serrure de Bouton de Contact pour Arduino L8

Duits Frans
berührung contact
modul module
arduino arduino
taste bouton

DE Aus sicherheitstechnischer Sicht im Fall eines verlorenen Schlüssels wäre es notwendig, für eine Sperre Wechsel zu zahlen

FR Du point de vue de la sécurité dans le cas d'une clé perdue, il faudrait payer un changement de verrouillage

Duits Frans
sicht vue
wechsel changement
im dans le
es il
fall le
für de

DE Sperre lokaler Konten- und Anmeldeports

FR Verrouillage de compte local et de port de connexion

Duits Frans
lokaler local
konten compte
und et

DE Alles in allem ist das Mapping auf dem Bolt v2 im Vergleich zum Original auf einem anderen Level. Die GPS-Sperre bleibt schnell und wir fanden, dass alles einfach einzurichten und zu befolgen ist.

FR Dans lensemble, la cartographie sur le Bolt v2 est à un autre niveau par rapport à loriginal. Le verrouillage GPS reste rapide et nous avons trouvé que tout était facile à configurer et à suivre.

Duits Frans
mapping cartographie
level niveau
einzurichten configurer
befolgen suivre
gps gps
fanden trouvé
schnell rapide
und et
vergleich par rapport
anderen autre
wir nous
in dans
zu à
dem le

DE Nachts wird auf Schwarzweißbild umgeschaltet und die IR-Sperre aufgehoben, um auch bei wenig Licht bis 0,01 Lux noch nutzbare Bilder zu erhalten.

FR La nuit, l'image bascule en noir et blanc et le blocage IR est désactivé pour obtenir des images encore utilisables, même avec peu de lumière (jusqu'à 0,01 lux).

Duits Frans
lux lux
licht lumière
und et
bild limage
bilder images
noch encore
wird le
auf de
wenig peu

DE Örtliche Sperren werden nicht von Pokémon Organized Play verhängt oder geltend gemacht und eine örtliche Sperre verbietet einem Spieler nicht, an Veranstaltungen teilzunehmen, die nicht an dem Standort stattfinden, von dem er ausgeschlossen ist

FR Lors de ces tournois, les joueurs n'utilisent pas leurs propres cartes, mais peuvent garder les cartes distribuées durant l'évènement

Duits Frans
nicht pas
spieler joueurs

DE Nicht zu verwechseln mit örtlicher Sperre.

FR Ce sont des personnes non affiliées à The Pokémon Company International, c'est-à-dire qu'elles ne sont pas des employés ou des agents de The Pokémon Company International.

Duits Frans
zu à
nicht pas
mit de

DE Die Regierung begründete diese Sperre mit einem schwammigen ?Aus Sicherheitsgründen? – doch viele Bürger blieben skeptisch

FR Pour expliquer sa décision, le gouvernement a mentionné de vagues « raisons de sécurité » qui n’ont toutefois pas convaincu la population

Duits Frans
regierung gouvernement
die la

DE Als die Regierung die Aufhebung der Sperre verkündete, versuchte sie, die Angstgefühle der Bevölkerung anzusprechen, indem sie das Recht auf Meinungsfreiheit hervorhob, das fest in der afghanischen Verfassung verankert ist.

FR Pour apaiser les craintes, il a cité la liberté d’expression garantie par la Constitution afghane dans son communiqué au sujet de la révocation de l’interdiction.

Duits Frans
verfassung constitution
recht liberté
in dans

DE Ein einfaches Tippen reicht, um aus der Ferne Zutritt zu gewähren, Türen zu sperren und zu entsperren oder eine standortweite Sperre auszulösen.

FR Il leur suffit d'appuyer sur un bouton pour autoriser un accès à distance, verrouiller et déverrouiller des portes, ou même fermer un site en entier.

Duits Frans
ferne distance
zutritt accès
entsperren déverrouiller
oder ou
und et
einfaches un
sperren verrouiller
türen portes
reicht des

DE Apple verwendet die iCloud-Sperre als Sicherheitsmaßnahme, um Benutzer vor fischartigen Anmeldungen und unternehmensweiten Verstößen zu schützen

FR Apple utilise le verrouillage iCloud comme mesure de sécurité pour protéger les utilisateurs contre les connexions douteuses et les violations à l'échelle de l'entreprise

Duits Frans
apple apple
verwendet utilise
benutzer utilisateurs
anmeldungen connexions
icloud icloud
und et
schützen protéger
vor de
zu à
um pour

DE Auf wgzimmer.ch wird keinerlei Diskriminierung und/oder Rassismus geduldet. Russischsprachige Menschen sind nicht für Putins Krieg verantwortlich. Anfeindungen in Inseraten werden nicht geduldet und können in einer Sperre enden.

FR Sur wgzimmer.ch, aucune discrimination et/ou racisme n'est toléré. Les russophones ne sont pas responsables de la guerre de Poutine. L'hostilité dans les annonces n'est pas tolérée et peut aboutir à un bannissement.

Duits Frans
ch ch
diskriminierung discrimination
rassismus racisme
krieg guerre
verantwortlich responsables
und et
oder ou
menschen un
in dans

DE Sobald die Fotos-App in Ihrer Bibliothek geöffnet ist, lassen Sie die Sperre für die Bilder los und sie werden automatisch in Ihrer Bibliothek angezeigt

FR Une fois lapplication Photos ouverte sur votre bibliothèque, relâchez la retenue que vous avez sur les images et elles apparaîtront automatiquement dans votre bibliothèque

Duits Frans
bibliothek bibliothèque
automatisch automatiquement
app lapplication
und et
sobald une fois
in dans
bilder images
fotos photos
sie vous
geöffnet votre

DE Du kannst die Sperre des Benutzers gegebenenfalls auch wieder aufheben

FR Vous pouvez également débloquer l'utilisateur si vous le souhaitez

Duits Frans
auch également
du souhaitez
kannst vous pouvez
des le

DE Schütze vertrauliche Aufgaben und sperre Tasks, damit nur ausgewählte Benutzer auf bestimmte Informationen zugreifen können.

FR Sécurisez vos tâches sensibles et verrouillez les tâches afin que seuls des utilisateurs spécifiques puissent voir certaines tâches et informations.

Duits Frans
benutzer utilisateurs
informationen informations
und et
bestimmte spécifiques
können que

DE Sperre jede Art von vertraulichen Aufgaben und Vorgängen, damit nur bestimmte Benutzer oder Benutzergruppen Informationen sehen und bearbeiten können.

FR Protégez tout type de travail sensible, verrouillez les tickets afin que seuls des utilisateurs ou des groupes d'utilisateurs spécifiques puissent voir et modifier des informations.

Duits Frans
benutzer utilisateurs
informationen informations
bearbeiten modifier
und et
oder ou
art type
aufgaben des
damit de
bestimmte spécifiques

Wys 50 van 50 vertalings