DE Viele Registrare auf dem Massenmarkt unterstützen die Registrarsperre, die verhindert, dass Informationen im Register geändert werden können, solange die Sperre nicht explizit entfernt wird
Vertaal "sperre" na Spaans
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "sperre" van Duits na Spaans
Vertaling van Duits na Spaans van sperre
Duits
Spaans
ES Muchos registradores del mercado admiten el bloqueo del registrador, lo que impide que el registro altere la información, a menos que el bloqueo se elimine de forma explícita
| Duits | Spaans |
|---|---|
| registrare | registradores |
| verhindert | impide |
| register | registro |
| sperre | bloqueo |
| informationen | información |
| entfernt | de |
DE Mit ihr können Registrare (auch Ihre) nur dann Änderungen vornehmen, wenn die Sperre zuvor aufgehoben wurde
ES Impide cambios por parte de cualquier registrador (incluido el suyo) hasta que se elimine el bloqueo
| Duits | Spaans |
|---|---|
| sperre | bloqueo |
| vornehmen | que |
| mit | de |
DE Die Aufhebung der Sperre auf der Registerebene erfordert eine Out-of-Band-Kommunikation mit dem Registerbetreiber und ist daher hochgradig manuell.
ES Desbloquear a nivel de registro requiere comunicación fuera de banda con el operador de registro, y por lo tanto, es una operación muy manual.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| erfordert | requiere |
| daher | por lo tanto |
| manuell | manual |
| kommunikation | comunicación |
| band | banda |
| hochgradig | muy |
| und | y |
| ist | es |
DE Wenn keine Sperre vorliegt, musst du dich nur einloggen, um die Moderator*innenliste einer Community zu sehen.
ES Si no te han baneado en la comunidad, puedes iniciar sesión para ver la lista de moderadores.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| community | comunidad |
| einloggen | iniciar sesión |
| keine | no |
| die | lista |
| einer | de |
| dich | te |
| wenn | si |
| zu | para |
DE Erzwingen Sie eine PIN-Sperre und setzen Sie kompromittierte Mobiltelefone aus der Ferne zurück.
ES Podrá bloquear los teléfonos móviles en peligro con un PIN y borrar los datos de forma remota.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| und | y |
| mobiltelefone | móviles |
| aus | remota |
DE Sobald die Fotos-App in Ihrer Bibliothek geöffnet ist, lassen Sie die Sperre für die Bilder los und sie werden automatisch in Ihrer Bibliothek angezeigt
ES Una vez que la aplicación Fotos esté abierta en su Biblioteca, libere la retención que tiene sobre las imágenes y aparecerán automáticamente en su Biblioteca.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| bibliothek | biblioteca |
| automatisch | automáticamente |
| angezeigt | aparecer |
| app | aplicación |
| und | y |
| fotos | fotos |
| bilder | imágenes |
| in | en |
| geöffnet | abierta |
| ist | esté |
| sobald | una vez |
| los | que |
DE Du kannst die Sperre des Benutzers gegebenenfalls auch wieder aufheben
ES También puedes desbloquear al usuario si lo deseas
| Duits | Spaans |
|---|---|
| benutzers | usuario |
| du | deseas |
| kannst | puedes |
| auch | también |
DE Um dies zu verhindern, verwenden Sie ein kürzeres Zeitintervall für die automatische iPhone-Sperre
ES Para evitar esto, use un intervalo de tiempo más corto para el bloqueo automático del iPhone
| Duits | Spaans |
|---|---|
| automatische | automático |
| iphone | iphone |
| verhindern | evitar |
| sperre | bloqueo |
| verwenden | use |
DE Schummeln bei der Stimmabgabe oder versuchte Stimmmanipulation führen zu einer Sperre (Ban) deines Kontos. Lass es einfach.
ES El fraude y los intentos de manipular el voto pueden llevar a un baneo de tu cuenta. No lo hagas.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| führen | llevar |
| kontos | cuenta |
| es | lo |
| bei | de |
DE Bei Tickets, die infolge der SPF- oder DKIM-Authentifizierung gesperrt wurden, ist als Grund der Sperre E-Mail-Authentifizierung fehlgeschlagen angegeben.
ES Los tickets suspendidos porque no aprobaron la autenticación SPF o de DKIM tienen Falló la autenticación del correo electrónico como motivo de la suspensión.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| tickets | tickets |
| authentifizierung | autenticación |
| spf | spf |
| dkim | dkim |
| grund | motivo |
| oder | o |
| e | electrónico |
| correo | |
| bei | de |
DE Wie kann ich die Sperre des Zugriffs eines Benutzers aufheben?
ES ¿Cómo cancelo la suspensión del acceso de un usuario?
| Duits | Spaans |
|---|---|
| zugriffs | acceso |
| benutzers | usuario |
DE Wenn keine Sperre vorliegt, musst du dich nur einloggen, um die Moderator*innenliste einer Community zu sehen.
ES Si no te han baneado en la comunidad, puedes iniciar sesión para ver la lista de moderadores.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| community | comunidad |
| einloggen | iniciar sesión |
| keine | no |
| die | lista |
| einer | de |
| dich | te |
| wenn | si |
| zu | para |
DE Als „Ban Evasion“ (Umgehung einer Sperre) bezeichnen wir es, wenn ein*e Benutzer*in von einem Subreddit ausgeschlossen („gebannt“) wird und dann ein anderes Reddit-Konto benutzt, um weiter an dem betreffenden Subreddit teilzunehmen.
ES La expresión "evasión de baneo" se suele usar cuando un usuario ha sido baneado de un subreddit y utiliza una cuenta de Reddit alternativa para seguir participando en ese subreddit.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| wird | sido |
| benutzer | usuario |
| und | y |
| konto | cuenta |
| von | de |
| wenn | cuando |
| in | en |
| ein | un |
| um | para |
| weiter | seguir |
| einer | una |
DE Damit wir eine Ban Evasion als solche einstufen, muss ein*e Benutzer*in im betreffenden Subreddit gesperrt („gebannt“) sein. Es wird nicht als Umgehung einer Subreddit-Sperre betrachtet, wenn lediglich ein Shadow Ban per AutoModerator vorliegt.
ES Se debe haber baneado a un usuario en un subreddit para que podamos considerar que está evadiendo el baneo. Los baneos ocultos de AutoModerador no se consideran baneos de subreddits.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| benutzer | usuario |
| nicht | no |
| muss | debe |
| in | en |
| sein | haber |
| als | que |
| ein | un |
DE Philips hat eine kleine Sperre auf dem Rasierermarkt – es gibt eine Reihe großartiger Optionen in der traditionelleren Form
ES Philips tiene un poco de bloqueo en el mercado de las afeitadoras: tiene una gama de excelentes opciones en el molde más tradicional
| Duits | Spaans |
|---|---|
| philips | philips |
| sperre | bloqueo |
| reihe | gama |
| großartiger | excelentes |
| optionen | opciones |
| form | molde |
| hat | tiene |
| eine | un |
| in | en |
| der | el |
DE Wenn der E-Mail-Server des Empfängers davon ausgeht, dass in zu kurzer Zeit zu viele E-Mails von einem Server ankommen, ist die Sperre möglicherweise nur vorübergehend
ES Un bloqueo puede ser temporal si el servidor de correo electrónico del destinatario piensa que hay demasiados correos electrónicos provenientes de un servidor en poco tiempo
| Duits | Spaans |
|---|---|
| empfängers | destinatario |
| sperre | bloqueo |
| vorübergehend | temporal |
| zu viele | demasiados |
| server | servidor |
| in | en |
| zeit | tiempo |
| möglicherweise | puede |
| mails | correos |
| correo | |
| wenn | si |
| e | electrónico |
DE Schummeln bei der Stimmabgabe oder versuchte Stimmmanipulation führen zu einer Sperre (Ban) deines Kontos. Lass es einfach.
ES El fraude y los intentos de manipular el voto pueden llevar a un baneo de tu cuenta. No lo hagas.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| führen | llevar |
| kontos | cuenta |
| es | lo |
| bei | de |
DE Ich lebe 3 Meilen von der Stadt Birmingham Ich habe den äußeren Kreis-Bus und die Bahnlinie nicht allzu weit entfernt. Ich biete ein Schlafzimmer (Sperre für die d ...
ES Yo vivo a 3 millas de la ciudad de Birmingham tengo el autobús círculo exterior y la línea de tren no demasiado lejos. Ofrezco una habitación con cama (cerradura de la d ...
| Duits | Spaans |
|---|---|
| lebe | vivo |
| meilen | millas |
| stadt | ciudad |
| birmingham | birmingham |
| bus | autobús |
| kreis | círculo |
| d | d |
| und | y |
| die | tren |
| nicht | no |
| ich | con |
| allzu | demasiado |
| entfernt | de |
| ich habe | tengo |
DE Sperre lokaler Konten- und Anmeldeports
ES Bloqueo de puerto de cuenta local y de conexión
| Duits | Spaans |
|---|---|
| sperre | bloqueo |
| lokaler | local |
| konten | cuenta |
| und | y |
DE Die Moderatoren verhängen in der Regel nur dann eine Sperre, wenn ein Benutzer mehrmals gegen die Regeln verstoßen hat und zuvor verwarnt wurde.
ES Por lo general, los moderadores solo emitirán un bloqueo si un usuario infringe las reglas varias veces y recibió una advertencia previamente.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| moderatoren | moderadores |
| sperre | bloqueo |
| benutzer | usuario |
| und | y |
| regeln | reglas |
| wenn | si |
| nur | solo |
| eine | una |
| ein | un |
DE 20 Gruppen Fingerabdrücke Vorhängeschloss BT-Sperre mit APP Fingerprint 2 Entsperrmöglichkeiten
ES Bloqueo de huellas dactilares de 20 grupos Candado BT con aplicación Huella digital 2 formas de desbloqueo
| Duits | Spaans |
|---|---|
| gruppen | grupos |
| vorhängeschloss | candado |
| sperre | bloqueo |
| app | aplicación |
| mit | de |
| fingerabdrücke | huellas |
DE Aus sicherheitstechnischer Sicht im Fall eines verlorenen Schlüssels wäre es notwendig, für eine Sperre Wechsel zu zahlen
ES Desde el punto de vista de la seguridad en el caso de una clave perdida, sería necesario pagar por un cambio de bloqueo
| Duits | Spaans |
|---|---|
| verlorenen | perdida |
| notwendig | necesario |
| sperre | bloqueo |
| wechsel | cambio |
| im | en el |
| wäre | sería |
| zu | a |
| fall | el |
DE Sperre lokaler Konten- und Anmeldeports
ES Bloqueo de puerto de cuenta local y de conexión
| Duits | Spaans |
|---|---|
| sperre | bloqueo |
| lokaler | local |
| konten | cuenta |
| und | y |
DE Alles in allem ist das Mapping auf dem Bolt v2 im Vergleich zum Original auf einem anderen Level. Die GPS-Sperre bleibt schnell und wir fanden, dass alles einfach einzurichten und zu befolgen ist.
ES Con todo, el mapeo en el Bolt v2 está en otro nivel en comparación con el original. El bloqueo del GPS sigue siendo rápido y encontramos que todo es fácil de configurar y seguir.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| mapping | mapeo |
| level | nivel |
| einzurichten | configurar |
| sperre | bloqueo |
| gps | gps |
| wir fanden | encontramos |
| im | en el |
| und | y |
| original | original |
| anderen | otro |
| in | en |
| vergleich | comparación |
| schnell | rápido |
| einfach | fácil |
| ist | siendo |
DE Mit nur wenigen einfachen Klicks können Sie die Sperre umgehen und sofort Zugriff auf Ihr iPhone, iPad oder iPod touch erhalten
ES Con solo unos pocos clics, puede omitir el bloqueo y obtener acceso a su iPhone, iPad o iPod touch al instante
| Duits | Spaans |
|---|---|
| klicks | clics |
| sperre | bloqueo |
| iphone | iphone |
| ipad | ipad |
| ipod | ipod |
| touch | touch |
| können | puede |
| und | y |
| zugriff | acceso |
| oder | o |
| nur | solo |
| mit | con |
| ihr | a |
DE Die Regierung begründete diese Sperre mit einem schwammigen ?Aus Sicherheitsgründen? – doch viele Bürger blieben skeptisch
ES El Gobierno citó “razones de seguridad” poco claras para el bloqueo, pero los ciudadanos no quedaron convencidos
DE Als die Regierung die Aufhebung der Sperre verkündete, versuchte sie, die Angstgefühle der Bevölkerung anzusprechen, indem sie das Recht auf Meinungsfreiheit hervorhob, das fest in der afghanischen Verfassung verankert ist.
ES En un intento de enfrentar los temores del público, el Gobierno citó la garantía de la Constitución afgana de libre expresión en su anuncio de la revocación del bloqueo.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| sperre | bloqueo |
| verfassung | constitución |
| regierung | gobierno |
| indem | de |
| in | a |
DE Ein einfaches Tippen reicht, um aus der Ferne Zutritt zu gewähren, Türen zu sperren und zu entsperren oder eine standortweite Sperre auszulösen.
ES Con solo tocar un botón podrán brindar acceso, cerrar y abrir puertas o activar el bloqueo de algún sitio, todo remotamente.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| tippen | tocar |
| aus der ferne | remotamente |
| türen | puertas |
| und | y |
| zutritt | acceso |
| einfaches | solo |
| sperren | bloqueo |
| oder | o |
DE Apple verwendet die iCloud-Sperre als Sicherheitsmaßnahme, um Benutzer vor fischartigen Anmeldungen und unternehmensweiten Verstößen zu schützen
ES Apple utiliza el bloqueo de iCloud como medida de seguridad para proteger a los usuarios contra inicios de sesión sospechosos y violaciones en toda la empresa
| Duits | Spaans |
|---|---|
| apple | apple |
| anmeldungen | inicios de sesión |
| sperre | bloqueo |
| icloud | icloud |
| verwendet | utiliza |
| sicherheitsmaßnahme | seguridad |
| benutzer | usuarios |
| schützen | proteger |
| und | y |
| zu | a |
| um | para |
| vor | de |
DE Erzwingen Sie eine PIN-Sperre und setzen Sie kompromittierte Mobiltelefone aus der Ferne zurück.
ES Imponga el bloqueo mediante PIN y el borrado remoto de los teléfonos móviles en riesgo.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| sperre | bloqueo |
| und | y |
| mobiltelefone | móviles |
DE Sobald die Fotos-App in Ihrer Bibliothek geöffnet ist, lassen Sie die Sperre für die Bilder los und sie werden automatisch in Ihrer Bibliothek angezeigt
ES Una vez que la aplicación Fotos esté abierta en su Biblioteca, libere la retención que tiene sobre las imágenes y aparecerán automáticamente en su Biblioteca.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| bibliothek | biblioteca |
| automatisch | automáticamente |
| angezeigt | aparecer |
| app | aplicación |
| und | y |
| fotos | fotos |
| bilder | imágenes |
| in | en |
| geöffnet | abierta |
| ist | esté |
| sobald | una vez |
| los | que |
DE Du kannst die Sperre des Benutzers gegebenenfalls auch wieder aufheben
ES También puedes desbloquear al usuario si lo deseas
| Duits | Spaans |
|---|---|
| benutzers | usuario |
| du | deseas |
| kannst | puedes |
| auch | también |
DE Schütze vertrauliche Aufgaben und sperre Tasks, damit nur ausgewählte Benutzer auf bestimmte Informationen zugreifen können.
ES Guarda a buen recaudo el trabajo confidencial y bloquea tareas para que únicamente ciertos usuarios puedan acceder a ellas y a la información.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| benutzer | usuarios |
| aufgaben | tareas |
| zugreifen | acceder |
| nur | únicamente |
| und | y |
| tasks | trabajo |
| informationen | información |
| vertrauliche | confidencial |
| damit | a |
| können | que |
DE Sperre jede Art von vertraulichen Aufgaben und Vorgängen, damit nur bestimmte Benutzer oder Benutzergruppen Informationen sehen und bearbeiten können.
ES Seguridad para cualquier tipo de trabajo confidencial: bloquea incidencias para que únicamente ciertos usuarios o grupos de usuarios puedan verlas y editarlas.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| bestimmte | ciertos |
| benutzer | usuarios |
| art | tipo |
| nur | únicamente |
| und | y |
| jede | que |
| oder | o |
| vertraulichen | confidencial |
DE Um dies zu verhindern, verwenden Sie ein kürzeres Zeitintervall für die automatische iPhone-Sperre
ES Para evitar esto, use un intervalo de tiempo más corto para el bloqueo automático del iPhone
| Duits | Spaans |
|---|---|
| automatische | automático |
| iphone | iphone |
| verhindern | evitar |
| sperre | bloqueo |
| verwenden | use |
DE Damit wir eine Bann-Umgehung als solche einstufen, muss ein*e Benutzer*in im betreffenden Subreddit gebannt sein. Es wird nicht als Umgehung einer Subreddit-Sperre betrachtet, wenn lediglich ein „Shadow Ban“ per AutoModerator vorliegt.
ES Se debe haber baneado a un usuario en un subreddit para que podamos considerar que está evadiendo el baneo. Los baneos ocultos de AutoModerador no se consideran baneos de subreddits.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| benutzer | usuario |
| bann | baneo |
| nicht | no |
| muss | debe |
| in | en |
| sein | haber |
| als | que |
| ein | un |
DE Damit wir eine Bann-Umgehung als solche einstufen, muss ein*e Benutzer*in im betreffenden Subreddit gebannt sein. Es wird nicht als Umgehung einer Subreddit-Sperre betrachtet, wenn lediglich ein „Shadow Ban“ per AutoModerator vorliegt.
ES Se debe haber baneado a un usuario en un subreddit para que podamos considerar que está evadiendo el baneo. Los baneos ocultos de AutoModerador no se consideran baneos de subreddits.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| benutzer | usuario |
| bann | baneo |
| nicht | no |
| muss | debe |
| in | en |
| sein | haber |
| als | que |
| ein | un |
DE Die Moderatoren verhängen in der Regel nur dann eine Sperre, wenn ein Benutzer mehrmals gegen die Regeln verstoßen hat und zuvor verwarnt wurde.
ES Por lo general, los moderadores solo emitirán un bloqueo si un usuario infringe las reglas varias veces y recibió una advertencia previamente.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| moderatoren | moderadores |
| sperre | bloqueo |
| benutzer | usuario |
| und | y |
| regeln | reglas |
| wenn | si |
| nur | solo |
| eine | una |
| ein | un |
DE Es ist nicht möglich, die Aktivierungssperre zu umgehen, ohne Zugriff auf die Apple-ID-Anmeldeinformationen des Geräts zu erhalten, und um die iCloud-Sperre zu entfernen
ES No es posible pasar por alto el Bloqueo de activación, salvo obtener acceso a las credenciales de ID de Apple del dispositivo y usarlas para eliminar el bloqueo de iCloud
| Duits | Spaans |
|---|---|
| geräts | dispositivo |
| sperre | bloqueo |
| anmeldeinformationen | credenciales |
| apple | apple |
| icloud | icloud |
| zugriff | acceso |
| und | y |
| entfernen | eliminar |
| zu | a |
| um | para |
| möglich | posible |
| nicht | no |
DE Mehr erfahren über: Festungsmuseum Sperre Trin
ES Más información sobre: Historisches Museum Uri
| Duits | Spaans |
|---|---|
| erfahren | más información |
| über | sobre |
| mehr | más |
DE Mehr erfahren über: + Festungsmuseum Sperre Trin
ES Más información sobre: + Historisches Museum Uri
| Duits | Spaans |
|---|---|
| erfahren | más información |
| über | sobre |
| mehr | más |
DE Außerdem können die Zeiten für die Aktivierung der PIN-Sperre und des Bildschirmschoners jetzt separat in den Sicherheitseinstellungen festgelegt werden
ES Además, los tiempos de activación del bloqueo por PIN y el protector de pantalla ahora se pueden definir por separado en los ajustes de seguridad
| Duits | Spaans |
|---|---|
| aktivierung | activación |
| sperre | bloqueo |
| zeiten | tiempos |
| jetzt | ahora |
| und | y |
| in | en |
| können | pueden |
| separat | por separado |
DE Um diese Einstellungen zu ändern, halten Sie beide Tasten gedrückt und gehen Sie zu Settings (Einstellungen) > Security (Sicherheit) und dann zu PIN lock (PIN-Sperre) oder Screensaver (Bildschirmschoner), je nachdem, was Sie ändern möchten
ES Para configurar este ajuste, mantén presionados los dos botones para ir a Settings (Ajustes) y, a continuación, ve a Security (Seguridad) > PIN lock (Bloqueo por PIN) o Screensaver (Protector de pantalla), según lo que quieras configurar
| Duits | Spaans |
|---|---|
| halten | mantén |
| gt | gt |
| sperre | bloqueo |
| tasten | botones |
| settings | settings |
| und | y |
| einstellungen | ajustes |
| security | security |
| oder | o |
| sie | quieras |
| beide | de |
| sicherheit | seguridad |
DE Automatische Sperre: Dieses Gerät verriegelt die Tür automatisch, wenn sie als geschlossen erkannt wird.
ES Bloqueo automático: Este dispositivo bloquea automáticamente la puerta cuando se detecta que está cerrada.
DE Die Sperre bezieht sich nur auf soziale Aktivitäten - die Teilnahme an öffentlichen Chats, die Veröffentlichung von Ideen, die Kommentarfunktionen und so weiter
ES El bloqueo solo se aplica a lo relacionado con la actividad social: participar en chats públicos, publicar ideas, comentar y demás
DE Die Sperre hat keinen Einfluss auf die Funktionalität der Plattform.
ES Dicho bloqueo no afecta a la funcionalidad de la plataforma.
DE Die Sperre bezieht sich nur auf soziale Aktivitäten - die Teilnahme an öffentlichen Chats, die Veröffentlichung von Ideen, die Kommentarfunktionen und so weiter
ES El bloqueo solo se aplica a lo relacionado con la actividad social: participar en chats públicos, publicar ideas, comentar y demás
DE Die Sperre hat keinen Einfluss auf die Funktionalität der Plattform.
ES Dicho bloqueo no afecta a la funcionalidad de la plataforma.
DE Die Sperre bezieht sich nur auf soziale Aktivitäten - die Teilnahme an öffentlichen Chats, die Veröffentlichung von Ideen, die Kommentarfunktionen und so weiter
ES El bloqueo solo se aplica a lo relacionado con la actividad social: participar en chats públicos, publicar ideas, comentar y demás
DE Die Sperre hat keinen Einfluss auf die Funktionalität der Plattform.
ES Dicho bloqueo no afecta a la funcionalidad de la plataforma.
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees