DE Deine Einwilligung für die Weitergaben Deiner personenbezogenen Daten an Auftragsverarbeiter mit Sitz außerhalb der EU, vor allem mit Sitz in den USA:
DE Deine Einwilligung für die Weitergaben Deiner personenbezogenen Daten an Auftragsverarbeiter mit Sitz außerhalb der EU, vor allem mit Sitz in den USA:
FR Votre consentement au transfert de vos données personnelles à des sous-traitants situés en dehors de l'UE, en particulier aux États-Unis :
Duits | Frans |
---|---|
einwilligung | consentement |
daten | données |
außerhalb | dehors |
in | en |
die | à |
personenbezogenen | personnelles |
vor allem | particulier |
deine | vos |
DE (2) Wenn Sie Kaufmann sind und Ihren Sitz zum Zeitpunkt der Bestellung in Deutschland haben, ist ausschließlicher Gerichtsstand unser Sitz
FR (2) Si vous êtes un commerçant et que votre siège se situe en Allemagne au moment de votre commande, notre siège est le lieu de juridiction compétente exclusif
Duits | Frans |
---|---|
bestellung | commande |
deutschland | allemagne |
sitz | siège |
in | en |
und | et |
wenn | si |
zeitpunkt | moment |
ist | est |
sind | êtes |
DE Deine Einwilligung für die Weitergaben deiner personenbezogenen Daten an Auftragsverarbeiter mit Sitz außerhalb der EU, vor allem mit Sitz in den USA:
FR Votre consentement au transfert de vos données personnelles à des sous-traitants situés hors de l'UE, notamment aux États-Unis :
Duits | Frans |
---|---|
einwilligung | consentement |
daten | données |
die | à |
personenbezogenen | personnelles |
deine | vos |
DE Mitglieder der Konzerngesellschaften von Avetta (einschließlich Pegasus Management Pty Ltd mit Sitz in Australien und Avetta Do Brasil Tecnologia da Informação Ltda). mit Sitz in Brasilien).
FR Membres du groupe affilié d'Avetta (y compris Pegasus Management Pty Ltd, basé en Australie et Avetta Do Brasil Tecnologia da Informação Ltda., basé au Brésil).
Duits | Frans |
---|---|
mitglieder | membres |
management | management |
pty | pty |
in | en |
australien | australie |
brasilien | brésil |
ltd | ltd |
avetta | avetta |
und | et |
einschließlich | compris |
DE Anbieter von Compliance-Tools wie OneTrust (mit Sitz in den USA) und Services zur Überprüfung von Geschäftskreditauskünften und Sanktionslisten wie CreditSafe (mit Sitz in mehreren Gerichtsbarkeiten)
FR Fournisseurs d'outils de conformité, comme OneTrust (basé aux États-Unis), et rapports de solvabilité d'entreprise et services de filtrage de listes de sanctions, comme CreditSafe (basé dans plusieurs juridictions)
Duits | Frans |
---|---|
compliance | conformité |
und | et |
anbieter | fournisseurs |
in | dans |
services | services |
mehreren | plusieurs |
DE Ihre Daten werden dann an andere Shopify-Standorte und an Service-Anbieter gesendet, die sich in anderen Regionen befinden können, darunter Kanada (wo wir unseren Sitz haben) und die Vereinigten Staaten
FR Vos informations sont ensuite envoyées à d'autres emplacements Shopify et à des fournisseurs de services, qui peuvent être situés dans d'autres régions, y compris le Canada (où nous sommes basés) et les États-Unis
Duits | Frans |
---|---|
daten | informations |
regionen | régions |
vereinigten | unis |
standorte | emplacements |
shopify | shopify |
anbieter | fournisseurs |
service | services |
und | et |
kanada | canada |
gesendet | envoyé |
die | à |
werden | être |
befinden | sont |
darunter | des |
wir | nous |
in | dans |
DE Masken für Erwachsene haben verstellbare Bänder für einen festen Sitz
FR Les masques pour adultes sont dotés de brides réglables.
Duits | Frans |
---|---|
masken | masques |
erwachsene | adultes |
haben | les |
DE ist eine römisch-katholische Kathedrale und Sitz des Bischofs von Amiens. Es liegt auf einem leichten Kamm mit Blick auf die Somme in Amiens Acrylblock
FR de la fumée sort de la cheminée et des feuilles d'automne tout autour. La citation "emmène-moi à la librairie" est envoyée à la main. Bloc acrylique
Duits | Frans |
---|---|
und | et |
ist | est |
die | à |
in | autour |
DE Name.com hat seinen Sitz in Colorado (dem Bundesstaat, in dem ich lebe) und ich unterstütze gerne lokale Unternehmen. Sie machen es wirklich einfach, Domains zu suchen und zu kaufen.
FR Name.com est basé au Colorado (l'État dans lequel je vis) et j'aime soutenir les entreprises locales. Ils facilitent vraiment la recherche et l'achat de domaines.
Duits | Frans |
---|---|
name | name |
colorado | colorado |
lokale | locales |
unternehmen | entreprises |
domains | domaines |
und | et |
in | dans |
ich | je |
wirklich | vraiment |
es | est |
suchen | recherche |
seinen | de |
DE Amsterdam, Niederlande. Bynder verkündet heute den erfolgreichen Abschluss einer Serie-A-Finanzierungsrunde in Höhe von 20 Millionen Euro mit Insight Venture Partners, eine Venture Capital und Private Equity Gesellschaft mit Sitz in New York, USA.
FR Bynder avance à grand pas avant d’être disponible 24h/24, et notre équipe de support est maintenant disponible pour vous aider avec vos demandes d’une période supplémentaire de cinq heures par jour.
Duits | Frans |
---|---|
bynder | bynder |
und | et |
usa | vous |
in | à |
DE Mullvad ist ein VPN-Anbieter mit Sitz in Schweden (ein „14 Eyes?-Land), der sich hauptsächlich auf den Datenschutz konzentriert
FR Mullvad est un fournisseur VPN situé en Suède, (un pays membre de l’alliance des « Fourteen Eyes »), qui se concentre principalement sur la protection de la vie privée
DE Robuste Gummibänder für die Ohren; fester Sitz dank Schiebeperlen, mit denen die Länge angepasst werden kann
FR La longueur de ses solides élastiques tour d'oreille se règle à l'aide de clips de serrage, pour un ajustement parfait au visage.
Duits | Frans |
---|---|
länge | longueur |
die | à |
kann | ses |
angepasst | un |
DE Atlassian ist ein Unternehmen mit Sitz in Australien
FR Atlassian est une entreprise basée en Australie
Duits | Frans |
---|---|
atlassian | atlassian |
unternehmen | entreprise |
australien | australie |
in | en |
ist | est |
ein | une |
DE Preise können durch Unternehmen mit einem Sitz in Ländern beeinflusst werden, die nicht über eine Einkommenssteuervereinbarung mit Australien verfügen und daher eine Quellensteuer erheben müssen
FR Les prix peuvent être affectés par des organisations basées dans des pays qui n'ont pas conclu de convention fiscale sur les revenus avec l'Australie et sont, par conséquent, tenus d'imposer des retenues fiscales
Duits | Frans |
---|---|
unternehmen | organisations |
beeinflusst | affecté |
daher | par conséquent |
und | et |
nicht | pas |
preise | prix |
in | dans |
ländern | pays |
werden | être |
DE Wir wenden die US-amerikanische Umsatzsteuer nur auf Bestellungen von Rechnungskunden mit Sitz in den hier aufgeführten US-Bundesstaaten und -Territorien an.
FR Nous appliquons uniquement la taxe de vente américaine aux commandes envoyées aux contacts de facturation basés aux États-Unis et dans les territoires répertoriés ici.
Duits | Frans |
---|---|
umsatzsteuer | taxe |
territorien | territoires |
amerikanische | américaine |
und | et |
bestellungen | commandes |
in | dans |
hier | ici |
wir | nous |
die | uniquement |
DE Für Bestellungen von Vertriebspartnern oder Partnern basiert die Anwendung der US-amerikanischen Umsatzsteuer auf deren Sitz und nicht dem ihrer Kunden oder technischen Kontakte
FR Pour les commandes passées par des revendeurs ou des partenaires, l'application de la taxe de vente américaine se base sur le pays du revendeur/partenaire et non sur celui du client ou du contact technique
Duits | Frans |
---|---|
basiert | base |
umsatzsteuer | taxe |
technischen | technique |
kontakte | contact |
amerikanischen | américaine |
partnern | partenaires |
oder | ou |
kunden | client |
und | et |
bestellungen | commandes |
ihrer | de |
DE CDG ist ein Unternehmen mit Sitz in Paris, welches sich auf Branding und visuelle Identität spezialisiert.
FR CDG est une société basée à Paris, spécialisée dans l'image de marque et l'identité visuelle.
Duits | Frans |
---|---|
cdg | cdg |
paris | paris |
branding | marque |
visuelle | visuelle |
unternehmen | société |
und | et |
in | dans |
spezialisiert | spécialisé |
mit | de |
DE Die Bondchain Group ist ein Boutique Growth Consulting Unternehmen mit Sitz in New York City.
FR Le Bondchain Group est une société de conseil en croissance basée à New-York.
Duits | Frans |
---|---|
group | group |
growth | croissance |
new | new |
york | york |
unternehmen | société |
die | à |
ist | est |
in | en |
mit | de |
DE In verschiedenen Größen erhältlich für perfekten Sitz und hohen Tragekomfort.
FR Disponible en différentes tailles pour un ajustement parfait et un confort optimal.
Duits | Frans |
---|---|
verschiedenen | différentes |
größen | tailles |
erhältlich | disponible |
perfekten | parfait |
und | et |
in | en |
DE Klassisch-elegante Mund-Nasen-Maske mit innenliegendem Vliesmaterial und Nasenbügel für perfekten Sitz.
FR Masque classique élégant avec intissé à l'intérieur et clip pour le nez pour un ajustement parfait.
Duits | Frans |
---|---|
perfekten | parfait |
maske | masque |
klassisch | classique |
elegante | élégant |
und | et |
mit | avec |
DE Biegsamer Nasenbügel für perfekten Sitz und hohen Tragekomfort - insbesondere auch für Brillenträger geeignet.
FR Clip de nez flexible pour un ajustement parfait et un grand confort - spécialement adapté pour les porteurs de lunettes.
Duits | Frans |
---|---|
perfekten | parfait |
hohen | grand |
geeignet | adapté |
und | et |
DE an Ihr Gesicht, um einen guten Sitz zu gewährleisten.
FR sur votre visage pour un ajustement parfait.
Duits | Frans |
---|---|
ihr | votre |
gesicht | visage |
einen | un |
DE Das Projekt ONLYOFFICE wurde von erfahrenen IT-Experten der Firma Ascensio System SIA, einem führenden IT-Unternehmen mit Sitz in Riga, Lettland, entwickelt
FR ONLYOFFICE est un projet développé par une équipe d'experts chevronnés et expérimentés de Ascensio System SIA, une société informatique leader dont le siège se situe à Riga, Lettonie
Duits | Frans |
---|---|
onlyoffice | onlyoffice |
erfahrenen | expérimenté |
system | system |
führenden | leader |
sitz | siège |
riga | riga |
lettland | lettonie |
entwickelt | développé |
it | informatique |
projekt | projet |
unternehmen | société |
einem | un |
in | à |
wurde | le |
DE Das erste ist eine mittelgroße deutsche Klinikkette, das zweite ein kleiner B2B-Softwareentwickler mit Sitz in Großbritannien.
FR Cela inclut les pertes prévues suite à des violations hypothétiques et le retour sur investissement de la mise en œuvre de l'une des solutions de F-Secure.
Duits | Frans |
---|---|
mit | mise |
in | en |
DE Überprüfen Sie alle Kabel auf korrekten Sitz, oder starten Sie Ihren Router neu.
FR Recherchez des câbles débranchés ou essayez de redémarrer le routeur.
Duits | Frans |
---|---|
kabel | câbles |
router | routeur |
oder | ou |
DE Axis ist ein schwedisches Unternehmen mit Sitz in Lund, Schweden. Axis ist eine 100%-ige Tochter der Canon Inc., agiert innerhalb der Canon Group jedoch als unabhängiges Unternehmen.
FR Axis est une société suédoise dont le siège social se situe à Lund, en Suède. Elle est détenue à 100 % par Canon Inc., bien qu'elle exerce ses activités comme une société indépendante au sein du groupe Canon.
Duits | Frans |
---|---|
schweden | suède |
canon | canon |
inc | inc |
unabhängiges | indépendante |
unternehmen | société |
sitz | siège |
ist | est |
in | en |
DE Den Kammhalter auf einer Seite anheben und aus dem Sitz ziehen;
FR soulevez le porte-peigne d'un côté et l’extraire de son logement ;
DE Den Stahlstab anheben, um den Kamm aus seinem Sitz zu ziehen;
FR soulevez la tige en acier pour extraire le peigne de son logement ;
DE Die Beekenkamp Group mit Sitz in Korte Kruisweg 141, NL-2676 BS Maasdijk, ist für die in dieser Datenschutzerklärung beschriebene Verarbeitung personenbezogener Daten verantwortlich.
FR Beekenkamp Group, établi à l?adresse Korte Kruisweg 141, 2676 BS Maasdijk, est responsable du traitement de données à caractère personnel tel que repris dans cette politique de protection de la vie privée.
Duits | Frans |
---|---|
beekenkamp | beekenkamp |
group | group |
verarbeitung | traitement |
daten | données |
verantwortlich | responsable |
ist | est |
personenbezogener | personnel |
die | privée |
in | dans |
DE Wir sind ein globales Unternehmen mit einer lokalen Präsenz, mit Sitz in Dutzenden von Ländern weltweit. Sind wir bei Ihnen? Hier finden Sie alle unsere internationalen Seiten.
FR Nous sommes une entreprise mondiale avec une présence locale, basée sur des dizaines de pays dans le monde entier. Sommes-nous dans le vôtre? Retrouvez tous nos sites internationaux ici.
Duits | Frans |
---|---|
unternehmen | entreprise |
präsenz | présence |
dutzenden | dizaines |
ländern | pays |
finden | retrouvez |
lokalen | locale |
hier | ici |
alle | tous |
in | dans |
weltweit | monde |
internationalen | internationaux |
wir | nous |
unsere | nos |
DE Wir sind ein globales Unternehmen mit einer lokalen Präsenz, mit Sitz in Dutzenden von Ländern weltweit. Sind wir bei Ihnen? Hier finden Sie alle unsere intern…
FR Nous trouvons des solutions pour tout connecter avec des technologies efficaces, conçues pour vous.
Duits | Frans |
---|---|
finden | trouvons |
wir | nous |
mit | avec |
sie | vous |
von | des |
DE Für Unternehmen mit Sitz in den USA akzeptieren wir auch ACH-Überweisungen, zahlbar per Rechnung
FR Pour les entreprises basées aux États-Unis, nous acceptons également les virements ACH payables par facture
Duits | Frans |
---|---|
unternehmen | entreprises |
akzeptieren | acceptons |
rechnung | facture |
ach | ach |
auch | également |
wir | nous |
für | pour |
DE Die Domainendung .SWISS steht im Schweizerischen Handelsregister eingetragenen Einheiten offen, die ihren Sitz sowie einen physischen Verwaltungssitz in der Schweiz haben, sowie Vereinen und Stiftungen, die eine UID-Nummer besitzen.
FR Les domaines en .SWISS sont ouverts aux entités inscrites au registre du commerce suisse ayant leur siège et un réel site administratif en Suisse ainsi que les associations et fondations possédant un numéro IDE.
Duits | Frans |
---|---|
physischen | réel |
stiftungen | fondations |
swiss | swiss |
schweiz | suisse |
nummer | numéro |
in | en |
und | et |
sowie | ainsi |
offen | ouverts |
einen | un |
ihren | que |
DE Unsere Produkte unterstützen 7 Sprachen, und unsere Mitarbeiter sitzen in 12 Büros auf der ganzen Welt. Wo immer Ihr Unternehmen seinen Sitz hat: App Annie unterstützt Sie mit ortsspezifischer Kompetenz.
FR Nos produits sont disponibles en 7 langues et nos employés travaillent dans 12 bureaux dans le monde entier. Quel que soit l'emplacement géographique de votre entreprise, App Annie vous proposera une expertise locale.
Duits | Frans |
---|---|
sprachen | langues |
ganzen | entier |
app | app |
annie | annie |
kompetenz | expertise |
mitarbeiter | employés |
wo | que |
und | et |
produkte | produits |
büros | bureaux |
welt | monde |
unternehmen | entreprise |
in | en |
unsere | nos |
ihr | de |
DE Für Unternehmen mit Sitz in den USA, die einen Vertrag abschließen möchten, bieten wir auch Zahlung per ACH-Überweisung auf Rechnung an
FR Pour les entreprises basées aux États-Unis souhaitant acheter un contrat, nous acceptons également les virements ACH payables par facture
Duits | Frans |
---|---|
unternehmen | entreprises |
vertrag | contrat |
ach | ach |
rechnung | facture |
auch | également |
einen | un |
wir | nous |
für | pour |
die | les |
mit | acheter |
DE Die Dienste werden von Coursera mit Sitz in Santa Clara County, Kalifornien, USA verwaltet
FR Les Services sont gérés par Coursera, qui se trouve dans le comté de Santa Clara en Californie
Duits | Frans |
---|---|
coursera | coursera |
kalifornien | californie |
county | comté |
dienste | services |
verwaltet | géré |
in | en |
DE Lesen Sie, wie Rolloos mit Sitz in den Niederlanden KI nutzt, um Ölplattformen für Arbeiter sicherer zu machen >
FR Découvrez comment la société néerlandaise Rolloos exploite l’IA pour sécuriser les plateformes pétrolières >
Duits | Frans |
---|---|
nutzt | exploite |
sicherer | sécuriser |
für | pour |
den | la |
DE Pocket-lint ist ein eingetragenes Unternehmen mit Sitz in England und Wales (5237480).
FR Pocket-lint est une société enregistrée constituée en Angleterre et au Pays de Galles (5237480).
Duits | Frans |
---|---|
england | angleterre |
wales | pays de galles |
unternehmen | société |
und | et |
in | en |
ist | est |
mit | de |
DE Stuart sprach mit dem Mitbegründer von Square Off, einem Tech-Start-up mit Sitz in Mumbai, das die Welt durch seine intelligenten und weiterentwickelten Brettspiele verbinden möchte
FR Stuart sest entretenu avec le cofondateur de Square Off, une start-up technologique basée à Mumbai qui vise à connecter le monde grâce à ses jeux de société intelligents et évolués
Duits | Frans |
---|---|
welt | monde |
intelligenten | intelligents |
brettspiele | jeux |
verbinden | connecter |
start-up | start-up |
tech | technologique |
und | et |
die | à |
DE Over-Ear-Haken-Design für sicheren Sitz
FR Conception de crochet sur loreille pour un ajustement sûr
Duits | Frans |
---|---|
design | conception |
haken | crochet |
sicheren | sûr |
DE Zum Beispiel, ein $10-VOD-Kauf von einem Käufer mit Sitz in New York würde dir in etwa $7.80 einbringen. (Das wäre minus Transaktionsgebühr in Höhe von $ 0,48, fällige Steuern in Höhe von $0,85 und Einnahmeteilung in Höhe von $ 0,87).
FR Par example, un achat VOD de 10 USD d'un acheteur basé à New York vous fera gagner environ 7,80 USD. (En soustrayant les frais de transaction de 0,48 USD, les taxes de 0,85 USD et le partage de revenu de 0,87 USD).
Duits | Frans |
---|---|
new | new |
york | york |
beispiel | example |
vod | vod |
und | et |
wäre | vous |
käufer | acheteur |
steuern | taxes |
kauf | achat |
in | en |
würde | le |
einem | un |
etwa | environ |
dir | les |
DE Wenn du ein Ersteller mit Sitz in den USA bist, musst du das Formular W-9 vollständig ausgefüllt einreichen, bevor du Zahlungen von Vimeo erhalten kannst.
FR Si vous êtes un créateur basé aux États-Unis, vous devez soumettre un formulaire W-9 complété avant de recevoir des paiements de la part de Vimeo.
Duits | Frans |
---|---|
ersteller | créateur |
vimeo | vimeo |
zahlungen | paiements |
usa | vous |
formular | formulaire |
wenn | si |
einreichen | soumettre |
musst | vous devez |
DE Zuverlässig skalieren. Ein Sitz, viele Instanzen.
FR Évoluez en toute confiance. Un poste pour plusieurs instances.
Duits | Frans |
---|---|
zuverlässig | confiance |
instanzen | instances |
ein | un |
DE Unternehmen mit mehreren Produktinstanzen können vom zentralisierten benutzerbasierten Lizenzierungsmodell im Rahmen des Enterprise-Tarifs profitieren, da ein Enterprise-Sitz kostengünstiger ist als zwei Premium- oder Premium + Access-Sitze.
FR Les organisations disposant de plusieurs instances de produit peuvent bénéficier du modèle de licence par utilisateur centralisée de l'offre Enterprise, car un poste Enterprise est plus rentable que deux postes Premium ou Premium + Access.
Duits | Frans |
---|---|
profitieren | bénéficier |
access | access |
zentralisierten | centralisé |
enterprise | enterprise |
da | car |
oder | ou |
premium | premium |
ist | est |
vom | de |
des | du |
DE Exklusiv für Unternehmen und öffentliche Organisationen mit Sitz im Kanton Zürich
FR En exclusivité pour les entreprises et les organisations publiques qui ont leur siège dans le canton de Zurich
Duits | Frans |
---|---|
öffentliche | publiques |
sitz | siège |
kanton | canton |
zürich | zurich |
exklusiv | exclusivité |
unternehmen | entreprises |
organisationen | organisations |
und | et |
im | dans le |
DE Unternehmen oder Organisationen mit Sitz sowie einem Handelsregistereintrag im Kanton Zürich können .zuerich-Domains registrieren
FR Les entreprises ou les organisations qui y sont domiciliées et qui sont inscrites dans le registre du commerce du canton peuvent enregistrer des domaines .zuerich
Duits | Frans |
---|---|
kanton | canton |
registrieren | enregistrer |
domains | domaines |
unternehmen | entreprises |
organisationen | organisations |
zuerich | zuerich |
oder | ou |
im | dans le |
sowie | des |
können | peuvent |
einem | le |
mit | et |
DE Ebenfalls registrierungsberechtigt sind öffentlich-rechtliche Körperschaften (Behörden) sowie Organisationen, die mehrheitlich und längerfristig für eine öffentliche Körperschaft mit Sitz im Kanton Zürich tätig sind.
FR Les collectivités publiques (autorités) ainsi que les organismes qui travaillent majoritairement et à long terme pour une collectivité publique domiciliée dans le canton de Zurich sont également autorisés à enregistrer de tels domaines.
Duits | Frans |
---|---|
kanton | canton |
zürich | zurich |
tätig | travaillent |
und | et |
im | dans le |
behörden | autorités |
organisationen | organismes |
die | à |
öffentliche | publique |
DE 11.4 Ausschliesslichen Gerichtsstand bilden die ordentlichen Gerichte am Sitz von Hostpoint. Alternativ ist Hostpoint berechtigt, den Kunden an dessen Domizil zu belangen.
FR 11,4 Le for exclusif est celui des tribunaux ordinaires au siège de Hostpoint. Alternativement, Hostpoint est en droit de poursuivre le client au domicile de celui-ci.
Duits | Frans |
---|---|
gerichte | tribunaux |
kunden | client |
hostpoint | hostpoint |
alternativ | alternativement |
ist | est |
berechtigt | droit |
die | domicile |
von | de |
sitz | siège |
DE Wähle eine Domainendung, die zu deinem Business passt. So erfahren deine Kunden mehr über dich und dein Unternehmen. ".de" sagt ihnen beispielsweise, dass dein Sitz in Deutschland ist.
FR Choisissez une extension adaptée à votre site. La terminaison de votre nom de domaine révèle à vos clients certaines informations sur votre entreprise. Par exemple, « .fr » indique que vous êtes basé en France.
Duits | Frans |
---|---|
wähle | choisissez |
passt | adapté |
kunden | clients |
sitz | site |
deutschland | france |
unternehmen | entreprise |
in | en |
und | vos |
beispielsweise | exemple |
zu | à |
erfahren | le |
DE Die NFON AG ist ein Anbieter von Cloud-basierten Telefonsystemen mit Sitz in München. Das Unternehmen wurde 2007 gegründet
FR NFON AG est un fournisseur de systèmes téléphoniques cloud. La société a été fondée en 2007 et est située à Munich.
Duits | Frans |
---|---|
münchen | munich |
cloud | cloud |
anbieter | fournisseur |
unternehmen | société |
wurde | été |
die | à |
ist | est |
in | en |
gegründet | fondé |
Wys 50 van 50 vertalings