DE Eine Sache, die ich an der bereitgestellten Website wirklich mag, ist, dass man sich umschauen kann, während eine Episode ununterbrochen abgespielt wird (schaut euch ihren Podcast über das Bauen von Transistor an).
Vertaal "schaut" na Frans
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "schaut" van Duits na Frans
Vertaling van Duits na Frans van schaut
Duits
Frans
FR Une chose que j'aime beaucoup sur le site web fourni, c'est que vous pouvez naviguer pendant qu'un épisode se déroule sans interruption (regardez leur podcast sur la construction de Transistor).
| Duits | Frans |
|---|---|
| bereitgestellten | fourni |
| podcast | podcast |
| bauen | construction |
| episode | épisode |
| website | site |
| sache | que |
DE Der Rolleninhaber schaut sich dann die Unterschiede an und akzeptiert oder lehnt zusätzliche Zuständigkeiten ab
FR Le propriétaire du rôle passe ensuite en revue les différences et accepte ou refuse les responsabilités supplémentaires
| Duits | Frans |
|---|---|
| akzeptiert | accepte |
| zusätzliche | supplémentaires |
| zuständigkeiten | responsabilités |
| unterschiede | différences |
| oder | ou |
| und | et |
DE Wenn sie sich nicht gerade als "Sicherheitsdetektivin" betätigt, spielt sie gerne mit ihren beiden Katzen, schaut sich Krimis an, probiert erlesene Weine und liest über die Ursprünge des Universums.
FR Quand elle n'est pas "détective en sécurité", elle aime jouer avec ses deux chats, regarder des séries policières, déguster de bons vins et lire des ouvrages sur les origines de l'univers.
| Duits | Frans |
|---|---|
| spielt | jouer |
| katzen | chats |
| weine | vins |
| und | et |
| nicht | pas |
| schaut | regarder |
| die | nest |
| beiden | deux |
DE Das Empire State Building schaut zu Bild - Kaufen / Verkaufen
FR L'empire State Building veille - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
| Duits | Frans |
|---|---|
| das | et |
| state | state |
| building | building |
| kaufen | achat |
| verkaufen | vente |
| bild | photo |
DE Zum Beispiel, wenn man auf das Kameragehäuse schaut, das sich nahtlos vom Glas auf der Rückseite nach oben wölbt
FR Comme, en regardant le boîtier de lappareil photo qui se courbe de manière transparente à partir du verre à larrière
| Duits | Frans |
|---|---|
| nahtlos | de manière transparente |
| glas | verre |
| wenn | boîtier |
DE Grün wohin man schaut. Dieses Grün ist schon eine schöne Farbe.
FR Du vert de partout. Une très jolie couleur, d’ailleurs.
| Duits | Frans |
|---|---|
| schöne | jolie |
| farbe | couleur |
| wohin | du |
| grün | vert |
DE Lustiges afro-mädchen, das eine pistolengeste macht und nach oben schaut
FR Fille afro drôle faisant un geste de pistolet et regardant vers le haut
| Duits | Frans |
|---|---|
| lustiges | drôle |
| mädchen | fille |
| afro | afro |
| und | et |
| oben | de |
DE Nahaufnahme eines kellners, der aufmerksam auf die schüssel im dunkeln schaut
FR Gros plan un serveur regardant attentivement le plat dans le noir
| Duits | Frans |
|---|---|
| im | dans le |
| der | le |
DE Männliches modell auf dem dunklen hintergrund, der unten schaut
FR Modèle masculin sur le fond sombre regardant vers le bas
| Duits | Frans |
|---|---|
| modell | modèle |
| dunklen | sombre |
| hintergrund | fond |
| dem | le |
DE Junger mann schaut beim gehen nach unten
FR Jeune homme regarde vers le bas en marchant
| Duits | Frans |
|---|---|
| schaut | regarde |
| mann | homme |
| beim | en |
| nach | le |
| gehen | marchant |
| unten | bas |
DE Junges interracial paar, das medizinische masken trägt und beiseite schaut
FR Jeune couple interracial portant des masques médicaux et regardant de côté
| Duits | Frans |
|---|---|
| junges | jeune |
| medizinische | médicaux |
| masken | masques |
| trägt | portant |
| und | et |
| paar | de |
DE Dreiviertelansicht einer frau mittleren alters, die zwinkert und in die kamera schaut
FR Vue de trois quarts d'une femme d'âge moyen clignant des yeux et regardant la caméra
| Duits | Frans |
|---|---|
| frau | femme |
| alters | âge |
| kamera | caméra |
| und | et |
| mittleren | moyen |
| einer | de |
DE Vorderansicht einer zahnärztin, die eine zahnbürste hält und fröhlich in die kamera schaut
FR Vue de face d'une femme dentiste tenant une brosse à dents et regardant gaiement la caméra
| Duits | Frans |
|---|---|
| kamera | caméra |
| und | et |
| die | à |
DE Wir haben einige Untersuchungen und Analysen zu pCloud Lifetime-Abonnements durchgeführt. Schaut euch das unbedingt in unserer pCloud Lifetime-Review an.
FR Nous avons fait quelques recherches et analyses sur les abonnements à vie de pCloud. N?oubliez pas d? y jeter un coup d?œil en cliquant ici.
| Duits | Frans |
|---|---|
| abonnements | abonnements |
| analysen | analyses |
| und | et |
| lifetime | vie |
| durchgeführt | fait |
| zu | à |
| unserer | de |
| unbedingt | sur |
| in | en |
| euch | les |
| wir | nous |
| wir haben | avons |
DE Anstelle eines Englischlehrers, der ihnen im Unterricht über die Schultern schaut, folgt ihnen der Grammatik-Checker überall hin, wo sie schreiben.
FR Au lieu d?un professeur d?anglais qui surveille vos faits et gestes en classe, le correcteur grammatical peut suivre les étudiants peu importe où ils écrivent.
| Duits | Frans |
|---|---|
| anstelle | au lieu |
| unterricht | classe |
| folgt | suivre |
| checker | correcteur |
| schreiben | écrivent |
| hin | au |
| überall | en |
| der | et |
DE Schaut euch einfach die Auswahl an Vorlagen an, um eine Vorstellung davon zu bekommen, was in Zyro möglich ist.
FR Observez la gamme proposée pour vous donner des idées et vous en inspirer, pour découvrir ce qui peut être possible avec Zyro.
| Duits | Frans |
|---|---|
| auswahl | gamme |
| vorstellung | des idées |
| möglich | possible |
| in | en |
| davon | des |
| bekommen | pour |
| ist | peut |
DE Schaut euch ruhig mal unsere Liste der besten Homepage-Baukasten an, um weitere großartige Alternativen zu entdecken!
FR N?hésitez pas à consulter notre liste des meilleurs créateurs de sites web pour découvrir d?autres alternatives tout aussi géniales!
| Duits | Frans |
|---|---|
| liste | liste |
| entdecken | découvrir |
| homepage | sites |
| besten | meilleurs |
| alternativen | alternatives |
| weitere | autres |
| zu | à |
| mal | pour |
DE Schaut euch GreenGeeks für ein Wohlfühl-Hosting mit vielen Funktionen an
FR GreenGeeks est fait pour vous si vous cherchez un hébergeur web riche en fonctionnalités tout en voulant faire une bonne action
| Duits | Frans |
|---|---|
| hosting | hébergeur |
| funktionen | fonctionnalités |
| für | pour |
| an | tout |
DE Junger weißer verwirrter Sportler schaut drinnen aus dem Fenster
FR Jeune sportif blanc perplexe regardant par la fenêtre à l'intérieur
| Duits | Frans |
|---|---|
| sportler | sportif |
| weiß | blanc |
| fenster | fenêtre |
DE Wenn er nicht arbeitet, schaut Roustem gerne Eishockey und macht Yoga – etwas, das er in der ersten Gründungszeit von 1Password gelernt hat, um lange Arbeitszeiten durchzustehen.
FR Lorsqu?il ne travaille pas, Roustem aime regarder le hockey et pratiquer le yoga - un sport qu?il a appris aux premières heures de 1Password pour tenir le coup pendant les longues journées.
| Duits | Frans |
|---|---|
| er | il |
| arbeitet | travaille |
| eishockey | hockey |
| yoga | yoga |
| gelernt | appris |
| ersten | premières |
| lange | longues |
| nicht | ne |
| und | et |
| von | de |
| wenn | lorsqu |
| hat | a |
| der | le |
| um | pour |
DE Mann mit verschränkten Armen schaut ernst in die Kamera Kostenlose Fotos
FR homme aux bras croisés regarde sérieusement la caméra Photo gratuit
| Duits | Frans |
|---|---|
| mann | homme |
| schaut | regarde |
| ernst | sérieusement |
| kamera | caméra |
| kostenlose | gratuit |
| fotos | photo |
| die | la |
| in | aux |
DE Teufelsfrau, die am Tisch neben Kürbissen sitzt und lächelnd in die Kamera schaut Kostenlose Fotos
FR diable femme assise à la table à côté d'une citrouille et souriant en regardant la caméra Photo gratuit
| Duits | Frans |
|---|---|
| tisch | table |
| sitzt | assise |
| lächelnd | souriant |
| kamera | caméra |
| kostenlose | gratuit |
| fotos | photo |
| und | et |
| die | à |
| neben | côté |
| in | en |
DE Schönheit des Porträts der jungen asiatischen Frau am Spiegel, der einen Make-up-Lippenstift hält und schaut, schöne Mädchenschönheitsmode im Zimmer, Lifestyle-Konzept. 3319703 Stock-Photo bei Vecteezy
FR beauté du portrait d'une jeune femme asiatique au miroir tenant et regardant un rouge à lèvres de maquillage, mode beauté belle fille dans la chambre, concept de style de vie. 3319703 Banque de photos
| Duits | Frans |
|---|---|
| spiegel | miroir |
| make-up | maquillage |
| konzept | concept |
| schönheit | beauté |
| porträts | portrait |
| frau | femme |
| photo | photos |
| und | et |
| einen | un |
| zimmer | chambre |
| jungen | jeune |
| im | dans |
| der | de |
| schöne | belle |
DE Schönheit des Porträts der jungen asiatischen Frau am Spiegel, der einen Make-up-Lippenstift hält und schaut, schöne Mädchenschönheitsmode im Zimmer, Lifestyle-Konzept. Pro Fotos
FR beauté du portrait d'une jeune femme asiatique au miroir tenant et regardant un rouge à lèvres de maquillage, mode beauté belle fille dans la chambre, concept de style de vie. Photo Pro
| Duits | Frans |
|---|---|
| spiegel | miroir |
| make-up | maquillage |
| konzept | concept |
| schönheit | beauté |
| frau | femme |
| und | et |
| einen | un |
| zimmer | chambre |
| jungen | jeune |
| im | dans |
| der | de |
| am | au |
| schöne | belle |
| fotos | photo |
DE Frau, die aus dem Fenster mit einem Geschäftstreffen hinter ihr schaut 2398683 Stock-Photo bei Vecteezy
FR femme regardant par la fenêtre avec une réunion d'affaires derrière elle 2398683 Banque de photos
| Duits | Frans |
|---|---|
| photo | photos |
| frau | femme |
| fenster | fenêtre |
DE Frau, die aus dem Fenster mit einem Geschäftstreffen hinter ihr schaut Pro Fotos
FR femme regardant par la fenêtre avec une réunion d'affaires derrière elle Photo Pro
| Duits | Frans |
|---|---|
| fotos | photo |
| frau | femme |
| fenster | fenêtre |
| hinter | derrière |
| pro | pro |
| mit | avec |
DE lächelnde selbstbewusste Geschäftsfrau, die im Büro in die Kamera schaut 3557963 Stock-Photo bei Vecteezy
FR femme d'affaires souriante et confiante regardant la caméra au bureau 3557963 Banque de photos
| Duits | Frans |
|---|---|
| lächelnde | souriante |
| büro | bureau |
| kamera | caméra |
| photo | photos |
| bei | et |
DE lächelnde selbstbewusste Geschäftsfrau, die im Büro in die Kamera schaut Pro Fotos
FR femme d'affaires souriante et confiante regardant la caméra au bureau Photo Pro
| Duits | Frans |
|---|---|
| lächelnde | souriante |
| büro | bureau |
| kamera | caméra |
| fotos | photo |
| pro | et |
DE lächelnde selbstbewusste Geschäftsfrau, die im Büro in die Kamera schaut 3557969 Stock-Photo bei Vecteezy
FR femme d'affaires souriante et confiante regardant la caméra au bureau 3557969 Banque de photos
| Duits | Frans |
|---|---|
| lächelnde | souriante |
| büro | bureau |
| kamera | caméra |
| photo | photos |
| bei | et |
DE Nahaufnahme eines Mädchens, das lächelnd und sprechend in die Linse schaut 3362490 Stock-Video bei Vecteezy
FR Gros plan d'une fille regardant dans une lentille souriante et parlante 3362490 - Clips vidéo et séquences vidéo HD gratuits
| Duits | Frans |
|---|---|
| mädchens | fille |
| linse | lentille |
| in | dans |
| und | et |
| video | vidéo |
DE Nahaufnahme eines Mädchens, das lächelnd und sprechend in die Linse schaut Pro Video
FR Gros plan d'une fille regardant dans une lentille souriante et parlante Vidéo Pro
| Duits | Frans |
|---|---|
| mädchens | fille |
| linse | lentille |
| video | vidéo |
| und | et |
| in | dans |
DE Netatmo Welcome Review: Big Brother schaut zu und weiß, wer Sie sind
FR Avis Netatmo Welcome : Big Brother vous regarde et sait qui vous êtes
| Duits | Frans |
|---|---|
| netatmo | netatmo |
| schaut | regarde |
| weiß | sait |
| big | big |
| und | et |
| sind | êtes |
DE Schaut auf unserer Website zu Shadowlands vorbei und erkundet das Jenseits von World of Warcraft. Alle Infos zu neuen Features, Gameplay, Geschichte und noch mehr!
FR Consultez le site dédié à Shadowlands et explorez l’au-delà de World of Warcraft. Découvrez les nouvelles fonctionnalités du jeu, l’histoire de l’extension, et bien plus !
| Duits | Frans |
|---|---|
| world | world |
| geschichte | lhistoire |
| of | de |
| und | et |
| website | site |
| von | of |
| neuen | nouvelles |
| features | fonctionnalités |
| gameplay | jeu |
| zu | à |
| mehr | plus |
DE Wenn SPF für Ihre Domain konfiguriert ist, schaut der Mailserver des Empfängers jedes Mal, wenn eine E-Mail von Ihrer Domain gesendet wird, in den Spezifikationen für die Rückweg-Domain im
FR Lorsque SPF est configuré pour votre domaine, chaque fois qu'un courriel est envoyé à partir de votre domaine, le serveur de messagerie du destinataire recherche les spécifications du domaine du chemin de retour dans l'en-tête de l'e-mail.
| Duits | Frans |
|---|---|
| spf | spf |
| empfängers | destinataire |
| spezifikationen | spécifications |
| konfiguriert | configuré |
| gesendet | envoyé |
| domain | domaine |
| ist | est |
| die | à |
| wenn | lorsque |
| messagerie | |
| in | dans |
| des | du |
| jedes | les |
| ihrer | de |
DE Wer noch ein älteres iPad hat schaut in die Röhre. Chrome kann mit IOS vor der Version 14 nicht mehr geladen werden. Schade, wenn nicht mal mehr die älteren Versionen verfügbar sind.
FR Depuis la dernière mise à jour que j'ai effectué le 11 octobre dernier, j'ai beaucoup de mal à naviguer sur certains sites.
| Duits | Frans |
|---|---|
| mal | jour |
| die | à |
| mit | mise |
| version | mise à jour |
DE Hallo allerseits, freut mich riesig, dass Jane News Teil der Fiktion-Familie wird. Damit gehen ein paar Änderungen einher, also schaut euch bitte das aktualisierte PDF zu unserer Urlaubsgeldregelung an.
FR Bonjour à tous ! Je suis ravi que Jane News rejoigne la famille ABC Sarl. Il y aura bien entendu quelques changements. Pour plus d’informations, reportez-vous à la nouvelle version du PDF concernant notre politique d’attribution des congés.
| Duits | Frans |
|---|---|
| freut | ravi |
| news | news |
| aktualisierte | nouvelle |
| jane | jane |
| familie | famille |
| mich | je |
| euch | vous |
| zu | à |
| hallo | bonjour |
| teil | du |
| paar | pour |
| ein paar | quelques |
| der | la |
| gehen | des |
| unserer | notre |
DE „N-able EDR ist unser virtueller Sicherheitsadministrator. Für die Mitarbeiter beim Kunden ist EDR ein persönlicher Schutzengel, der ihnen über die Schulter schaut und bei Bedarf eingreift.”
FR « N-able EDR est notre administrateur sécurité virtuel. Pour les employés de nos clients, EDR est l’ange gardien qui veille sur les systèmes et intervient lorsque le danger menace. »
| Duits | Frans |
|---|---|
| virtueller | virtuel |
| mitarbeiter | employés |
| kunden | clients |
| und | et |
| ist | est |
| für | pour |
| unser | notre |
| die | le |
DE Sie werden von Trackern nicht belastet und können tun, was Sie möchten, ohne dass ein Unternehmen Ihnen über die Schulter schaut, wie es sein sollte.
FR Vous ne serez pas encombré par les trackers et pourrez faire ce que vous voulez sans quune société ne regarde par-dessus votre épaule, comme les choses devraient être.
| Duits | Frans |
|---|---|
| schaut | regarde |
| unternehmen | société |
| schulter | épaule |
| und | et |
| ohne | sans |
| ein | quune |
| nicht | pas |
| sie | voulez |
DE Fitbit bietet alle Arten von Tracking-Funktionen, von Fitness bis Schlaf. Es kann sogar Ihre Herzfrequenz messen. Jetzt schaut es auf deine Nase.
FR Fitbit offre toutes sortes de fonctionnalités de suivi, de la forme physique au sommeil. Il peut même mesurer votre fréquence cardiaque.
| Duits | Frans |
|---|---|
| fitbit | fitbit |
| fitness | forme physique |
| schlaf | sommeil |
| herzfrequenz | cardiaque |
| messen | mesurer |
| tracking | suivi |
| bietet | offre |
| arten | sortes |
| kann | peut |
| funktionen | fonctionnalités |
| alle | toutes |
| es | il |
| sogar | même |
DE Ein paar Jahrzehnte später hat JeremyC dieses ikonische Kunstwerk mit dem Genie aus Disneys Aladdin neu erfunden. Vermutlich schaut er das herunter, weil er sich selbst keine Wünsche erfüllen kann.
FR Quelques décennies plus tard, JeremyC a réinventé cette œuvre dart emblématique avec le Génie dAladdin de Disney. Il regarde probablement cela de haut parce quil ne peut pas exaucer ses vœux pour lui-même.
| Duits | Frans |
|---|---|
| jahrzehnte | décennies |
| schaut | regarde |
| er | il |
| kann | peut |
| vermutlich | probablement |
| später | tard |
| keine | ne |
| hat | a |
| selbst | même |
DE In seiner Freizeit verbringt Dan gerne Zeit mit seiner Familie, schaut Sport und trinkt Bier
FR Dans ses temps libres, Dan aime passer du temps avec sa famille, regarder du sport et boire de la bière
| Duits | Frans |
|---|---|
| familie | famille |
| sport | sport |
| bier | bière |
| und | et |
| zeit | temps |
| dan | dan |
| schaut | regarder |
DE In diesem Sinne können Sie sich jetzt auch eine Liste aller Autos ansehen, die bisher für das Spiel bestätigt wurden – es ist eine Liste, die nicht endgültig ist, aber dennoch beeindruckend umfangreich. Schaut es euch gleich hier im Forza-Blog an .
FR Dans ce sens, vous pouvez également consulter une liste de toutes les voitures qui sont jusquà présent confirmées pour le jeu - cest une liste qui nest pas définitive, mais elle est toujours impressionnante. Découvrez- le ici sur le blog Forza .
| Duits | Frans |
|---|---|
| ansehen | consulter |
| beeindruckend | impressionnante |
| blog | blog |
| hier | ici |
| spiel | jeu |
| jetzt | présent |
| auch | également |
| können | pouvez |
| in | dans |
| nicht | pas |
| liste | liste |
| für | pour |
| sinne | sens |
| autos | voitures |
| aber | mais |
| ist | cest |
| die | ce |
DE Diese letztere Funktion verwendet foveated Rendering, um sicherzustellen, dass die Teile des fokussierten Bildes schärfer definiert sind, wenn das Auge schaut.
FR Cette dernière fonctionnalité utilise un rendu fové pour garantir que les parties de limage mises au point sont dune définition plus nette là où lœil regarde.
| Duits | Frans |
|---|---|
| letztere | dernière |
| verwendet | utilise |
| sicherzustellen | garantir |
| teile | parties |
| definiert | définition |
| auge | œil |
| schaut | regarde |
| funktion | fonctionnalité |
| um | mises |
DE Hier sitzt man unter einem Gewölbe aus Knochenimitationen, schaut auf Regale voller Totenköpfe und nippt dazu am Drink
FR On s’assied au bar sous une voûte en imitation d’os en observant les étagères pleines de têtes de mort en sirotant sa boisson
| Duits | Frans |
|---|---|
| drink | boisson |
| voller | pleines |
| auf | on |
| unter | de |
| man | les |
DE Und dem Käser schaut man hier nicht nur über die Schulter, sondern direkt ins Käsekessi
FR Ici, le spectacle se déroule dans la cuve à fromage
| Duits | Frans |
|---|---|
| hier | ici |
| die | à |
DE Oder Amden von hier schaut man direkt auf den tiefblauen, fjordartigen Walensee
FR Du haut de cette montagne, on voit directement le bleu profond du lac de Walen avec ses fiords
| Duits | Frans |
|---|---|
| direkt | directement |
| auf | on |
| von | de |
DE Ueli schwingt am Dorfrand ab und schaut zurück in Richtung Piz Nair
FR Ueli ralentit à l’orée du village et se retourne pour jeter encore un regard au Piz Nair
| Duits | Frans |
|---|---|
| und | et |
| zurück | retourne |
| in | à |
| richtung | pour |
| zur | au |
DE Wenn man frontal auf das interne Display schaut, fällt es nicht besonders auf, aber man kann es schräg sehen und beim Wischen über den Bildschirm immer noch unter dem Finger spüren
FR Ce nest pas particulièrement visible lorsque vous regardez lécran interne de face, mais vous pouvez le voir sous un angle et le sentir toujours sous le doigt lorsque vous glissez sur lécran
| Duits | Frans |
|---|---|
| interne | interne |
| besonders | particulièrement |
| finger | doigt |
| spüren | sentir |
| und | et |
| immer | toujours |
| nicht | pas |
| aber | mais |
| wenn | lorsque |
| display | écran |
| sehen | visible |
DE Ein junger Brünetter in einem schwarzen T-Shirt schaut sich um, faltet seine Arme über seine Brust und schmiegt sich an
FR Un jeune homme brune dans un tshirt noir regarde autour des plis ses bras sur sa poitrine et ses câlins
| Duits | Frans |
|---|---|
| schwarzen | noir |
| schaut | regarde |
| arme | bras |
| brust | poitrine |
| und | et |
| um | autour |
| einem | un |
DE Porträt des inhaltlichen arabischen Mannes im lässigen T-Shirt, der mit Überraschung schaut und zustimmend nickt
FR Portrait de contenu Arabe Guy en t-shirt décontracté regardant avec surprise et hochant la tête en accord
| Duits | Frans |
|---|---|
| porträt | portrait |
| arabischen | arabe |
| shirt | t-shirt |
| und | et |
| inhaltlichen | contenu |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees