Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "pandemie" na Frans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "pandemie" van Duits na Frans

Vertalings van pandemie

"pandemie" in Duits kan in die volgende Frans woorde/frases vertaal word:

pandemie monde monde entier pandémie pandémique épidémie

Vertaling van Duits na Frans van pandemie

Duits
Frans

DE Bei der Frage danach, wie die Pandemie sich auf ihr Gesundheitsbewusstsein ausgewirkt hat, waren sich die Verbraucher uneins, ob die Pandemie eher eine Motivation, eine Rechtfertigung oder ein Marathon war.   

FR La question sur l'influence de la pandémie sur leurs habitudes santé a cependant laissé apparaître différents sons de cloche : motivation pour certains, excuse parfaite pour d'autres !

Duits Frans
pandemie pandémie
motivation motivation
frage question
hat a
ihr de

DE Tim und Michael wissen, dass sich Stretch & Flex nach dem Ende der Pandemie weiterentwickeln muss – so wie sich viele bestehende Unternehmen zu Beginn der Pandemie anpassen mussten.

FR Tout comme nombre d'entreprises ont été forcées de s'adapter au début de la pandémie, Tim et Michael savent que Stretch & Flex devra évoluer un peu une fois la pandémie terminée.

Duits Frans
beginn début
pandemie pandémie
tim tim
michael michael
wissen savent
flex flex
muss devra
weiterentwickeln évoluer
viele peu
und et
der la
wie comme
dass que
zu au
nach fois

DE MOBOTIX Videotechnologie kann für Skigebiete im Pandemie-Schutz wertvolle Dienste leisten. Aber auch über die Pandemie hinaus sind die MOBOTIX Videosysteme weiterhin nutzbar und behalten ihren Mehrwert.

FR Mais les systèmes vidéo multifonctions MOBOTIX conservent leur valeur ajoutée bien au-delà de leur déploiement lors d’une pandémie.

Duits Frans
mobotix mobotix
wertvolle valeur
pandemie pandémie
aber mais
hinaus au-delà

DE Viele Fernsehproduktionen und Filmpremieren wurden während der Pandemie auf Eis gelegt. Daher ist das Live-Streaming von Videospielen einer der wenigen Sektoren der Unterhaltungsbranche, die während der Pandemie einen Boom erleben.

FR Avec l'arrêt de la production télévisuelle et le report de la sortie de nombreux films, la diffusion en direct ou « live streaming » de jeux vidéo est l'un des rares secteurs du divertissement à connaître un essor pendant la pandémie.

Duits Frans
pandemie pandémie
sektoren secteurs
streaming streaming
und et
wurden ou
live live
ist est
live-streaming diffusion en direct
die à
einen un

DE Der Ausbruch der Covid-19-Pandemie hat in zahlreichen Ländern über Monate grundlegende Gesundheitsdienste für Kinder und Mütter unterbrochen. Es wird geschätzt, dass wegen der Pandemie zusätzlich 6 000 Kinder unter fünf Jahren sterben könnten.

FR Pendant des mois, la pandémie de Covid-19 a interrompu les services de santé fondamentaux pour les enfants et les mères dans de nombreux pays. On estime que 6000 enfants de moins de cinq ans supplémentaires pourraient mourir à cause de la pandémie.

Duits Frans
ländern pays
monate mois
grundlegende fondamentaux
geschätzt estime
pandemie pandémie
mütter mères
kinder enfants
fünf cinq
jahren ans
und et
zahlreichen de nombreux
könnten pourraient
wegen pour
in dans
unter de

DE Die Rohmaterialproduktion war durch die Maßnahmen zur Bekämpfung der Pandemie in Verbindung mit einem Mangel an Arbeitskräften aufgrund von Krankheit oder Quarantäne während der Pandemie zurückgegangen

FR Durant la pandémie, la production de matières premières a diminué, en raison des mesures de lutte contre la pandémie et de la pénurie d’employés causée par la maladie ou la quarantaine

Duits Frans
bekämpfung lutte
pandemie pandémie
mangel pénurie
krankheit maladie
quarantäne quarantaine
oder ou
in en
maßnahmen mesures
aufgrund de
an a

DE Viele Fernsehproduktionen und Filmpremieren wurden während der Pandemie auf Eis gelegt. Daher ist das Live-Streaming von Videospielen einer der wenigen Sektoren der Unterhaltungsbranche, die während der Pandemie einen Boom erleben.

FR Avec l'arrêt de la production télévisuelle et le report de la sortie de nombreux films, la diffusion en direct ou « live streaming » de jeux vidéo est l'un des rares secteurs du divertissement à connaître un essor pendant la pandémie.

Duits Frans
pandemie pandémie
sektoren secteurs
streaming streaming
und et
wurden ou
live live
ist est
live-streaming diffusion en direct
die à
einen un

DE MOBOTIX Videotechnologie kann für Skigebiete im Pandemie-Schutz wertvolle Dienste leisten. Aber auch über die Pandemie hinaus sind die MOBOTIX Videosysteme weiterhin nutzbar und behalten ihren Mehrwert.

FR Mais les systèmes vidéo multifonctions MOBOTIX conservent leur valeur ajoutée bien au-delà de leur déploiement lors d’une pandémie.

Duits Frans
mobotix mobotix
wertvolle valeur
pandemie pandémie
aber mais
hinaus au-delà

DE Die Frage, weshalb die Pandemie ein schwer versicherbares Risiko darstellt, wird deutlich, wenn man den Unterschied zwischen einer Pandemie und einer Epidemie anschaut

FR Pour répondre à la question de savoir pourquoi une pandémie constitue un risque difficilement assurable, il suffit de tenir compte de la différence entre pandémie et épidémie

Duits Frans
risiko risque
pandemie pandémie
und et
epidemie épidémie
die à
frage question
weshalb pour
zwischen de
wird il
unterschied différence

DE Bei der Frage danach, wie die Pandemie sich auf ihr Gesundheitsbewusstsein ausgewirkt hat, waren sich die Verbraucher uneins, ob die Pandemie eher eine Motivation, eine Rechtfertigung oder ein Marathon war.   

FR La question sur l'influence de la pandémie sur leurs habitudes santé a cependant laissé apparaître différents sons de cloche : motivation pour certains, excuse parfaite pour d'autres !

Duits Frans
pandemie pandémie
motivation motivation
frage question
hat a
ihr de

DE Der Ausbruch der Covid-19-Pandemie weltweit hat auch zur Ausbreitung einer Cyber-Pandemie geführt, mit einem alarmierenden Anstieg von E-Mail-Sicherheitsverletzungen, Domain-Missbrauch und Phishing-Angriffen

FR Le début de la pandémie mondiale de Covid-19 a également entraîné la propagation d'une cyberpandémie, avec une augmentation alarmante des violations de la sécurité du courrier électronique, des abus de domaine et des attaques de phishing

Duits Frans
ausbreitung propagation
anstieg augmentation
missbrauch abus
phishing phishing
pandemie pandémie
domain domaine
und et
e électronique
auch également
weltweit mondiale

DE Bei der Frage danach, wie die Pandemie sich auf ihr Gesundheitsbewusstsein ausgewirkt hat, waren sich die Verbraucher uneins, ob die Pandemie eher eine Motivation, eine Rechtfertigung oder ein Marathon war.   

FR La question sur l'influence de la pandémie sur leurs habitudes santé a cependant laissé apparaître différents sons de cloche : motivation pour certains, excuse parfaite pour d'autres !

DE 1347, pest, schwarzer tod, pest arzt, pandemie, ring um den rosigen, party, virus, cdc, party wie seine 1347, virenmaske, virenmasken

FR 1347, peste, mort noire, médecin de la peste, pandémie, anneau autour du rose, fête, virus, cdc, fête comme son 1347, de virus, antivirus

Duits Frans
tod mort
arzt médecin
pandemie pandémie
ring anneau
party fête
virus virus
um autour
schwarzer noire
seine de

DE kawaii, süß, panda, tiere, meistverkaufte, mund, tiermaske, süße, covid 19, pandemie, spielemaske, quarantäne, beste, lustige, anime, soziale distanzierung, zu hause bleiben, otaku, pelzig, pelzige

FR kawaii, mignon, panda, les animaux, le plus vendu, buccal, animal, mignon, de covid 19, pandémie, de jeu, mise en quarantaine, meilleur, drôle, danime, distanciation sociale, rester à la, otaku, poilu, à fourrure

Duits Frans
kawaii kawaii
süß mignon
panda panda
covid covid
pandemie pandémie
quarantäne quarantaine
lustige drôle
soziale sociale
distanzierung distanciation
tiere animaux
hause les
zu à
bleiben rester
beste meilleur

DE Obwohl die Gastronomie hart von der Pandemie getroffen wurde, sorgen geringe Vorlaufkosten und die Community-Orientierung dafür, dass immer mehr Hallen eröffnet werden.

FR Même si le secteur alimentaire a été durement touché par la pandémie, les frais d'établissement modiques des espaces de restauration et l'accent qu'ils mettent sur la collectivité les font pousser comme des champignons.

Duits Frans
gastronomie restauration
hart durement
pandemie pandémie
und et
wurde été
obwohl même si
sorgen a
eröffnet comme

DE Verfolgen Sie die Erholung des kommerziellen Luftverkehrs & anderen Indikatoren von der COVID-19-Pandemie in den EU Ländern.

FR Suivez la reprise des vols commerciaux et d'autres indicateurs de la pandémie de Covid-19 à travers les pays et le temps.

Duits Frans
verfolgen suivez
erholung reprise
kommerziellen commerciaux
anderen dautres
indikatoren indicateurs
pandemie pandémie
die à
ländern pays

DE Unternehmensberatungsfirmen in einer Welt nach der Pandemie

FR Cabinets de conseil en gestion dans le monde d’après la pandémie

Duits Frans
pandemie pandémie
welt monde
in en
der de

DE Architektur-, Ingenieur- und Bauunternehmen in einer Welt nach der Pandemie

FR Entreprises d’architecture, d’ingénierie et de construction (AEC) dans le monde d’après la pandémie

Duits Frans
pandemie pandémie
welt monde
und et
in dans
architektur construction
der de

DE IT- und Software-Beratungsunternehmen in einer Welt nach der Pandemie

FR Cabinets de conseil en informatique et logiciels dans le monde d’après la pandémie

Duits Frans
beratungsunternehmen conseil
pandemie pandémie
software logiciels
welt monde
it informatique
und et
in en
der de

DE In der Zeit nach der Pandemie stellen die Verwaltung zunehmend komplexer und unsicherer Projekte und die Sicherstellung des Wohlbefindens der Mitarbeiter die größten Herausforderungen für Architektur-, Ingenieur- und Bauunternehmen dar

FR Gérer des projets de plus en plus complexes et incertains tout en assurant le bien-être des effectifs constitue le défi majeur auquelle sont confrontées les entreprises d’AEC dans le monde post-pandémique d’aujourd’hui

Duits Frans
komplexer complexes
herausforderungen défi
mitarbeiter effectifs
verwaltung gérer
projekte projets
und et
in en
pandemie monde
zunehmend de plus en plus
größten bien

DE Unternehmensdiensteister und Professional-Services-Organisationen in einer Welt nach der Pandemie

FR Les Sociétés de Services au lendemain de la pandémie

Duits Frans
organisationen sociétés
services services
pandemie pandémie
und les
der de

DE Unterstützung von Gesundheitsorganisationen bei der Transformation für eine Welt nach der Pandemie

FR Aider les organismes de santé à évoluer dans le monde d’après la pandémie

Duits Frans
unterstützung aider
pandemie pandémie
welt monde

DE Unterstützung lokaler und regionaler Regierungen bei der Transformation für eine Welt nach der Pandemie

FR Aider les collectivités locales et régionales à évoluer dans le monde d’après la pandémie

Duits Frans
unterstützung aider
pandemie pandémie
welt monde
und et
regionaler régionales
lokaler locales

DE Unterstützung von Rettungsdienstanbietern bei der Transformation für eine Welt nach der Pandemie

FR Aider les prestataires de services d'urgence à évoluer dans le monde d’après la pandémie

Duits Frans
pandemie pandémie
welt monde
unterstützung services

DE werden doppelt so schnell wie vor der Pandemie auf Cloud-zentrierte Lösungen umsteigen.*

FR d’entre eux passeront à des solutions cloud deux fois plus rapidement qu'avant la pandémie.**

Duits Frans
pandemie pandémie
lösungen solutions
cloud cloud
doppelt deux fois
schnell rapidement
auf à
vor des
der la

DE Unit4 unterstützt mit einer einzigen einheitlichen Quelle für Finanz- und HR-Daten, damit trotz der Pandemie ein hervorragendes Berichtswesen und ein ununterbrochener Betrieb aufrecht erhalten werden kann.

FR Une source unique et fiable de données Finance et RH, pour maintenir l'excellence du reporting et des opérations non stop, malgré la pandémie.

Duits Frans
pandemie pandémie
berichtswesen reporting
betrieb opérations
finanz finance
hr rh
trotz malgré
daten données
und et
quelle source
damit de

DE Wir haben mit der Computerforschung zusammengearbeitet, um die Auswirkungen der Pandemie und sich ändernde Arbeitsmuster auf die Nutzung der Cloud und andere Schlüsseltechnologien zu untersuchen.

FR Nous avons collaboré avec Computing Research pour étudier les impacts de la pandémie et l’évolution des modes de travail sur le recours au cloud et à d’autres technologies clés.

Duits Frans
auswirkungen impacts
pandemie pandémie
cloud cloud
untersuchen étudier
und et
und andere dautres
zu à
um pour
wir nous

DE Da Reisen und Tourismus aufgrund der Pandemie stark zurückgegangen sind, suchen die Menschen nach Aktivitäten und Ausflügen in ihrer Umgebung.

FR Face au ralentissement des secteurs du voyage et du tourisme en ces temps de pandémie, chacun cherche des activités et des sorties près de chez soi.

Duits Frans
pandemie pandémie
suchen cherche
tourismus tourisme
reisen voyage
und et
aktivitäten activités
in en
aufgrund de

DE Mein Corona-Schwarzbuch: Politik, Wirtschaft und Gesellschaft in der Pandemie

FR Donald Trump: Le fossoyeur de l'Amérique

Duits Frans
der de

DE Die Corona-Epidemie in Deutschland - Teil der Pandemie: Geschäfte mit dem Corona Virus - Beispielhafte Demonstration von Macht-Medien-Manipulation

FR Plaidoyer pour une démocratie directive: Un concept inédit pour réenchanter le monde

Duits Frans
pandemie monde
dem le

DE Denke aufgrund der COVID-19-Pandemie daran, Öffnungszeiten vorher telefonisch anzufragen und den Kontakt zu anderen zu vermeiden

FR Compte tenu de la pandémie de COVID-19, appelez à l'avance pour vérifier les horaires et respectez les règles de distanciation sociale

Duits Frans
pandemie pandémie
kontakt appelez
und et
zu à
aufgrund de
vorher pour

DE Hilfe und Unterstützung während der Coronavirus-Pandemie

FR Aide et assistance pendant l' épidémie de coronavirus

Duits Frans
während pendant
pandemie épidémie
coronavirus coronavirus
und et
hilfe aide
unterstützung assistance
der de

DE Wir verstehen die enormen Herausforderungen, die die Coronavirus-Pandemie für Menschen und kleine Unternehmen auf der ganzen Welt verursacht

FR Nous comprenons les énormes défis que doivent désormais surmonter les petites entreprises et les individus du monde entier au cours de cette pandémie de coronavirus

Duits Frans
herausforderungen défis
menschen individus
kleine petites
unternehmen entreprises
ganzen entier
enormen énormes
coronavirus coronavirus
pandemie pandémie
und et
welt monde
wir nous

DE Wir kennen die unerwarteten Herausforderungen, mit denen IT-Experten sich während der COVID-19-Pandemie konfrontiert sehen, und unterstützen Sie.

FR Nous comprenons les défis inattendus auxquels font face les professionnels de l’informatique en raison de l’épidémie de COVID-19 et nous sommes prêts à vous aider.

Duits Frans
unerwarteten inattendus
unterstützen aider
kennen comprenons
herausforderungen défis
und et
die à
während en
wir nous

DE „Dank euch können wir alle dazu beitragen, dass unser Unternehmen geschützt wird. IT-Fachleute sind bei der Bekämpfung der globalen Pandemie die stillen Helden – SolarWinds sagt Danke.“

FR « Vous nous donnez les moyens de nous protéger. En tant que professionnels de l’informatique, vous êtes des héros méconnus durant cette pandémie et nous, SolarWinds, nous vous remercions. »

Duits Frans
helden héros
pandemie pandémie
sind êtes
wir nous
dank remercions
unternehmen professionnels
die de
der cette

DE Starke Zahlen: Chegg gewinnt zusätzliches Vertrauen in der Pandemie

FR La force par les chiffres, ou comment Chegg garde la confiance des étudiants pendant la pandémie

Duits Frans
pandemie pandémie
vertrauen confiance
zahlen les
in par
der la

DE So ist Stretch & Flex nach der Gründung während der Pandemie durchgestartet

FR Comment Stretch & Flex s'est lancé et développé malgré la pandémie

Duits Frans
pandemie pandémie
flex flex
während malgré
so comment

DE Während der Pandemie schwenkte BetterSpaces von persönlichen Kontakten auf virtuelle Räume um und…

FR Durant la pandémie, grâce à quelques outils marketing et beaucoup d'optimisme, BetterSpaces a tra…

DE Der Monatsabonnement-Service nutzte Segmentierung und Instagram, um während der Pandemie mit der Zi…

FR Le service d'abonnement mensuel a eu recours aux segmentations ainsi qu'à Instagram pour maintenir …

DE Trotz aller Herausforderungen, die die Pandemie mit sich brachte, war 2020 ein erfolgreiches Jahr für Good Dye Young – und sie haben Pläne, auf diesem Erfolg im Jahr 2021 aufzubauen

FR Malgré tous les défis soulevés par la pandémie, l’année 2020 a été fructueuse pour Good Dye Young, qui compte bien capitaliser sur cette réussite en 2021

Duits Frans
trotz malgré
herausforderungen défis
pandemie pandémie
erfolg réussite
die la
für pour
war été
und les

DE Bei der ersten Welle der COVID-19-Pandemie half Pega der Fifth Third Bank, einen Prozess für Änderungsanfragen von 90 Tagen auf unter 7 Tage zu verkürzen.

FR Lors de la pandémie de COVID-19, Pega a permis à la Fifth Third Bank de raccourcir les délais de son processus de demande de modifications de 90 jours à moins d’une semaine.

Duits Frans
bank bank
prozess processus
pandemie pandémie
pega pega
third third
verkürzen raccourcir
zu à

DE Wie in vielen anderen Branchen auch, hat die Pandemie die Prioritäten in der Versicherungsbranche verändert - sowohl bei den geschäftlichen Treibern als auch bei den Entscheidungen über Technologieinvestitionen

FR Comme dans de nombreux autres secteurs, la pandémie a modifié les priorités dans le domaine de l'assurance - tant pour les moteurs de l'activité que pour les décisions d'investissement technologique

Duits Frans
pandemie pandémie
verändert modifié
anderen autres
branchen secteurs
prioritäten priorités
entscheidungen décisions
in dans
sowohl que
als tant
vielen nombreux
hat a

DE Die Pandemie hat einen tiefgreifenden Einfluss darauf, wie das Geschäft in den kommenden Jahren aussehen wird

FR La pandémie a un impact profond sur ce que seront les affaires dans les années à venir

Duits Frans
pandemie pandémie
einfluss impact
geschäft affaires
die à
einen un
jahren années
hat a
den la
darauf sur
in dans
kommenden venir

DE Die Pandemie hat zu mehr digitalen Versicherungs-Touchpoints in jeder Phase der Customer Journey geführt

FR La pandémie a entraîné une multiplication des points de contact numériques de l'assurance à chaque étape du parcours du client

Duits Frans
pandemie pandémie
customer client
journey parcours
phase étape
hat a
mehr n
digitalen numériques
zu à
der de

DE 2020 brachte der Welt einen beispiellosen Wandel: Die globale Pandemie veränderte die Art und Weise, wie wir leben, zusammenarbeiten und uns vernetzen

FR 2020 et la pandémie ont transformé nos vies, nos méthodes de collaboration et nos échanges

Duits Frans
leben vies
zusammenarbeiten collaboration
veränderte transformé
pandemie pandémie
und et
weise méthodes
der de

DE Welche Maßnahmen treffen Länder zur Bekämpfung der Pandemie?

FR Mesures instaurées par les différents pays pour lutter contre la pandémie

Duits Frans
maßnahmen mesures
länder pays
bekämpfung lutter
pandemie pandémie
der la
welche pour

DE Wie reagieren Fluggesellschaften auf die Pandemie und wie erholen sie sich davon?

FR Comment le secteur de l'aviation civile s'adapte-t-il et réagit-il à la pandémie ?

Duits Frans
pandemie pandémie
und et
davon de
die à

DE Wie könnten Einzelhändler die Auswirkungen der Pandemie auf ihr Geschäft prognostizieren?

FR Comment les commerçants peuvent-ils prévoir les effets de la pandémie sur leur activité ?

Duits Frans
könnten peuvent
einzelhändler commerçants
auswirkungen effets
pandemie pandémie
prognostizieren prévoir
geschäft activité
ihr de

DE Harvard Business Review Analytic Services befragte 522 Führungskräfte, um herauszufinden, welche Folgen die Pandemie für die digitale Transformation hat

FR Les services d'analyse de Harvard Business Review ont enquêté auprès de 522 dirigeants d'entreprise pour comprendre l'incidence de la pandémie sur les stratégies de transformation numérique

Duits Frans
harvard harvard
review review
services services
führungskräfte dirigeants
pandemie pandémie
digitale numérique
business business
transformation transformation

DE Die Covid-19-Pandemie hat Millionen von Unternehmen gezwungen, ihre Türen für Kunden zu schließen

FR La pandémie de COVID-19 oblige des millions d'entreprises à fermer leurs portes dans le monde entier

Duits Frans
türen portes
pandemie pandémie
millionen millions
schließen fermer
zu à

Wys 50 van 50 vertalings