Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "verwirrend" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "verwirrend" van Duits na Spaans

Vertalings van verwirrend

"verwirrend" in Duits kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

verwirrend confuso

Vertaling van Duits na Spaans van verwirrend

Duits
Spaans

DE Einer der Nachteile ist, dass die Benutzung beim ersten Start verwirrend sein kann, aber wenn man erst einmal den Dreh raus hat, ist es großartig.

ES Una de las desventajas es que puede ser confuso de usar al principio, pero una vez que le coges el truco, es genial.

Duits Spaans
nachteile desventajas
benutzung usar
verwirrend confuso
großartig genial
aber pero
ist es
erst una
sein ser
kann puede

DE Und die Verwendung einer textlastigen Erklärung kann für viele verwirrend zu lesen sein

ES Y usar un texto pesado para dar una explicación puede ser confuso de leer

Duits Spaans
verwendung usar
erklärung explicación
verwirrend confuso
und y
kann puede
sein ser

DE Ja, das ist verwirrend, gib aber jetzt noch nicht auf! Ich erklär das im Verlauf dieses Artikels noch im Detail.

ES Sé que puede parecer un poco confuso, pero ¡confía en mí! Te explicaré esto con extremo detalle en este artículo.

Duits Spaans
verwirrend confuso
detail detalle
aber pero
ich con
auf en
noch a

DE Begriffe wie Erwähnungen, Hashtags, Impressions, Interaktionen und alles, was dazwischen liegt, können schnell verwirrend werden.

ES Es fácil que las menciones, los hashtags, las impresiones, las interacciones y todo lo demás nos confundan y nos abrumen.

Duits Spaans
erwähnungen menciones
impressions impresiones
interaktionen interacciones
schnell fácil
hashtags hashtags
alles todo
und y
liegt es
was que

DE Bei NordVPN mag es etwas verwirrend erscheinen, dass eine Europakarte angezeigt wird, auf der Sie Server auswählen können, während Sie die Server auch aus einer Liste auf der linken Seite des Bildschirms auswählen können

ES Puede parecer un poco confuso que NordVPN nos muestre un mapa de Europa donde poder elegir servidores, mientras que también puedes elegir servidores desde una lista en el lado izquierdo de la pantalla

Duits Spaans
nordvpn nordvpn
verwirrend confuso
server servidores
auswählen elegir
linken izquierdo
bildschirms pantalla
auch también
seite lado
erscheinen que
können puede
bei de

DE Die Entwicklung von XBRL-Taxonomien kann komplex und verwirrend sein. Der XBRL-Taxonomie-Editor und -Validator in XMLSpy mit seiner grafischen Darstellung ist hierbei eine große Hilfe.

ES El desarrollo de taxonomías XBRL puede ser muy complicado. El editor y validador de taxonomías XBRL de XMLSpy simplifica este proceso gracias a su interfaz gráfica interactiva.

Duits Spaans
xmlspy xmlspy
grafischen gráfica
taxonomien taxonomías
xbrl xbrl
editor editor
validator validador
entwicklung desarrollo
und y
große muy
sein ser
kann puede

DE Podcast-Aufnahmegeräte können verwirrend sein, wenn man sich durchwaten und wählen muss, ob man gerade erst anfängt

ES El equipo de grabación de podcast puede ser confuso para vadear y elegir si estás empezando

Duits Spaans
verwirrend confuso
podcast podcast
wählen elegir
und y
können puede
man de
sein ser
ob si
erst para

DE Es kann definitiv etwas verwirrend werden - aber machen Sie sich keine Sorgen.

ES Definitivamente puede ser un poco confuso, pero no te preocupes por todo eso.

Duits Spaans
verwirrend confuso
definitiv definitivamente
kann puede
aber pero
keine no
sie eso

DE Das kann ganz schön verwirrend sein und ist daher unpraktisch.

ES Es un poco confuso, y eso no es lo ideal.

Duits Spaans
verwirrend confuso
und y
ist es
ganz un

DE Die tatsächliche Zahl ist jedoch etwas verwirrend, da in den vier Hauptbereichen der Website eine Reihe von Systemen aufgeführt sind und eine weitere Gruppe auf der Hauptkursseite aufgeführt ist.

ES Sin embargo, el número real es algo confuso ya que hay varios sistemas enumerados en las cuatro secciones principales del sitio web, y otro grupo aparece en la página principal de cursos.

Duits Spaans
tatsächliche real
verwirrend confuso
systemen sistemas
weitere otro
gruppe grupo
und y
in en
zahl el número
ist es
jedoch sin embargo
reihe que
vier de

DE Wir wissen, dass Lizenzen verwirrend sein können. Aus diesem Grund haben wir gebrauchsfertige Pakete für Sie zusammengestellt, um die Lizenzierung so einfach wie möglich zu gestalten.

ES Paquetes de imágenes preparados rápidos y fáciles de usar, porque que sabemos que las licencias pueden dar lugar a confusión.

Duits Spaans
pakete paquetes
wir wissen sabemos
lizenzen licencias
können pueden
zu a

DE Das neueste Spiel in der Resident Evil-Reihe ist eine unglaubliche Schönheit mit einer Geschichte, die fast verwirrend ist, aber durch ihre Wendungen ein superspaßiges Gameplay bietet.

ES El último juego de la serie Resident Evil es una belleza desquiciada, con una historia que está cerca del punto de ser un juego desconcertante pero súper divertido a lo largo de sus giros y vueltas.

Duits Spaans
schönheit belleza
spiel juego
geschichte historia
in cerca
aber pero
neueste último
reihe serie

DE Diese Nachricht kann verwirrend sein, da sie nicht angibt, was aktualisiert werden muss. Ist es das iPhone oder Ihr PC oder Mac? Apple hat klargestellt, dass es sich um Ihren Computer handelt, auf den sich diese Nachricht bezieht .

ES Este mensaje puede ser confuso ya que no especifica qué necesita actualizarse; ¿Es el iPhone, o tu PC o Mac? Apple ha aclarado que es su computadora a la que se refiere este mensaje.

Duits Spaans
verwirrend confuso
iphone iphone
apple apple
aktualisiert actualizarse
mac mac
nachricht mensaje
oder o
computer computadora
nicht no
ist es
bezieht refiere
kann puede
sein ser
hat ha
sich se
den la
was qué

DE Der endgültige Entwurf des RTS erfordert keine Kanalsegregation mehr. Wie in den Kommentaren im endgültigen Entwurf des RTS angegeben, wurde diese Sprache aus dem Entwurf des RTS entfernt, da sie verwirrend war.

ES El borrador final de RTS ya no requiere segregación de canales. Como se indicó en los comentarios en el borrador final de RTS, este lenguaje fue eliminado del borrador de RTS, porque era confuso.

Duits Spaans
entwurf borrador
rts rts
erfordert requiere
kommentaren comentarios
verwirrend confuso
im en el
in en
da porque
keine no
entfernt de
sprache lenguaje
wie como

DE Infolgedessen ist die Benutzererfahrung in der AISP-Anwendung für verschiedene Banken unterschiedlich, was verwirrend sein kann

ES En consecuencia, la experiencia del usuario dentro de la aplicación del AISP será diferente para los distintos bancos, lo que podría resultar confuso

Duits Spaans
banken bancos
verwirrend confuso
anwendung aplicación
unterschiedlich diferente
in a
sein ser

DE Das Handbuch ist verwirrend und er ist so frustriert, dass er den Kundendienst des Unternehmens anruft

ES El manual es confuso y se siente tan frustrado que llama a la línea de atención al cliente de la empresa

Duits Spaans
handbuch manual
verwirrend confuso
frustriert frustrado
kundendienst atención al cliente
unternehmens empresa
und y
so tan
ist es
den de

DE Die App ist sehr hilfreich! Zu Beginn war es etwas verwirrend, aber der Support hat mir einen YouTube-Link mit einem Tutorial zur Verfügung gestellt. Mein Shop wird immer besser!

ES ¡La aplicación es muy útil! La primera vez que lo intenté fue confusa al principio, pero el soporte me proporcionó un enlace de YouTube para el tutorial. ¡Se ve bien en mi tienda!

Duits Spaans
tutorial tutorial
shop tienda
hilfreich útil
link enlace
youtube youtube
support soporte
war fue
es lo
aber pero
mein mi
app aplicación
ist es
sehr muy
zu para
mir me
immer que

DE Unsere ansässigen Berater für ISO 14001 stehen zur Verfügung, um mit Ihnen die weiteren Schritte für Ihr Unternehmen zu besprechen. Wir verstehen, dass die Dinge manchmal verwirrend sein können und Sie deshalb vertrauenswürdigen Rat benötigen.

ES Hable con nuestros consultores residentes de ISO 14001 para entender cuáles son los pasos siguientes que usted y su organización necesitan tomar. Si empieza a estar confundido, necesita el asesoramiento de expertos.

Duits Spaans
iso iso
berater consultores
rat asesoramiento
und y
können entender
schritte pasos
mit de
weiteren que
manchmal a

DE Wir verstehen, dass die Dinge manchmal verwirrend sein können und Sie deshalb vertrauenswürdigen Rat benötigen.

ES Sabemos que a veces las cosas pueden ser un poco confusas y que usted necesita asesoramiento en el que pueda confiar.

Duits Spaans
rat asesoramiento
und y
deshalb que
können pueden
sein ser
dinge cosas
dass el
sie necesita
wir en

DE Nur weil Intego NetBarrier fortschrittlichen Firewall-Schutz für den Mac bietet, muss das nicht heißen, dass Netzwerkeinstellungen verwirrend und kompliziert sein sollten

ES Que Intego NetBarrier proporcione una protección sofisticada para Mac mediante firewall no significa que la configuración de la red deba ser confusa o complicada

Duits Spaans
mac mac
bietet proporcione
schutz protección
firewall firewall
nicht no
muss deba
sein ser

DE Wenn Sie noch keinen Spinner verwendet haben, kann alles sehr verwirrend wirken. Sie können Ihre Artikel manuell drehen - aber es ist sehr zeitaufwändig und für die meisten Menschen tatsächlich unangenehm.

ES Si no ha usado ninguna ruleta antes, todo puede parecer muy confuso. Puede girar sus artículos manualmente, pero requiere mucho tiempo y para la mayoría de las personas es realmente desagradable.

Duits Spaans
verwendet usado
verwirrend confuso
manuell manualmente
drehen girar
unangenehm desagradable
und y
wenn si
sehr muy
aber pero
alles todo
noch no
ist es
menschen personas
tatsächlich realmente

DE Für Uneingeweihte ist es lästig und ein wenig verwirrend.

ES Para los no iniciados, es molesto y un poco desconcertante.

Duits Spaans
und y
ist es
für para
wenig un
es los

DE Yahoo! Bedienfeld ist eigentlich ziemlich verwirrend.

ES Yahoo! El panel de control es bastante confuso.

Duits Spaans
yahoo yahoo
ziemlich bastante
verwirrend confuso
ist es
bedienfeld panel de control

DE Bezahlbare UptimeHier ist nichts verwirrend, unsere unkomplizierte, kostengünstige Preisgestaltung ohne versteckte Gebühren ist genau das, was Sie brauchen.

ES Tiempo de actividad baratoAquí no hay nada confuso, nuestro precio sencillo y sin tarifas ocultas es lo que necesita.

Duits Spaans
verwirrend confuso
versteckte ocultas
gebühren tarifas
preisgestaltung precio
ist es
unsere de
sie necesita

DE Das Gesetz verpflichtet Markeninhaber, ihre Marken zu überwachen und die Verwendung verwirrend ähnlicher Namen durch Dritte zu verhindern

ES La ley obliga a los propietarios de marcas comerciales a vigilar sus marcas comerciales y evitar el uso de nombres similares que puedan generar confusión por parte de terceros

Duits Spaans
marken marcas
ähnlicher similares
namen nombres
verhindern evitar
und y
dritte de
die terceros

DE Software : Steuerelemente zum Vornehmen manueller Anpassungen zum Überschreiben der automatischen Einstellungen sind entweder unzureichend, verwirrend oder nicht vorhanden

ES Software : los controles para realizar ajustes manuales para anular la configuración automática son insuficientes, confusos o inexistentes

Duits Spaans
software software
vornehmen realizar
manueller manuales
automatischen automática
oder o
steuerelemente controles
der la
einstellungen configuración
sind son
anpassungen ajustes

DE Zum Glück (für das Recruiting) gibt es in Python weniger Bibliotheken und Technologien, die man abfragen muss, als z.B. in Java. Dennoch könnte eine Reihe von Dingen verwirrend sein.

ES Afortunadamente (para el reclutamiento), Python tiene menos bibliotecas y tecnologías para investigar, que por ejemplo Java. Sin embargo, una serie de cosas pueden ser confusas.

Duits Spaans
recruiting reclutamiento
python python
weniger menos
bibliotheken bibliotecas
technologien tecnologías
java java
und y
könnte ser

DE Manchmal können Männer verwirrend sein in Bezug darauf, ob sie dich mögen oder eine Freundin haben

ES A veces los chicos no son muy claros con respecto al hecho de que les guste una chica o si ya tienen novia

Duits Spaans
ob si
freundin novia
sie chica
oder o

DE Zum Beispiel könntest du sagen, „Ich finde es unglaublich, dass du abends und am Wochenende im Obdachlosenheim arbeitest“ oder „Algebra ist so verwirrend für mich

ES Por ejemplo, podrías decirle “Creo que es fantástico que hayas elegido pasar tus noches y fines de semana haciendo trabajo voluntario en el refugio” o “El álgebra me confunde tanto

DE Da die Körpersprache verwirrend sein kann, solltest du versuchen, auch andere Faktoren zu berücksichtigen.

ES Dado que el lenguaje corporal puede ser confuso, también trata de buscar otros factores.

Duits Spaans
verwirrend confuso
versuchen trata
faktoren factores
andere otros
auch también
sein ser
die de
kann puede

DE Wir wissen, dass Lizenzen verwirrend sein können. Aus diesem Grund haben wir gebrauchsfertige Pakete für Sie zusammengestellt, um die Lizenzierung so einfach wie möglich zu gestalten.

ES Paquetes de imágenes preparados rápidos y fáciles de usar, porque que sabemos que las licencias pueden dar lugar a confusión.

Duits Spaans
pakete paquetes
wir wissen sabemos
lizenzen licencias
können pueden
zu a

DE Aber bei neun Filmen, die alle ähnlich benannt sind, kann es wirklich verwirrend werden, die beste Reihenfolge herauszufinden, um sie alle zu sehen.

ES Pero con nueve películas con nombres similares, puede resultar muy confuso tratar de averiguar el mejor orden para verlas todas.

Duits Spaans
filmen películas
ähnlich similares
verwirrend confuso
reihenfolge orden
aber pero
alle todas
beste el mejor
herauszufinden para
kann puede

DE Die Auswahl der richtigen Garmin-Uhr kann verwirrend sein, aber wir sind hier, um Ihnen bei der Auswahl des richtigen Geräts für Ihre persönlichen

ES Elegir el reloj Garmin adecuado puede resultar confuso, pero estamos aquí para ayudarlo a elegir el dispositivo adecuado para sus necesidades

Duits Spaans
richtigen adecuado
verwirrend confuso
geräts dispositivo
uhr reloj
garmin garmin
auswahl elegir
hier aquí
aber pero
für para
ihre sus
der el
kann puede
wir sind estamos

DE Der Name mag verwirrend sein, aber vertrauen Sie uns, dies funktioniert perfekt mit dem Switch über den mitgelieferten USB-C-Dongle

ES El nombre puede ser confuso, pero créanos, esto funciona perfectamente con el Switch usando su dongle USB-C incluido

Duits Spaans
verwirrend confuso
funktioniert funciona
perfekt perfectamente
switch switch
aber pero
der el
mitgelieferten con
sein ser

DE Ob diese übersehen werden, ist Geschmackssache, aber angesichts der Tatsache, dass Modern Warfare für das Franchise ein großer Fortschritt war, ist ihre Abwesenheit verwirrend

ES Si estos se pierden es una cuestión de gustos, pero dado que Modern Warfare se sintió como un gran paso adelante para la franquicia, su ausencia es desconcertante

Duits Spaans
angesichts dado
modern modern
franchise franquicia
abwesenheit ausencia
ob si
aber pero
ist es
großer gran

DE Allerdings hat das Frontdisplay einen fast verwirrend kleinen Sinn – es ist nur ein bisschen zu schmal, um sich in diesem gefalteten Sandwich-Format wirklich wie ein ausladendes Flaggschiff zu fühlen.

ES Dicho esto, la pantalla frontal tiene un sentido casi asombrosamente pequeño al respecto: es un poco demasiado estrecha para sentirse realmente como un dispositivo insignia expansivo en este formato de sándwich doblado.

Duits Spaans
schmal estrecha
fühlen sentirse
format formato
sandwich sándwich
ist es
kleinen pequeño
das la
hat tiene
wie como
wirklich realmente
zu demasiado
fast casi
in en
ein un
sinn sentido
diesem este
um para

DE In AAA-Spielen ist jedoch fast immer die Grafikkarte das, was die Leistung definiert. Und Laptop-Grafikkarten können 2021 verwirrend sein.

ES Sin embargo, en los juegos AAA, la tarjeta gráfica casi siempre será lo que defina el rendimiento. Y las tarjetas gráficas para portátiles pueden resultar confusas en 2021.

Duits Spaans
spielen juegos
laptop portátiles
leistung rendimiento
und y
in en
jedoch sin embargo
können pueden
immer que
ist será
fast casi
sein ser

DE Die kreisförmige Schnittstelle ist in Apple TV und einigen Apps verfügbar, aber nicht in allen, was verwirrend sein kann, sicherlich, wenn Sie sich daran gewöhnen.

ES La interfaz circular está disponible en Apple TV y en algunas aplicaciones, pero no en todas, lo que puede resultar confuso, ciertamente si te acostumbras a usarlo.

Duits Spaans
schnittstelle interfaz
apple apple
apps aplicaciones
verwirrend confuso
daran lo
und y
verfügbar disponible
kann puede
aber pero
nicht no
ist está
sicherlich ciertamente
in en
wenn si

DE Es hat auch einige andere Premium-Spezifikationen, nicht zuletzt die Qualcomm Snapdragon 855-Plattform unter der Haube. Verwirrend, aber angesichts des Preises sehr überzeugend.

ES También tiene algunas otras especificaciones premium, entre ellas la plataforma Qualcomm Snapdragon 855 debajo del capó. Confuso, pero dado el precio, muy convincente.

Duits Spaans
qualcomm qualcomm
verwirrend confuso
angesichts dado
spezifikationen especificaciones
premium premium
plattform plataforma
snapdragon snapdragon
einige algunas
andere otras
sehr muy
preises el precio
auch también
unter debajo
aber pero

DE Das mag alles verwirrend klingen, aber als "Verbraucher" gibt es nur wenige Dinge, auf die Sie wirklich achten müssen.

ES Todo esto puede sonar confuso, pero como "consumidor" hay solo unas pocas cosas que realmente debe tener en cuenta.

Duits Spaans
verwirrend confuso
verbraucher consumidor
wirklich realmente
nur solo
wenige pocas
aber pero
es hay
dinge cosas
mag que
sie debe
klingen sonar

DE Die Auswahl eines Garmin kann verwirrend sein, aber Sie sind an der richtigen Stelle, um die Auswahl zu entmystifizieren

ES Elegir un Garmin puede resultar confuso, pero estás en el lugar correcto para desmitificar la selección

Duits Spaans
garmin garmin
verwirrend confuso
richtigen correcto
stelle lugar
aber pero
eines un
auswahl selección
kann puede
zu para

DE Ein solches Spiel zu spielen fühlt sich unnatürlich, verwirrend und auch extrem anstrengend an

ES Jugar un juego como este se siente antinatural, confuso y extremadamente agotador también

Duits Spaans
verwirrend confuso
anstrengend agotador
spiel juego
extrem extremadamente
und y
auch también
ein un
spielen jugar
fühlt siente
solches como

DE Superhot VR fühlt sich völlig unnatürlich an - verwirrend, amüsant und extrem anstrengend zu booten. Es ist jedoch dieses ungewöhnliche Design, das es so angenehm macht.

ES Superhot VR se siente completamente antinatural de jugar: confuso, divertido y extremadamente agotador para arrancar. Sin embargo, es este diseño inusual lo que lo hace tan agradable.

Duits Spaans
völlig completamente
verwirrend confuso
extrem extremadamente
anstrengend agotador
booten arrancar
ungewöhnliche inusual
angenehm agradable
vr vr
design diseño
und y
es lo
so tan
fühlt siente
ist es
jedoch sin embargo
zu para

DE Bei so vielen verschiedenen Codes, Stempeln und Namen für wasser- und staubbeständige Qualitäten und Zertifizierungen kann es verwirrend sein. Lassen Sie uns erklären.

ES Con tantos códigos, sellos y nombres diferentes para calidades y certificaciones resistentes al agua y al polvo, puede resultar confuso. Déjanos explicarte.

Duits Spaans
codes códigos
namen nombres
qualitäten calidades
zertifizierungen certificaciones
verwirrend confuso
wasser agua
verschiedenen diferentes
und y
so tantos
kann puede
bei al
für para

DE Die Einführung von GPS-Eingaben von den Smartphone-Standorten registrierter Benutzer ist eine Funktion, die wir seit langem fordern - die Tatsache, dass sie so lange dauert, ist wirklich etwas verwirrend

ES La introducción de la entrada de GPS desde las ubicaciones de teléfonos inteligentes de los usuarios registrados es una característica que hemos estado pidiendo desde hace mucho tiempo; el hecho de que haya tardado tanto es realmente desconcertante

Duits Spaans
einführung introducción
registrierter registrados
benutzer usuarios
funktion característica
gps gps
standorten ubicaciones
smartphone teléfonos
langem mucho tiempo
so tanto
seit de
ist es
wirklich realmente

DE Android One mag verwirrend klingen, ist es aber nicht. Hier finden Sie alles, was Sie über reines Android auf Nicht-Google-Telefonen wissen müssen.

ES Android One puede parecer confuso, pero en realidad no lo es. Aquí encontrará todo lo que necesita saber sobre Android puro en teléfonos que no son

Duits Spaans
android android
verwirrend confuso
reines puro
telefonen teléfonos
one one
hier aquí
es lo
aber pero
nicht no
finden encontrará
wissen saber
ist es
sie necesita

DE Bitcoins mit einer Kredit- oder Debitkarte zu kaufen ist verwirrend.

ES Comprar bitcoins con una tarjeta de crédito o débito es confuso.

Duits Spaans
bitcoins bitcoins
verwirrend confuso
kredit crédito
kaufen comprar
oder o
ist es
mit de

DE Der Kauf von Bitcoins mit PayPal ist schwierig und verwirrend.

ES Comprar bitcoins con PayPal es difícil y confuso.

Duits Spaans
bitcoins bitcoins
paypal paypal
schwierig difícil
verwirrend confuso
und y
kauf comprar
ist es
mit con

DE Die geringere Kraft, die uns dazu bringt, zwanghaft isoliert von Medien, Internet und Technologie zu agieren, ist mächtig, verwirrend und gerissen

ES El poder más bajo que nos impulsa a actuar compulsivamente en aislamiento con los medios, Internet y la tecnología, es poderoso, desconcertante y astuto

Duits Spaans
isoliert aislamiento
medien medios
internet internet
technologie tecnología
mächtig poderoso
und y
kraft el poder
bringt el
zu a
ist es

DE Das bedeutet aber nicht, dass es eine gute Praxis ist, da Leser H1s als Haupttitel betrachten und es verwirrend sein kann, mehr als einen anzubieten.

ES Pero eso no significa que sea una buena práctica, ya que los lectores consideran los H1 como el título principal, y puede resultar confuso proporcionar más de uno.

Duits Spaans
bedeutet significa
gute buena
praxis práctica
s s
verwirrend confuso
und y
aber pero
betrachten que
nicht no
leser lectores
einen de
mehr más
kann puede
anzubieten proporcionar

Wys 50 van 50 vertalings