Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "verwende" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "verwende" van Duits na Spaans

Vertalings van verwende

"verwende" in Duits kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

verwende al aplicación cliente clientes con código forma función herramientas la aplicación productos servicio todo usa usando usar uso utilice utiliza utilizando utilizar

Vertaling van Duits na Spaans van verwende

Duits
Spaans

DE Verwende Überschriften basierend auf der Wichtigkeit des Textes. Verwende z. B. Überschrift 1 (h1) für die wichtigsten Überschriften.

ES Utiliza encabezados basados en la importancia del texto. Por ejemplo, utiliza el encabezado 1 (h1) para los encabezados más importantes. 

Duits Spaans
verwende utiliza
wichtigkeit importancia
z ejemplo
auf en
für para
basierend basados

DE Um die Warnung zu entfernen, verwende den Systemstandard der 404-Seite oder verwende „No Index“-Tags, um die benutzerdefinierte 404-Seite vor Suchmaschinen zu verbergen.

ES Para quitar la alerta, utiliza la página 404 predeterminada del sistema o utiliza etiquetas sin índice para ocultar la página 404 personalizada de los motores de búsqueda.

Duits Spaans
warnung alerta
verwende utiliza
seite página
tags etiquetas
index índice
verbergen ocultar
benutzerdefinierte personalizada
oder o
entfernen quitar
die la
zu para
der del

DE Verwende reflektierendes Klebeband. Du kannst auch eine Schicht reflektierendes Klebeband an den Zweigen anbringen, um Vögel fernzuhalten. Verwende reflektierendes Klebeband, das ein knirschendes Geräusch macht, da auch dies die Vögel abschreckt.[10]

ES Usa cinta reflectante. También puedes colocar una capa de cinta reflectante sobre las ramas de los árboles para mantener alejadas a las aves. Usa cinta flash que hace un sonido como de papel arrugado porque este sonido también aleja a las aves.[10]

Duits Spaans
verwende usa
schicht capa
vögel aves
geräusch sonido
anbringen colocar
kannst puedes
auch también
da porque
den de

DE Verwende Workshop-Leuchten, nimm die Schirme von den Lampen und positioniere sie in der Nähe oder verwende natürliches Licht

ES Usa las luces de la tienda, elimina las sombras de las lámparas y acércalas o usa la luz natural

Duits Spaans
verwende usa
natürliches natural
lampen lámparas
licht luz
und y
leuchten luces
oder o

DE Verwende dein Android-Smartphone als Fernbedienung für deinen Fernseher. Tippe auf die Mikrofon-Taste, um eine Sprachsuche zu starten oder verwende die Tastatur, um Text einzugeben.

ES Usa tu teléfono Android como mando a distancia para el televisor. Pulsa el botón del micrófono para buscar por voz o escribe con el teclado.

Duits Spaans
verwende usa
fernbedienung distancia
fernseher televisor
smartphone teléfono
android android
mikrofon micrófono
tippe pulsa
tastatur teclado
oder o
taste botón
eine escribe
für para
zu a
dein el

DE Ich verwende hauptsächlich einen Laptop mit SSD-Laufwerk, da ist der Speicherplatz begrenzt. Seit einigen Jahren verwende ich CleanMyMac und kann so noch etwas mehr Speicher herauskitzeln.

ES Mi ordenador principal es un portátil con SSD, por lo que la capacidad de almacenamiento es siempre limitada. Llevo varios años utilizando CleanMyMac para ganar un poquito de espacio.

Duits Spaans
begrenzt limitada
ssd ssd
laptop portátil
jahren años
hauptsächlich principal
speicher almacenamiento
ist es
ich mi
verwende utilizando
seit de

DE Ich verwende hauptsächlich einen Laptop mit SSD-Laufwerk, da ist der Speicherplatz begrenzt. Seit einigen Jahren verwende ich CleanMyMac und kann so noch etwas mehr Speicher herauskitzeln.

ES Mi ordenador principal es un portátil con SSD, por lo que la capacidad de almacenamiento es siempre limitada. Llevo varios años utilizando CleanMyMac para ganar un poquito de espacio.

Duits Spaans
begrenzt limitada
ssd ssd
laptop portátil
jahren años
hauptsächlich principal
speicher almacenamiento
ist es
ich mi
verwende utilizando
seit de

DE Ich möchte mich informieren Ich habe es noch nie genutzt, aber ich habe ein neues Projekt Ich verwende es bereits für ein Projekt Ich verwende es bereits für mehrere Projekte

ES Solo tengo curiosidad Nunca lo he usado, pero dentro de poco tendré un proyecto Lo estoy usando en un proyecto Lo estoy usando en varios proyectos

Duits Spaans
genutzt usado
verwende usando
projekt proyecto
ich habe he
projekte proyectos
ich estoy
es lo
aber pero
mehrere varios
nie nunca

DE Verwende Überschriften basierend auf der Wichtigkeit des Textes. Verwende z. B. Überschrift 1 (h1) für die wichtigsten Überschriften.

ES Utiliza encabezados según la importancia del texto. Por ejemplo, utiliza el Encabezado 1 (h1) para los encabezados más importantes.

Duits Spaans
verwende utiliza
wichtigkeit importancia
z ejemplo
für para

DE Um die Warnung zu entfernen, verwende den Systemstandard der 404-Seite oder verwende „No Index“-Tags, um die benutzerdefinierte 404-Seite vor Suchmaschinen zu verbergen.

ES Para quitar la alerta, utiliza la página 404 predeterminada del sistema o utiliza etiquetas sin índice para ocultar la página 404 personalizada de los motores de búsqueda.

Duits Spaans
warnung alerta
verwende utiliza
seite página
tags etiquetas
index índice
verbergen ocultar
benutzerdefinierte personalizada
oder o
entfernen quitar
die la
zu para
der del

DE Verwende unser LELO Personal Moisturizer-Gleitgel, halte den GIGI™ 2 andersherum und verwende die abgeflachte Spitze als Vorspiel auf deiner Klitoris.

ES Añade LELO Personal Moisturizer, sujeta GIGI™ 2 hacia abajo y usa la punta aplanada para masajear tu clítoris y entrar en calor.

DE Verwende das Feld Uhrzeit, um eine Zeit aus der Liste auszuwählen oder verwende die Buttons Benutzerdefinierte Zeit oder Wiederkehrend. Nachdem du deine Auswahl getroffen hast, tippe auf Uhrzeit auswählen.

ES Usa el campo Hora para elegir una hora de la lista o usa los botones Hora personalizada o Periódica. Después, toca Elegir hora.

DE Verwende die Anpassung Inhaltsbreite in Abschnittsstilen, um die Inhaltseinrückung für einzelne Abschnitte zu ändern, oder verwende die Anpassungen für den Abstand unter „Website-Stil“ für seitenübergreifende Änderungen

ES Utiliza el ajuste Ancho de contenido en estilos de sección para cambiar el recuadro de contenido de secciones individuales o bien, utiliza los ajustes de espaciado en Estilos del sitio para realizar cambios en todo el sitio.

DE Um die Schriftart zu gestalten, klicke auf Absätze und verwende die Anpassungen. Um die Größe zu ändern, verwende den Schieberegler Absatz 3.

ES Para aplicar estilo a la fuente, haz clic en Párrafos y usa los ajustes. Para cambiar el tamaño, utiliza el control deslizante Párrafo 3.

DE Dann verwende ich mein iPad als zweiten Monitor für Outlook, Lync und andere Chats, während ich den großen Bildschirm des Laptops für die Fernsteuerung meines Arbeitsplatzes im Hauptbüro verwende :)

ES Entonces uso mi iPad como segundo monitor para Outlook, Lync y otros chats mientras uso la pantalla grande del portátil para el escritorio remoto de mi estación de trabajo en la oficina principal :)

DE Du kennst dein Haustier besser als jeder andere. Verwende unsere erweiterten Suchfilter, um genau die richtige Betreuung für die individuellen Bedürfnisse deines Haustieres zu finden.

ES Conoces a tu mascota mejor que nadie. Utiliza nuestros filtros de búsqueda avanzados para encontrar el servicio ideal para las necesidades de tu mascota.

Duits Spaans
haustier mascota
verwende utiliza
betreuung servicio
finden encontrar
besser mejor
zu a
deines el
bedürfnisse necesidades

DE Erfahre mehr zu den Inhalten im Karussell. Verwende die Zurück- und Weiter-Schaltflächen und die Pfeiltasten auf der Tastatur, um zwischen den angezeigten Inhalten zu wechseln.

ES Explora los elementos en el carrusel. Usa los botones anterior y siguiente, así como las flechas del teclado, para cambiar el elemento en pantalla.

Duits Spaans
karussell carrusel
verwende usa
tastatur teclado
angezeigten pantalla
wechseln cambiar
schaltflächen botones
zurück anterior
im en el
und y
auf en
zu para
der el

DE „Ich verwende das PPC Keyword Tool, um Anzeigen für meine Kunden zu erstellen. Und diese Anzeigen entsprechen nicht nur dem Briefing, sondern sind auch großartig gelaufen.“

ES "He utilizado la herramienta PPC Keyword Tool para crear anuncios para mis clientes. Y esos anuncios no solo encajan en el briefing del cliente, sino que además retornan óptimos resultados".

Duits Spaans
ppc ppc
keyword keyword
anzeigen anuncios
briefing briefing
nicht no
das la
und y
kunden clientes
diese esos
erstellen crear
tool tool
für para
dem el

DE Seit ich Mailchimp verwende, bin ich viel sicherer im Marketingmanagement. Ich scheine es endlich verstanden zu haben.

ES Con Mailchimp, me siento más tranquila manejando nuestro marketing, como que se lo que estoy haciendo.

Duits Spaans
mailchimp mailchimp
es lo
ich me
viel más
bin estoy
zu haciendo

DE Um Ihre Interviews aufzunehmen, wenn Sie nicht persönlich anwesend sind (oder wenn Ihr Co-Moderator nicht im selben Raum mit Ihnen aufnimmt), verwende und empfehle ich Iris.

ES Para grabar tus entrevistas cuando no estás en persona (o si tu co-presentador no graba en la misma habitación contigo) uso y recomiendo a Iris.

Duits Spaans
interviews entrevistas
aufzunehmen grabar
raum habitación
persönlich en persona
und y
oder o
nicht no
mit contigo
verwende uso
um para
wenn si
sie la

DE Dadurch bleiben auch alle Effekte erhalten, die Sie auf die Spuren angewendet haben, einschließlich Kompression, EQ oder andere Effekte. Ich zeige Ihnen die Einstellungen, die ich im folgenden Abschnitt der Bearbeitung verwende.

ES Esto también mantendrá cualquier efecto que hayas aplicado a las pistas, incluyendo compresión, EQ, o cualquier otra cosa. Te mostraré los ajustes que uso en la sección de edición de abajo.

Duits Spaans
effekte efecto
spuren pistas
kompression compresión
zeige mostrar
abschnitt sección
dadurch que
einstellungen ajustes
angewendet aplicado
folgenden a
verwende uso
auch también
oder o
einschließlich incluyendo
bearbeitung edición
andere otra
sie hayas

DE Schätzungen helfen deinem Team, noch genauer und effizienter zu arbeiten. Verwende Story-Points, Stunden, T-Shirt-Größen oder deine eigene Schätzmethode. Jira Software unterstützt sie alle.

ES Las estimaciones ayudan a tu equipo a trabajar con más precisión y eficacia. Puedes utilizar puntos de historia, horas, tallas de camisetas o tu propia técnica de estimación. Jira Software es compatible con todas ellas.

Duits Spaans
schätzungen estimaciones
genauer precisión
arbeiten trabajar
stunden horas
jira jira
story historia
größen tallas
team equipo
software software
und y
verwende utilizar
unterstützt compatible
helfen ayudan
deinem tu
zu a
oder o
alle todas
eigene de

DE Deine Kunden sind kompliziert. Sie sind mehr als die Summe ihrer demografischen Gruppen. Verwende Confluence, um umfassendere Kundentypen zu erstellen, die deinem Team tiefere Einblicke in die Zielgruppe ermöglichen.

ES Tus clientes son una realidad compleja: no son la suma de unos cuantos datos demográficos. Con Confluence podrás crear perfiles más complejos con los que el equipo podrá conocer en profundidad al público objetivo.

Duits Spaans
kunden clientes
summe suma
einblicke datos
team equipo
in en
mehr más
erstellen crear
sind son

DE Lege Ziele und Strategien fest, von der Unternehmensvision bis zum Kundenwert, durch die du dich auf dem Markt von der Konkurrenz abhebst. Verwende Confluence, um deine Mitarbeiter auf die Aufgaben auszurichten, die dich zum Ziel führen.

ES Desde la visión de la empresa hasta el valor para el cliente, define tus objetivos y la estrategia con la que destacar en el mercado. Utiliza Confluence para que todo el mundo trabaje de acuerdo con tus objetivos.

Duits Spaans
ziele objetivos
und y
strategien estrategia
markt mercado
fest empresa
verwende utiliza
aufgaben trabaje
ziel para
bis hasta

DE Verwende eine benutzerdefinierte Domäne neben benutzerdefiniertem HTML, CSS und JavaScript, um deinen Kunden das zu bieten, was sie lieben und erwarten.

ES Utiliza un dominio personalizado junto con HTML, CSS y JavaScript personalizados para representar completamente la experiencia que esperan tus clientes y que tanto les gusta.

Duits Spaans
domäne dominio
html html
css css
javascript javascript
erwarten esperan
kunden clientes
und y
verwende utiliza
benutzerdefinierte personalizados
eine un
sie junto
was gusta
lieben que

DE Informiere deine Kunden mit unseren nativen Integrationen noch schneller. Verbinde deine Statusseite mit den beliebtesten Kommunikations-, Überwachungs- und Benachrichtigungstools oder verwende unsere REST-API.

ES Informa a los clientes incluso más rápido con nuestro paquete de integración nativo. Conecta las páginas de estado con las herramientas de comunicación, supervisión y alertas más populares, o utiliza nuestra API de REST.

Duits Spaans
nativen nativo
integrationen integración
verbinde conecta
kommunikations comunicación
api api
und y
kunden clientes
oder o
schneller rápido
beliebtesten los

DE - Verwende ein Wort, das mit "-i" endet (z. B. "Mami" statt "Mama")

ES - Terminar una palabra con -y (p. ej. doggy en vez de dog).

Duits Spaans
wort palabra
statt en vez de
endet terminar
z y
mit de

DE - Verwende Adjektive oder Dinge, die man mit dem Attribut "niedlich" in Verbindung bringt (z. B. "süß", "Herz", "Love" usw.)

ES - Escribirlo con -ie en lugar de -y (p .ej. Bobbie en vez de Bobby).

Duits Spaans
in en
z y

DE Passend: Verwende Symbole und Slogans, die für das von dir angebotene Produkt oder die von dir angebotene Dienstleistung relevant sind. Andernfalls kann es passieren, dass du die falsche Zielgruppe ansprichst.

ES Apropiado: utiliza íconos y eslóganes que sean relevantes para el producto o servicio que ofreces, de lo contrario puedes atraer al público equivocado

Duits Spaans
verwende utiliza
slogans eslóganes
dienstleistung servicio
relevant relevantes
symbole íconos
andernfalls de lo contrario
und y
produkt producto
es lo
oder o
von de

DE Verwende eine fette, lesbare Schrift

ES Usa un fuente legible y en negrita

Duits Spaans
verwende usa
schrift fuente
eine un

DE Finde eine Vorlage, die deinem Thema entspricht und verwende sie als Sprungbrett zur Erstellung deines eigenen atemberaubenden Flugblattes

ES Elige la plantilla que mejor se adapte a tu tema y úsala como base para hacer tu propio volante

Duits Spaans
vorlage plantilla
thema tema
und y
deinem tu
eine base
deines la

DE Regel #1 ? Verwende die richtige Größe: Wenn Du ein Bild hochlädst, das nicht den Dimensionen entspricht, die Werbebilder haben sollten, bekommst Du ein verzerrtes oder abgeschnittenes Bild. 

ES Principio #1 ? Utiliza el tamaño adecuado: Si cargas una imagen que no se adapta a las dimensiones de lo que debería ser una imagen de publicidad, terminarás con una imagen aplastada o recortada.

Duits Spaans
verwende utiliza
richtige adecuado
bild imagen
wenn si
nicht no
größe tamaño
dimensionen dimensiones
oder o
den de

DE Verwende den Reisezeit- und Entfernungsrechner, um die Entfernung zwischen Orten in Neuseeland und die Reisezeit per Auto, zu Fuß oder mit dem Fahrrad zu erfahren.

ES Usá la calculadora de distancias y tiempos de viaje para medir la distancia entre distintos lugares en Nueva Zelanda y obtener el tiempo de viaje en auto, a pie o en bicicleta.

Duits Spaans
orten lugares
fuß pie
fahrrad bicicleta
entfernung distancia
und y
in en
neuseeland zelanda
oder o
die auto
zu a

DE Verwende den Entfernungsrechner, um eine ungefähre Reisezeit und Entfernung zwischen zwei Punkten in Neuseeland zu erhalten.

ES Usá esta calculadora de distancia para obtener el tiempo aproximado de viaje y la distancia entre dos puntos en Nueva Zelanda.

Duits Spaans
entfernung distancia
punkten puntos
und y
in en
neuseeland zelanda
zwischen de
zu para
erhalten el

DE Passe den Inhalt deines Berichts durch Drag-and-Drop-Widgets an. Füge Bilder hinzu und verwende Strukturelemente (Spalten, Textelemente, Titel und Seitenumbrüche) zusätzlich zu den Daten-Widgets, um deinen Bericht zu strukturieren.

ES Personaliza el contenido de tu informe con los widgets de arrastrar y soltar. Agrega imágenes y usa elementos estructurales (columnas, elementos de texto, títulos y saltos de página) además de widgets de datos para organizar la forma de tu informe.

Duits Spaans
bilder imágenes
spalten columnas
widgets widgets
drag arrastrar
drop soltar
daten datos
verwende usa
bericht informe
und y
inhalt contenido
füge agrega
titel títulos
zu para

DE Bitte verwende dieses Formular, um eine Anfrage bezüglich der Website eines verstorbenen Squarespace-Kunden zu senden

ES Utiliza este formulario para enviar una solicitud relativa al sitio web de un cliente de Squarespace fallecido

Duits Spaans
squarespace squarespace
kunden cliente
verwende utiliza
formular formulario
anfrage solicitud
bezüglich de
bitte para
senden enviar

DE Als XSLT-Entwickler verwende ich XMLSpy für die XSLT-Entwicklung und das Debuggen meines GESAMTEN Codes

ES Utilizo XMLSpy para desarrollar código XSLT y para TODAS las tareas de depuración de código

Duits Spaans
xmlspy xmlspy
entwicklung desarrollar
xslt xslt
und y
debuggen depuración
codes código
gesamten todas
für de

DE Verwende Mailchimp fürs Kundenbeziehungsmanagement (Customer Relationship Management, CRM), um deine Zielgruppe kennenzulernen und neue Wege zu finden, sie zu erreichen.

ES Conoce a tu público y encuentra nuevas formas de dirigirte a él cuando uses Mailchimp como gestor de relaciones con clientes (CRM).

Duits Spaans
mailchimp mailchimp
customer clientes
relationship relaciones
crm crm
neue nuevas
finden encuentra
management gestor
und y
deine tu
zu a
wege de

DE Verwende deine eigene Domain für E‑Mails, Websites und Landingpages

ES Utiliza tu dominio personalizado para el correo electrónico, los sitios web y las páginas de destino

Duits Spaans
verwende utiliza
eigene personalizado
deine tu
domain dominio
und y
e electrónico
websites sitios
mails correo
für de

DE In diesem Artikel erfährst du, wie du deinen Big-Cartel-Shop mit Mailchimp verbindest. Verwende Kaufdaten, um Segmente zu erstellen und gezielte E-Mail-Kampagnen zu versenden.

ES Aprende a ubicar y cambiar los títulos de los grupos en tu público.

Duits Spaans
in en
und y
zu a
mit de

DE Verwende unseren Lookalike-Zielgruppenfinder, um neue Kunden zu erreichen, die sich wie deine aktivsten demografischen Segmente verhalten.

ES Usa nuestro buscador de públicos similares para llegar a nuevos clientes que se comportan como tus segmentos demográficos más comprometidos.

Duits Spaans
segmente segmentos
kunden clientes
verwende usa
neue nuevos
zu a
deine tus
um para
unseren de
wie como

DE Verwende den Fragetyp E-Mail-Kollektor, um Umfrageteilnehmer automatisch zu deiner Mailchimp-Zielgruppe hinzuzufügen (samt aller ihrer Antworten).

ES Utiliza el tipo de pregunta de recopilador de correos electrónicos para añadir automáticamente a los encuestados a tu público de Mailchimp (junto con sus respuestas).

Duits Spaans
verwende utiliza
automatisch automáticamente
hinzuzufügen añadir
e electrónicos
mailchimp mailchimp
antworten respuestas
samt con
deiner tu
zu a
mail correos

DE Lege ein Standardlogo fest, das in jede Kampagne aufgenommen wird, und verwende dann deine Assets erneut, damit dein Marketing auf allen Kanälen einheitlich bleibt und das Branding beachtet.

ES Establece un logotipo predeterminado para incluir en cada campaña y, a continuación, vuelve a usar tus activos para que todo tu marketing, en todos tus canales, esté armonizado y siga el estilo de la marca.

Duits Spaans
verwende usar
assets activos
kanälen canales
bleibt siga
kampagne campaña
marketing marketing
und y
in en
branding marca
damit de

DE Verwende benutzerdefiniertes Tagging, Whitelabeling, bedingte Inhalte und mehr.

ES Usa etiquetas personalizadas, marca blanca, contenido condicional, etc.

Duits Spaans
verwende usa
bedingte condicional
inhalte contenido

DE Erstelle benutzerdefinierte Inhalte mit Bedingungen, um den Bedarf an redundanten Vorlagen zu reduzieren, oder verwende Handlebars und Merge-Tags

ES Crea contenido personalizado con condiciones para usar menos plantillas redundantes o utiliza el editor de plantillas HTML y las etiquetas de combinación

Duits Spaans
erstelle crea
benutzerdefinierte personalizado
inhalte contenido
bedingungen condiciones
redundanten redundantes
vorlagen plantillas
reduzieren menos
tags etiquetas
und y
oder o
verwende usar
zu para

DE Verwende keine gekauften Listen Gekaufte Listen verstoßen aus verschiedenen Gründen gegen unsere Nutzungsbedingungen.

ES No uses listas compradas Las listas compradas van en contra de nuestras Condiciones de servicio por diversos motivos.

Duits Spaans
verschiedenen diversos
listen listas
nutzungsbedingungen condiciones
keine no
gegen de

DE Verwende Klick-Tracking von Mailchimp, um zu sehen, wer Links in deinen E-Mails angeklickt hat. Hier erfährst du mehr darüber, wie Kontakte mit deinen Kampagnen interagieren.

ES Usa el seguimiento de clics de Mailchimp para ver quiénes han hecho clic en los enlaces en tus correos electrónicos. Aprende más sobre cómo interactúan los suscriptores con tus campañas.

Duits Spaans
mailchimp mailchimp
erfährst aprende
kampagnen campañas
interagieren interactúan
tracking seguimiento
e electrónicos
in en
mails correos
links enlaces
du tus

DE Verwende Dropdownlisten, damit die Leiste nicht zu viele Elemente umfasst

ES Usa menús desplegables para que la barra no quede demasiado saturada

Duits Spaans
verwende usa
leiste barra
nicht no
zu demasiado

DE Verwende eine dynamischere Sprache in den Call-to-Action-Schaltflächen

ES Usa un lenguaje más dinámico en tus llamadas a la acción

Duits Spaans
verwende usa
call llamadas
action acción
in en
den la

DE Testen, testen, testen … Verwende A/B- oder multivariate Tests, um zu erfahren, wie sich Änderungen deiner Inhalte auf die Zustellbarkeit und das Engagement auswirken.

ES Prueba, prueba, prueba Usa pruebas A/B o multivariantes para saber cómo los cambios de contenido influyen en la entrega y en la interacción.

Duits Spaans
verwende usa
b b
oder o
inhalte contenido
auswirken influyen
engagement interacción
tests pruebas
und y
die la
auf en
zu a
um para
erfahren saber
wie cómo
testen prueba

Wys 50 van 50 vertalings