Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "verringerung" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "verringerung" van Duits na Spaans

Vertalings van verringerung

"verringerung" in Duits kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

verringerung ahorro para reducir reducción reducir

Vertaling van Duits na Spaans van verringerung

Duits
Spaans

DE Verringerung der übertragenen Datenmenge durch Verwendung von XQuery

ES Uso de XQuery para reducir la cantidad de datos que se transfieren

Duits Spaans
xquery xquery
verringerung reducir
verwendung uso

DE So funktioniert die Verringerung von Anrufen

ES Vea la desviación de llamadas en acción

Duits Spaans
anrufen llamadas
von de

DE Verringerung der Bearbeitungszeit in der Filiale von 30 auf 10 Minuten.

ES Reducción del tiempo de aplicación en tienda de 30 a 10 minutos.

Duits Spaans
verringerung reducción
minuten minutos
in en

DE Verringerung der IT-Verwaltungskomplexität

ES Reducción de la complejidad en la gestión de TI

Duits Spaans
verringerung reducción
it ti

DE Dazu gehört der Austausch von Informationen mit anderen Stellen zum Schutz vor Betrug und zur Verringerung des Kreditrisikos.

ES Esto incluye el intercambio de información con otras entidades para la protección contra el fraude y la reducción del riesgo de crédito.

Duits Spaans
austausch intercambio
informationen información
anderen otras
schutz protección
betrug fraude
verringerung reducción
und y

DE "Daten bleiben auf dem Server"-Option zur Verringerung des an Client-Geräte übertragenen Datenvolumens

ES Opción "Conservar en el servidor" para limitar la cantidad de datos que se envía a los dispositivos cliente

Duits Spaans
daten datos
server servidor
option opción
geräte dispositivos
client cliente
dem de

DE Wir bei Atlassian definieren einen Vorfall als ein Ereignis, das eine Störung oder eine Verringerung der Servicequalität und somit eine Notfallreaktion erfordert

ES En Atlassian, un incidente es un evento que causa una interrupción del servicio o una reducción en la calidad del mismo, y que requiere una respuesta de emergencia

Duits Spaans
atlassian atlassian
vorfall incidente
ereignis evento
störung interrupción
verringerung reducción
erfordert requiere
und y
somit que
oder o

DE Der Schritt hin zu Lösungen für die Erfassung und Überprüfung von Identitätsdokumenten zur Verringerung von Betrug und zur Erfüllung der KYC-Compliance-Anforderungen

ES El movimiento hacia la captura de documentos de identidad y las soluciones de verificación para reducir el fraude y lograr los requisitos de cumplimiento de KYC

Duits Spaans
schritt movimiento
lösungen soluciones
erfassung captura
betrug fraude
anforderungen requisitos
kyc kyc
und y
compliance cumplimiento
verringerung reducir
hin de

DE Verringerung der Sicherheitsrisiken für Ihre Unternehmensressourcen auf praktisch null, sodass unbekannter, verdächtiger und privater Web-Datenverkehr nicht mehr überwacht und untersucht werden muss

ES Consiga un riesgo de seguridad casi nulo para los recursos de su empresa, para que no sea necesario inspeccionar ni controlar el tráfico web corporativo y personal.

Duits Spaans
überwacht controlar
datenverkehr tráfico
web web
und y
sodass para
nicht no

DE Bisherige Tests ergaben eine Verringerung von False Positives um mehr als 50 %

ES Cada prueba permite eliminar hasta el 50 % de falsos positivos

Duits Spaans
tests prueba
false falsos
positives positivos
um hasta
von de

DE Einer der beiden von der FDA zugelassenen mRNA-Impfstoffe verursachte jedoch eine 63-prozentige Verringerung der nicht symptomatischen Infektionen zwischen der ersten und zweiten Dosis des Impfstoffs

ES Sin embargo, una de las dos vacunas de ARNm aprobadas por la FDA provocó una reducción del 63 % de la infección asintomática entre la primera y la segunda dosis de la vacuna

Duits Spaans
fda fda
zugelassenen aprobadas
verringerung reducción
infektionen infección
dosis dosis
impfstoffs vacuna
jedoch sin embargo
und y
ersten primera

DE Die Tendenz zu einer möglichen Verringerung der Sterblichkeitsrate wurde ebenfalls beobachtet und wird weiter untersucht.

ES También se observó una tendencia a una posible reducción de la mortalidad, y se la está estudiando con mayor detenimiento.

Duits Spaans
tendenz tendencia
möglichen posible
verringerung reducción
und y
zu a

DE Auch ein weiterer guter Punkt ist, dass Benutzer am Ende erhalten mehr relevante Ergebnisse von den Suchmaschinen, die Verringerung der Absprungrate und eine Erhöhung der verbrachten Zeit auf Der Seite für Ihr Unternehmen bedeuten kann. 

ES Además, otro buen punto es que los usuarios terminarán obteniendo resultados más relevantes de los motores de búsqueda, lo que puede significar una disminución en la tasa de rebote y un aumento en el tiempo invertido en la página para su negocio. 

Duits Spaans
guter buen
benutzer usuarios
ende terminar
relevante relevantes
unternehmen negocio
am en el
punkt punto
ergebnisse resultados
zeit tiempo
und y
weiterer más
suchmaschinen motores de búsqueda
seite página
bedeuten significar
ist es
kann puede
ein weiterer otro

DE Die Ergebnisse sprechen für sich. Studien, die unsere Plant Health-Produkte mit anderen Produkten für Kaffee- und Sojapflanzen vergleichen, zeigen eine signifikante Steigerung des Ertrags und eine Verringerung der Zahl von Nematodeneiern.

ES Los resultados son elocuentes. Los estudios que comparan nuestros productos fitosanitarios con otros en cultivos de café y soja revelan significativos aumentos de la producción y disminuciones de los huevos de nematodos.

Duits Spaans
studien estudios
anderen otros
kaffee café
zeigen revelan
und y
produkte productos
vergleichen con
ergebnisse resultados
sprechen que

DE Es funktioniert nahtlos mit unseren Audiolösungen und kann zur Verringerung von Verkehrsstaus und Störungen beitragen.

ES Funciona a la perfección con nuestras soluciones de audio y puede ayudar a reducir la congestión del tráfico y las perturbaciones.

Duits Spaans
verringerung reducir
funktioniert funciona
kann puede
und y
beitragen ayudar a

DE Die Geschwindigkeit von Mobilfunknetzen ist sehr unterschiedlich, sodass die Verringerung der herunterzuladenden Datenmenge einen direkten Einfluss auf das mobile Nutzererlebnis hat

ES La velocidad de las redes móviles varía, por lo que reducir la cantidad de datos que hay que descargar incide directamente en la experiencia móvil

Duits Spaans
unterschiedlich varía
verringerung reducir
direkten directamente
geschwindigkeit velocidad
einen de
sodass a

DE Programme zur Wiederaufforstung, Wasser- und Energieeinsparung sowie Verringerung von Lebensmittelabfällen sind wesentliche Bestandteile der DNA unserer Gastfreundschaft

ES Los programas que abordan la reforestación, la conservación del agua, el ahorro de energía y la reducción de desperdicios alimenticios son parte integral de nuestro ADN de hospitalidad

Duits Spaans
programme programas
dna adn
gastfreundschaft hospitalidad
wasser agua
und y
verringerung reducción
sind son

DE Strahlformung in einem 1,75D-Array für eine 85 %ige Verringerung des Abstrahlwinkels für die Elevation.

ES Matriz de formación del haz de 1.75-D para una reducción del 85 % del ancho de elevación del mismo.

Duits Spaans
verringerung reducción
array matriz
des del
einem de

DE 2014 übernahm das Unternehmen das Protokoll Vignes fleuries, das von erfahrenen französischen Winzern eingeführt wurde und eine Verringerung der Rebbehandlungen vorsieht

ES Desde 2014, la empresa se sumó al Vignes fleuries, un protocolo desarrollado con base en las experiencias de viticultores franceses que ha permitido reducir los tratamientos aplicados en los viñedos

Duits Spaans
protokoll protocolo
verringerung reducir
unternehmen empresa
und las

DE Dank dieser quadratischen Kanten weist es einen Hauch von Retro-Solidität auf, während der neue Formfaktor eine Verringerung der Lünettendicke am Rand des Displays ermöglicht.

ES Tiene un toque de solidez retro, gracias a esos bordes cuadrados, mientras que el nuevo factor de forma permite una reducción en el grosor del bisel alrededor del borde de la pantalla.

Duits Spaans
verringerung reducción
displays pantalla
ermöglicht permite
retro retro
am en el
kanten bordes
rand borde
neue nuevo

DE Dr. Katharine Hayhoe, Hauptreferentin auf dem Esri Wissenschaftssymposium 2020, sprach über Maßnahmen zur Verringerung menschlicher Einflüsse auf die Umwelt.

ES La Dra. Katharine Hayhoe, ponente principal del Simposio Científico de Esri 2020, presentó una ponencia sobre la adopción de medidas para reducir el impacto humano en el medio ambiente.

Duits Spaans
esri esri
maßnahmen medidas
menschlicher humano
verringerung reducir
umwelt ambiente
sprach para
über de

DE Aber schon vorher könnte das Fehlen von Kundenantworten oder eine Verringerung des Website-Traffics ein wichtiger Indikator dafür sein, auf die schwarze Liste gesetzt zu werden.

ES Pero incluso antes de eso, la ausencia de respuestas de los clientes o una reducción en el tráfico del sitio web podría ser un indicador clave de estar en la lista negra.

Duits Spaans
fehlen ausencia
verringerung reducción
indikator indicador
schwarze negra
traffics tráfico
zu a
aber pero
könnte podría
oder o
sein ser
von de
website sitio

DE Die Antwortzeit kann durch die große Ressource verursacht werden, und die Verringerung der Dateigröße kann helfen, das Problem zu lösen

ES El tiempo de respuesta puede deberse al recurso grande y reducir el tamaño del archivo puede ayudar a resolver el problema

Duits Spaans
verringerung reducir
lösen resolver
ressource recurso
und y
helfen ayudar
problem problema
zu a
kann puede

DE Verringerung der durchschnittlichen Zeit bis zur Problembehebung

ES Reduzca el tiempo promedio de resolución

Duits Spaans
durchschnittlichen promedio
zeit tiempo

DE Die Verringerung des ökologischen Fußabdrucks des Endprodukts durch die Schaffung einer Verpackung, die sich optimal stapeln lässt, führt zu weniger Lastwagen auf der Straße

ES Al crear embalajes que se apilan fácilmente, minimizarás la huella ecológica del producto final y reducirás el número de camiones en circulación

Duits Spaans
ökologischen ecológica
verpackung embalajes
lastwagen camiones
verringerung reducir
schaffung crear

DE Bis zu 75 % Ihrer Druckluftkosten entfallen auf die Energieversorgung. Hochmoderne Belüftungsanlagen machen daher einen großen Unterschied, nicht nur zur Reduzierung der CO2-Bilanz, sondern auch zur erheblichen Verringerung der Lebenszykluskosten.

ES Hasta el 75 % del coste del aire comprimido corresponde a la energía, por lo que un equipo de aireación de vanguardia puede marcar la diferencia. Además de reducir su huella de carbono, recortará el coste durante todo el ciclo de vida.

Duits Spaans
energieversorgung energía
verringerung reducir
unterschied diferencia
bis hasta
zu a

DE Minimierung der Benutzerrisiken durch Verringerung von Schwachstellen, Stoppen von Bedrohungen und Verwaltung der Berechtigungen

ES Mitigar el riesgo para el usuario mediante la reducción de su vulnerabilidad, la detención de las amenazas y la gestión de los privilegios.

Duits Spaans
verringerung reducción
schwachstellen vulnerabilidad
verwaltung gestión
berechtigungen privilegios
bedrohungen amenazas
und y
stoppen para

DE Zudem ist die Implementierung von Sicherheitskontrollen teuer und zeitaufwändig. Allerdings hilft Ihnen das Wissen um die richtige Anwendung der Kontrollen bei der Verringerung Ihres Gesamtrisikos.

ES Además, el despliegue de controles de seguridad es costoso y debe realizarse rápidamente. Sin embargo, saber qué controles hay que aplicar y a quién se deben aplicar reduce el riesgo global.

Duits Spaans
sicherheitskontrollen controles de seguridad
teuer costoso
kontrollen controles
und y
implementierung despliegue
ist es
allerdings sin embargo
wissen saber

DE Nachverfolgung der Verringerung von Risiken mit Visualisierungen, die von nicht-technischem Publikum problemlos verstanden werden, um Investitionen zu begründen

ES Tomar decisiones informadas sobre dónde realizar la próxima inversión.

Duits Spaans
investitionen inversión
zu sobre
der la

DE Verringerung des Risikos mit personenzentrierter Sicherheit

ES Reducción de riesgos mediante una seguridad centrada en...

Duits Spaans
verringerung reducción
risikos riesgos
sicherheit seguridad
mit de

DE Deshalb setzt die Plattform für Proofpoint Endpoint Data Loss Prevention und Insider Threat Management auf einen personenzentrierten Ansatz zur Verringerung des Risikos durch Datenverlust und Insider-Bedrohungen auf Endgeräten.

ES Proofpoint Endpoint Data Loss Prevention e Insider Threat Management aplica el enfoque centrado en las personas a la gestión de amenazas internas y la prevención de la pérdida de datos en el endpoint.

Duits Spaans
prevention prevención
ansatz enfoque
datenverlust pérdida de datos
data data
bedrohungen amenazas
threat threat
management gestión
und e
einen de

DE Viele wissen jedoch nicht, wie sich ihre Kontoeröffnungserfahrung auswirkt oder wo Möglichkeiten zur Verringerung der Reibung bestehen.

ES Sin embargo, muchos no saben cómo está funcionando su experiencia de apertura de cuenta o dónde existen oportunidades para reducir la fricción.

Duits Spaans
reibung fricción
verringerung reducir
jedoch sin embargo
möglichkeiten oportunidades
nicht no
oder o
wo dónde
wissen para
viele muchos

DE Durch die erhebliche Verringerung der für die Migration benötigten Arbeitsstunden konnten wir sofort eine Kapitalrendite erkennen und wir machen uns keine Sorgen mehr über die Risiken von Benutzerfehlern.

ES Pudimos ver un retorno de nuestra inversión de inmediato al reducir significativamente las horas de trabajo necesarias para la migración y ya no nos preocupamos por los riesgos relacionados con los errores de los usuarios.

Duits Spaans
verringerung reducir
migration migración
benötigten necesarias
konnten pudimos
risiken riesgos
und y
keine no
sofort inmediato
erkennen para

DE Die erweiterten Komprimierungs- und Deduplizierungsalgorithmen von QoreStor’s sorgen für eine drastische Verringerung der Speicheranforderungen und -kosten, wo immer QoreStor bereitgestellt wird – sogar in der Cloud.

ES Los algoritmos avanzados de compresión y deduplicación de QoreStor reducen los requisitos y los costos de almacenamiento en cualquier lugar donde se implemente QoreStor, incluso en la nube.

Duits Spaans
qorestor qorestor
kosten costos
cloud nube
und y
in en
sogar incluso
die la
von de
der los
wo donde

DE Durch die Automatisierung administrativer Aufgaben wie die Provisionierung und Deprovisionierung von Benutzern tragen die Lösungen von Quest zum Schließen der Sicherheitslücken und zur Verringerung der Risiken bei

ES Las soluciones de Quest ayudan a automatizar tareas de administración, incluidos el aprovisionamiento y desaprovisionamiento de usuario, para cerrar agujeros de seguridad y reducir riesgos

Duits Spaans
automatisierung automatizar
aufgaben tareas
benutzern usuario
lösungen soluciones
schließen cerrar
verringerung reducir
risiken riesgos
und y

DE Vorgänge zur Verringerung der Gefahren von Datenverstößen automatisieren

ES Automatizar procesos para reducir el riesgo de filtraciones de datos

Duits Spaans
vorgänge procesos
automatisieren automatizar
verringerung reducir

DE Durch die erhebliche Verringerung der für die Migration benötigten Arbeitsstunden konnten wir sofort eine Investitionsrendite erkennen und wir müssen uns keine Sorgen mehr über die Risiken von Benutzerfehlern machen.

ES Pudimos ver un retorno de nuestra inversión de inmediato al reducir significativamente las horas de trabajo necesarias para la migración y ya no nos preocupamos por los riesgos relacionados con los errores de los usuarios.

Duits Spaans
verringerung reducir
migration migración
benötigten necesarias
konnten pudimos
risiken riesgos
und y
keine no
sofort inmediato
erkennen para

DE Perfekt zur Verringerung der Viskosität von Flüssigkeiten...

ES Perfecto para reducir la viscosidad de los líquidos Protege los...

Duits Spaans
perfekt perfecto
viskosität viscosidad
flüssigkeiten líquidos
verringerung reducir

DE Perfekt zur Verringerung der Viskosität von Flüssigkeiten bei...

ES Protege los materiales críticos almacenándolos a su temperatura...

Duits Spaans
der los

DE Die neun besten Verfahren zur Verringerung von Active Directory-Sicherheitsverletzungen und Insider-Bedrohungen

ES Nueve mejores prácticas para reducir violaciones de la seguridad y amenazas internas de Active Directory

Duits Spaans
verfahren prácticas
active active
bedrohungen amenazas
directory directory
und y
besten mejores
verringerung reducir
neun de

DE Verringerung der Zahl erfolgreicher Phishing-Angriffe und Malware-Infektionen um bis zu 90 %

ES Reducción de hasta un 90 % de los ataques de phishing y las infecciones de malware.

Duits Spaans
verringerung reducción
angriffe ataques
phishing phishing
infektionen infecciones
malware malware
und y
der de
bis hasta

DE Erfahren Sie in diesem Kamingespräch vom Content Delivery Summit 2020 mehr über die Bedeutung der Edge bei der Verringerung von Latenzzeiten…

ES Encontrarás más información sobre el papel del edge en la reducción de la latencia y del retraso en retransmisiones en directo, en esta…

DE Es ist deswegen ratsam, besser Vorsicht walten zu lassen. Ich gehe nicht davon aus, dass größere Probleme zu erwarten sind, aber ich halte hier eine Begrenzung der Tauchtiefe ebenso für sinnvoll, wie die Verringerung der Tauchzeit.

ES En tales casos, es aconsejable ser prudente. No consideramos que deban esperarse grandes problemas, pero limitar los tiempos y las profundidades de las inmersiones, es una decisión inteligente

Duits Spaans
ratsam aconsejable
größere grandes
begrenzung limitar
probleme problemas
aber pero
nicht no
ist es
ebenso que

DE Verringerung des Wartungsaufwands und einfache Skalierung

ES Reduzca su carga de mantenimiento y amplíe con facilidad.

Duits Spaans
und y
einfache facilidad

DE Sie ist ein schwieriger erster Schritt, der eine Schärfung des Bewusstseins und die Verringerung des eigenen ökologischen Fussabdrucks bewirkt

ES Se trata de un primer paso fácil que fomenta la concienciación y la reducción de la huella ecológica

Duits Spaans
verringerung reducción
ökologischen ecológica
schritt paso
und y

DE Aufgrund der Verringerung des Anteils der Atomkraft und der geringen Rentabilität der erneuerbaren Energien werden in der Schweiz mehr und mehr Auflagen in Sachen Energieeffizienz eingeführt

ES Con el declive de la energía nuclear y la baja rentabilidad de las energías renovables, la Confederación Suiza ha ido imponiendo progresivamente nuevas medidas relativas a la eficiencia energética

Duits Spaans
geringen baja
rentabilität rentabilidad
erneuerbaren renovables
schweiz suiza
energieeffizienz eficiencia energética
und y
energien energías
aufgrund de

DE Impfstoffe, die zusammen mit anderen Kontrollmaßnahmen die Übertragung reduzieren, können zu einer Verringerung der Übertragung beitragen.

ES Las vacunas que reducen la transmisión, junto con otras medidas de control, pueden contribuir a disminuir la transmisión.

Duits Spaans
anderen otras
können pueden
zusammen de
zu a
beitragen contribuir
reduzieren reducen

DE Um unsere Datensicherheitsmaßnahmen zu unterstützen und zu verbessern, einschließlich zum Zweck der Vorbeugung und Verringerung des Risikos von Betrug, Fehlern oder etwaigen rechtswidrigen oder verbotenen Aktivitäten;

ES Para respaldar y mejorar nuestras medidas de seguridad de datos, incluso para los fines de evitar y mitigar los riesgos de fraude, error o cualquier otra actividad ilegal o prohibida.

Duits Spaans
zweck fines
risikos riesgos
betrug fraude
fehlern error
aktivitäten actividad
verbessern mejorar
und y
zu unterstützen respaldar
oder o
zu para

DE Die Verringerung der Abhängigkeit von technischen Ressourcen.

ES Reducir la dependencia de los recursos técnicos.

Duits Spaans
verringerung reducir
abhängigkeit dependencia
technischen técnicos
ressourcen recursos

DE Die erweiterten Komprimierungs- und Deduplizierungsalgorithmen von QoreStor sorgen für eine drastische Verringerung der Speicheranforderungen und -kosten, wo immer QoreStor bereitgestellt wird – sogar in der Cloud.

ES Los algoritmos avanzados de compresión y deduplicación de QoreStor reducen los requisitos y los costos de almacenamiento en cualquier lugar donde se implemente QoreStor, incluso en la nube.

Duits Spaans
qorestor qorestor
kosten costos
cloud nube
und y
in en
sogar incluso
die la
von de
der los
wo donde

Wys 50 van 50 vertalings