Vertaal "tut" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "tut" van Duits na Spaans

Vertaling van Duits na Spaans van tut

Duits
Spaans

DE Verhalten: etwas, das der Benutzer tut oder gerade tut, z. B. seine gewünschte Transaktion

ES Comportamiento: algo que el usuario hace o está haciendo, por ejemplo, su transacción solicitada

Duits Spaans
verhalten comportamiento
transaktion transacción
z ejemplo
oder o
etwas algo
benutzer usuario
der el

DE Dabei übernimmst du nicht wirklich Verantwortung und wirkst unaufrichtig, wie zum Beispiel, wenn du sagst: „Es tut mir leid, wenn das, was ich getan habe, dich verletzt hat“ oder „Es tut mir leid, wenn du es falsch verstanden hast.“

ES Estas no aceptan realmente ninguna responsabilidad y dan la impresión de ser poco sinceras, como “Lamento si lo que hice te ofendió” o “Lamento si lo tomaste a mal”.

DE Max Asabin ist ein ungewöhnliches Exemplar in der Welt der Photoshop-Manipulatoren. Nicht wegen dem, was er tut oder wie er es tut, oder wegen des Endergebnisses, sondern weil er seine Arbeiten zeigt, um zu demonstrieren, wie er die Bilder schafft.

ES Max Asabin , es un ejemplar inusual en el mundo de los manipuladores de Photoshop. No por lo que hace o cómo lo hace, ni por el resultado final, sino porque muestra su funcionamiento para demostrar cómo crea las imágenes.

Duits Spaans
max max
ungewöhnliches inusual
welt mundo
demonstrieren demostrar
bilder imágenes
photoshop photoshop
in en
zeigt muestra
ist es
nicht no
oder o
es lo
sondern sino

DE Customer Journey Dies ist ein automatisierter Pfad, der aus verschiedenen Interaktionen besteht, die ein Kontakt durchläuft. Basierend auf dem, was ein Kontakt tut oder nicht tut, gelangt er auf seinen individuellen Pfad.

ES Customer Journey (Recorrido del cliente) Una ruta automatizada que consiste en diferentes interacciones que un contacto activará a medida que avanza, creando su propia ruta única (basándose en lo que hace o no hace por el camino).

Duits Spaans
automatisierter automatizada
basierend basándose en
verschiedenen diferentes
interaktionen interacciones
kontakt contacto
customer customer
pfad ruta
oder o
journey journey
nicht no
auf en
seinen su
der el
ein un
individuellen a

DE Weitere Informationen dazu, was Mailfence tut und nicht tut, um Sie davor zu schützen, finden Sie in der Rubrik Bedrohungsmodell.

ES Consulte el modelo de amenaza para ver más detalles acerca de lo que Mailfence le protege o no.

Duits Spaans
informationen detalles
schützen protege
mailfence mailfence
weitere más
nicht no

DE Dieser Zugang ist, wie Siri tut, was sie tut

ES Este acceso es como Siri hace lo que hace

Duits Spaans
siri siri
zugang acceso
ist es
wie como
tut lo
dieser este

DE Ihr erstes Kursmodul legt den Grundstein dafür, warum Ihr Student für den Rest des Kurses das tut, was er tut.

ES El primer módulo del curso sentará las bases de por qué su estudiante hará lo que hará el resto del curso.

Duits Spaans
grundstein bases
student estudiante
kurses curso
rest resto
was qué
des del
warum por
tut lo

DE Dieser Zugang ist, wie Siri tut, was sie tut

ES Este acceso es como Siri hace lo que hace

Duits Spaans
siri siri
zugang acceso
ist es
wie como
tut lo
dieser este

DE Alles, was es tut, tut es mit minimalem Aufwand

ES Todo lo que hace, lo hace con un mínimo de esfuerzo

Duits Spaans
minimalem mínimo
aufwand esfuerzo
es lo
mit de
was que
alles todo

DE Dies ist, was Canon tut, was Canon tut, indem es sein etabliertes DSLR-Design nutzt, um diese Vertrautheit neuen Benutzern zu vermitteln, die dies dann berücksichtigen und durch das fortschrittlichere und teurere Angebot von Canon weiter wachsen können

ES Esto es lo que Canon está haciendo lo que hace Canon, utilizando su diseño DSLR establecido para llevar esa familiaridad a los nuevos usuarios que luego pueden tener eso en cuenta y continuar creciendo a través del rango más avanzado y caro de Canon

Duits Spaans
canon canon
vertrautheit familiaridad
neuen nuevos
benutzern usuarios
design diseño
dslr dslr
und y
es lo
können pueden
indem de
wachsen creciendo

DE Was die EU für ihre Bürgerinnen und Bürger tut

ES Qué hace la UE por sus ciudadanos

Duits Spaans
eu ue
bürger ciudadanos
für por
die la
was qué
und hace

DE Was tut Elsevier, um unbewusste Vorurteile zu bekämpfen?

ES ¿Qué está haciendo Elsevier para abordar el sesgo inconsciente?

Duits Spaans
unbewusste inconsciente
vorurteile sesgo
elsevier elsevier
tut el
zu para
was qué

DE es tut uns leid, spät, introvertiert, angst, ängstlich, party, peinlich, faul, introvertierte, innerhalb, entschuldigung, nicht entschuldigung, lustig, humor, der kampf ist echt, ehrlich, ehrlichkeit, slogan

ES lo siento, tarde, introvertido, ansiedad, ansioso, fiesta, torpe, perezoso, introvertidos, dentro, disculpas, lo siento no lo siento, gracioso, humor, la lucha es real, honesto, honestidad, eslogan

Duits Spaans
leid lo siento
spät tarde
angst ansiedad
party fiesta
faul perezoso
kampf lucha
echt real
ehrlich honesto
ehrlichkeit honestidad
slogan eslogan
innerhalb dentro
humor humor
lustig gracioso
der la
es lo
nicht no
ist es

DE hal9000, hal 9000, stanley kubrick, odyssee im weltraum, weltraum, odyssee, galaxie, 2001, 2010, dave bowman, dave, es tut mir leid, 2001 eine weltraum odyssee, mein gott, es ist voller sterne

ES hal9000, hal 9000, stanley kubrick, odisea del espacio, espacio, odisea, galaxias, 2001, 2010, dave bowman, dave, lo siento, una odisea en el espacio, dios mío está llena de estrellas

Duits Spaans
weltraum espacio
dave dave
leid lo siento
voller llena
sterne estrellas
hal hal
im en el
es lo
gott dios
ist está

DE Der Hauptzweck von Auphonic ist es, Ihre Audiodaten zu komprimieren und zu nivellieren, damit Sie keine wirklich lauten und wirklich leisen Stellen haben. Aber es tut noch viel mehr:

ES El propósito principal de Auphonic es comprimir y nivelar tu audio para que no tengas partes muy fuertes y muy suaves. Pero hace mucho más:

Duits Spaans
komprimieren comprimir
und y
aber pero
ist es
keine no
viel mucho
mehr más

DE Serverfehler. Das tut uns sehr leid. Versuchen Sie es nach einigen Minuten noch mal.

ES Se ha producido un error en el servidor; espera unos minutos y vuelve a intentarlo.

Duits Spaans
versuchen intentarlo
minuten minutos
uns y
das el
einigen un
noch a

DE Es tut uns leid, doch diese hochgeladene Datei wurde vom Autor als privat markiert.

ES El autor marcó este archivo subido como privado. ¡Lo sentimos!

Duits Spaans
leid sentimos
datei archivo
autor autor
vom el
es lo
diese este

DE Ich mach es aber trotzdem, weil es meiner Seite auf lange Sicht gut tut.

ES Pero aun así lo hago, porqueque a la larga, ayudará a mi sitio web.

Duits Spaans
lange larga
sicht que
aber pero
seite sitio
trotzdem aun
ich mi
es lo
weil porque
auf a

DE Wenn jemand ein intimes Foto von Ihnen macht, bitten Sie denjenigen außerdem, es zu löschen, und stellen Sie sicher, dass er es auch wirklich tut.

ES Además, si alguien te hace una foto íntima, pídeles que la borren, y asegúrate de que realmente lo hacen.

Duits Spaans
foto foto
und y
wenn si
sicher asegúrate
es lo
wirklich realmente
jemand alguien
macht hace
von de

DE Das kann jedoch überall vorkommen und tut es auch.

ES Sin embargo, puede, y ocurre, en cualquier parte.

Duits Spaans
kann puede
jedoch sin embargo
und y
überall en

DE Es tut uns leid, aber dieses Label hat unter diesem Namen nichts veröffentlicht.

ES Lo sentimos, pero este sello discográfico no tiene ninguna edición con ese nombre.

Duits Spaans
leid sentimos
namen nombre
aber pero
es lo
hat tiene
uns con
nichts no

DE ägypten ägypter könig könige tut tutanchamun tutenkhamen tutenkhamon pharao pharaonen reiche reichtümer schatz schätze sonnengott buch bücher lebendes von aten urteil szene aus dem buch der toten riten riten ritual rituale ritualistischer tom hill

ES egipto egipcios reyes reyes tut tutankamón tutenkamón tutenkhamon faraón faraones ricas riquezas tesoro tesoros sol dios libro libros imagen viviente de aten escena del juicio del libro de los muertos ritos ritos rituales rituales ritualista tom hill

Duits Spaans
ägypten egipto
reiche ricas
schatz tesoro
schätze tesoros
szene escena
rituale rituales
tom tom
hill hill
buch libro
bücher libros

DE Genau das tut das EBA XBRL Add-in für Excel.

ES Esto es justo lo que Altova pretende con el complemento EBA XBRL.

Duits Spaans
eba eba
xbrl xbrl
das el
tut lo

DE Ja tut es. Der iPhone Backup Extractor unterstützt alle Versionen von iCloud-Sicherungen.

ES Si lo hace El soporte para todas las versiones de las copias de seguridad de iCloud está integrado en iPhone Backup Extractor.

Duits Spaans
extractor extractor
unterstützt soporte
icloud icloud
iphone iphone
backup backup
versionen versiones
ja si
es lo
alle todas

DE Rode hat eine eigene iPhone-App für dieses Mikrofon entwickelt, die Rode Rec (Tut mir leid für Android-Benutzer, aber es funktioniert immer noch mit jeder Aufnahmeapplikation)

ES Rode crearon su propia aplicación para el iPhone para este micrófono llamado Rode Rec (lo siento usuarios de Android, pero sigue funcionando con cualquier aplicación de grabación)

Duits Spaans
mikrofon micrófono
rec rec
leid lo siento
iphone iphone
android android
benutzer usuarios
app aplicación
aber pero
es lo
funktioniert funcionando
mit de

DE Was tut Atlassian, um das Datenschutzrecht im Vereinigten Königreich nach dem Brexit einzuhalten?

ES ¿Qué está haciendo Atlassian para cumplir con la ley de protección de datos del Reino Unido una vez que el Brexit se haga efectivo?

Duits Spaans
atlassian atlassian
königreich reino
um para
einzuhalten cumplir con
vereinigten una
dem de
was qué

DE Regression Fix: Seit der letzten Version funktionierte die Vergleichsübersicht in der Listenansicht nicht mehr. Tut wieder.

ES Regressio fix: la herramienta de comparación había dejado de funcionar en la lista multimedia desde la versión precedente.

Duits Spaans
seit de
version versión
die lista
in a

DE Zur Bereitstellung von wettbewerbsfähigen und vor allem rentablen Fachdienstleistungen benötigen Dienstleistungsanbieter Lösungen für das Arbeitsmanagement, die ihren Anforderungen gerecht werden. Wrike tut genau das – und mehr.

ES Para ser competitivas y, lo que es más importante, rentables, las empresas de servicios profesionales necesitan soluciones de gestión del trabajo que se anticipen a sus necesidades. Wrike lo cumple con creces.

Duits Spaans
wettbewerbsfähigen competitivas
lösungen soluciones
wrike wrike
anforderungen necesidades
und y
benötigen necesitan
die lo
von de
mehr más
vor allem importante
ihren sus
werden ser

DE Eine Standardbetriebsumgebung für alles, was Ihr Unternehmen tut, in jeder Umgebung.

ES Entorno operativo estándar que sirve para todo lo que su empresa hace en todos y cada uno de los entornos.

Duits Spaans
unternehmen empresa
umgebung entorno
tut lo
in en
was que

DE Wir sind uns sicher alle einig, dass das Keyword-Stuffing der Vergangenheit angehört. Wir haben das alle mal gemacht. Wir machen es jetzt nicht mehr. Es tut uns leid. Wir vergeben Dir. Das Leben geht weiter.

ES Creo que todos estamos de acuerdo con el hecho de que la saturación de palabras clave es algo que quedó en el pasado. Solíamos hacerlo. Pero ya no lo hacemos. Lo sentimos. Te perdonamos. La vida sigue.

Duits Spaans
leid sentimos
keyword clave
vergangenheit pasado
leben vida
alle todos
gemacht que
es lo
nicht no
dir te
wir sind estamos

DE Während der Besucher das tut, muss er laut aussprechen, was er während der Interaktion mit Deiner Seite denkt und Du erhältst anschließend eine Kopie des Videos.

ES Mientras lo hacen, ellos tienen que grabar lo que están pensando en voz alta y tú obtienes una copia de ese audio. 

Duits Spaans
denkt pensando
erhältst obtienes
kopie copia
videos grabar
und y
tut lo
was hacen

DE Sie liest Blogs und Produktbewertungen, sieht sich Videoanleitungen an, blättert Broschüren durch und lädt Whitepapers herunter – kurz gesagt tut sie alles Mögliche, um an die richtigen Informationen zu gelangen.

ES Leerá blogs y reseñas de productos, verá vídeos ?cómo hacer?, pasará las páginas de catálogos, descargará artículos y en fin, hará todo lo posible para obtener la información correcta.

Duits Spaans
blogs blogs
sieht verá
broschüren catálogos
richtigen correcta
informationen información
und y
alles todo
zu fin
um para
die lo

DE Wir indizieren das Internet auf die gleiche Weise wie es Google tut, um seine Suchmaschine zu betreiben. Wir erhalten keine Daten von Dritten.

ES Indexamos Internet de la misma manera que lo hace Google para potenciar su motor de búsqueda. No obtenemos datos de terceros.

Duits Spaans
daten datos
weise manera
google google
internet internet
es lo
keine no
die terceros
gleiche la misma
suchmaschine búsqueda
zu para

DE Was SSL Zertifikate tut Hostwinds Angebot?

ES Qué SSL Certificados hace Hostwinds ¿oferta?

Duits Spaans
ssl ssl
zertifikate certificados
hostwinds hostwinds
angebot oferta
was qué
tut hace

DE Sicher, es tut, und es heißt „Keyword-Dichte.“

ES Claro que lo hace, y se llama “densidad de palabras clave.”

DE Ich liebe diese Seite und alles, was sie tut, um dieser Welt zu helfen. Vielen Dank an alle. Ich hoffe, eines Tages unterrichten zu können und Ihre Kurse sind absolut unglaublich.

ES Amo este sitio y todo lo que hace para ayudar a este mundo. Muchas gracias a todos. Espero poder enseñar algún día y tus cursos son absolutamente increíbles.

Duits Spaans
welt mundo
hoffe espero
unglaublich increíbles
seite sitio
kurse cursos
und y
unterrichten enseñar
tut lo
helfen ayudar
alle todos
absolut absolutamente
alles todo
sind son
dieser este
zu a
ihre tus

DE Ich empfehle diese Schule jedem, der es ernst meint, ein Experte in dem zu werden, was er gerne tut!

ES ¡Recomiendo esta escuela a cualquier persona que quiera convertirse en un experto en lo que le gusta hacer!

Duits Spaans
schule escuela
experte experto
ich empfehle recomiendo
werden convertirse
in en
es lo
ein un
was gusta
zu a
diese esta

DE Was dieser damit tut, gibt er in seiner Daten­schutz­richt­linie an

ES Lo que este hace con ellos se explica en la política de privacidad

Duits Spaans
schutz privacidad
in en
damit de
tut lo
an con
was que

DE Es tut uns leid, diese Seite ist nicht mehr verfügbar.

ES Lo sentimos, pero esta página ya no está disponible.

Duits Spaans
leid sentimos
seite página
verfügbar disponible
es lo
ist está
nicht no

DE Die neue OmniAccess Stellar WLAN-Lösung funktioniert, sie bietet eine solide Abdeckung für alle Nutzer und muss nicht ständig betreut werden ... sie tut, was sie tun soll.

ES El nuevo sistema OmniAccess Stellar Wi-Fi funciona, proporciona una cobertura sólida para todos los usuarios y no requiere una atención constante: hace lo que se supone que debe hacer.

Duits Spaans
bietet proporciona
solide sólida
abdeckung cobertura
nutzer usuarios
und y
neue nuevo
funktioniert funciona
eine una
alle todos
nicht no
ständig constante
für para

DE Und es wird sicher seltener vorkommen, dass du in die Verlegenheit kommst etwas wie “Tut mir, leid; vielleicht hast du mir das erzählt, aber ich erinnere mich einfach nicht…” sagen zu müssen.

ES La típica situación de "lo siento, quizás me lo dijiste pero de verdad que no me acuerdo" te ocurrirá con menos frecuencia.

Duits Spaans
vielleicht quizás
aber pero
ich me
nicht no
die lo
und con

DE Ist es nicht erstaunlich, was Klavier spielen alles für dich tut? Falls du also schon immer nach einer “Ausrede” gesucht hast, um dich ans Klavier zu wagen, hast du jetzt gleich mehrere.

ES ¿No es impresionante lo que tocar el piano hace por ti? Si estabas buscando alguna excusa para ponerte las pilas con ese mueble de tu habitación, parece que ahora tienes más de una.

Duits Spaans
spielen tocar
klavier piano
falls si
ausrede excusa
nicht no
ist es
es lo
jetzt ahora
dich ti
du tienes
für de
einer una

DE Bei der Bewertung von Produkten berücksichtigen wir eine Reihe von Faktoren, darunter Design, Funktionen, Benutzerfreundlichkeit, Leistung, Wert und vor allem, ob es das tut, was es verspricht.

ES Al calificar productos, observamos una serie de factores que incluyen el diseño, las características, la usabilidad, el rendimiento, el valor y, lo que es más importante, si hace lo que dice hacer.

Duits Spaans
faktoren factores
benutzerfreundlichkeit usabilidad
funktionen características
leistung rendimiento
ob si
und y
design diseño
wert valor
vor allem importante
es lo
produkten productos

DE Es ist kein Geheimnis, dass Amazon alles in seiner Macht Stehende tut, um sicherzustellen, dass jeder Haushalt ein Alexa-kompatibles Gerät im

ES No es ningún secreto que Amazon está haciendo todo lo posible para garantizar que todos los hogares tengan algún tipo de dispositivo compatible con

Duits Spaans
geheimnis secreto
amazon amazon
sicherzustellen garantizar
gerät dispositivo
alles todo
es lo
in con
tut no
jeder de

DE Erfahren Sie, was das Unternehmen tut, um Kunden davon zu überzeugen, dass der prominenteste Assistent der Welt harmlos ist.

ES Descubra lo que está haciendo la empresa para convencer a los clientes de que el asistente más destacado del mundo es inofensivo.

Duits Spaans
unternehmen empresa
überzeugen convencer
assistent asistente
kunden clientes
zu a
welt mundo
um para
tut lo

DE Das tut uns leid. Was können wir verbessern?

ES Lo sentimos. Indícanos cómo podemos mejorar:

Duits Spaans
leid sentimos
verbessern mejorar
können wir podemos
tut lo
was cómo

DE Wir nehmen Sicherheit sehr ernst und möchten dir dabei helfen, dein Konto so sicher wie möglich zu halten. Wenn wir feststellen, dass jemand etwas Verdächtiges in deinem Account tut, sperren wir es und überprüfen, ob du es tatsächlich bist.

ES Nos tomamos la seguridad muy en serio y queremos ayudarte a mantener tu cuenta tan segura y protegida como sea posible. Si detectamos a alguien haciendo algo sospechoso en tu cuenta, la bloquearemos para verificar si realmente eres tú.

Duits Spaans
möglich posible
überprüfen verificar
wir queremos
helfen ayudarte
konto cuenta
und y
halten mantener
sicherheit seguridad
in en
deinem tu
sehr muy
ernst serio
so tan
zu a
ob si
du eres
tatsächlich realmente
jemand alguien
dein la

DE Wenn ein Teammitglied dies tut, wechselt derjenige, der zuvor der Broadcaster war, wieder in den schreibgeschützten Modus und sieht die Nachricht und die neue Eingangsquelle.

ES Si un miembro del equipo hace esto, quien haya sido previamente el presentador volverá al modo de "solo lectura" y verá el mensaje y la nueva fuente de entrada.

Duits Spaans
modus modo
wieder volver
nachricht mensaje
neue nueva
und y
wenn si
sieht ver
war sido

DE Die EQ Bank arbeitet laufend daran, die Softwareauslieferung zu verbessern, und tut das auf eine Art und Weise, von der die Kunden und das Unternehmen profitieren

ES El EQ Bank está mejorando continuamente su forma de producir software de formas que benefician a los clientes y a la empresa

Duits Spaans
bank bank
verbessern mejorando
profitieren benefician
unternehmen empresa
und y
kunden clientes
zu a
weise forma

DE Kontrolliere, wer was mit deinem Code tut, und sorge dafür, dass er durch den Eintrag in die IP-Positivliste, durch Deployment-Berechtigungen und eine zwingende 2FA geschützt ist und Vorschriften erfüllt.

ES Controla quién hace qué con tu código y mantenlo seguro y conforme a las listas de aceptación de IP, los permisos de implementación y la autenticación de dos factores reforzada.

Duits Spaans
code código
ip ip
berechtigungen permisos
deployment implementación
und y
deinem tu
wer quién

Wys 50 van 50 vertalings