DE Oscarpreisträger Bardem: "Rettet die Antarktis, bevor es zu spät ist!"
Vertaal "rettet" na Spaans
Wys 43 van 43 vertalings van die frase "rettet" van Duits na Spaans
Vertaling van Duits na Spaans van rettet
Duits
Spaans
ES Chernóbil en imágenes: un fotorreportaje exclusivo de Maxime Caron
| Duits | Spaans |
|---|---|
| bevor | de |
DE Healthcare Netzwerk rettet Leben – mit einer innovativen Datenplattform
ES La red de HCA Healthcare salva vidas con una plataforma de datos innovadora
| Duits | Spaans |
|---|---|
| netzwerk | red |
| leben | vidas |
| innovativen | innovadora |
| mit | con |
| einer | plataforma |
DE Der CMO rettet das Unternehmen nicht im Alleingang
ES Un director ejecutivo de marketing (CMO) no salvará a la empresa sin ayuda
| Duits | Spaans |
|---|---|
| unternehmen | empresa |
| nicht | no |
DE Flexible Tools zur Entwicklung von Technologie, die Leben rettet
ES Herramientas flexibles para ofrecer una tecnología vital
| Duits | Spaans |
|---|---|
| flexible | flexibles |
| tools | herramientas |
| technologie | tecnología |
| zur | a |
DE Egal, ob Sommer oder Winter – unsere immer aktuellen Coupons können zu deinem Wunschtermin eingelöst werden und so rettet der Groupon Hallenbad Gutschein so manch verregnetes Wochenende.
ES ¡Cárgate de energía, busca una oferta cercana a tu hogar y consigue nadar como siempre has querido!
| Duits | Spaans |
|---|---|
| gutschein | oferta |
| und | y |
| werden | consigue |
| zu | a |
| immer | siempre |
| der | una |
DE Während Woody ein kaputtes Spielzeug aus einem Hofverkauf rettet, wird er von einem schändlichen Spielzeugsammler entführt, was seine Freunde dazu veranlasst, eine Mission zu starten, um ihn zu retten.
ES Luego, mientras guarda un juguete roto de una venta de garaje, Woody es secuestrado por un nefasto coleccionista de juguetes, lo que hace que sus amigos lancen una misión para salvarlo.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| mission | misión |
| freunde | amigos |
| während | mientras |
| spielzeug | juguetes |
| zu | para |
DE Und unsere Hilfe, die von Herzen kommt, ändert Leben nicht nur—sie rettet sie, buchstäblich.
ES Y nuestro servicio con el corazón puede hacer más que cambiar vidas, también puede salvarlas.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| leben | vidas |
| und | y |
| herzen | corazón |
| von | con |
DE Der Gouverneur des US-Bundesstaats New York, Andrew Cuomo, rettet die Maid of the Mist.
ES El Gobernador Cuomo del estado de New York salva a Maid.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| new | new |
| york | york |
| of | de |
DE Folge der Geschichte von Max Caulfield, einer Fotografie-Studentin, die entdeckt, dass sie die Zeit zurückdrehen kann, als sie ihre beste Freundin Chloe Price rettet.
ES Sigue la historia de Max Caulfield, una experimentada fotógrafa que descubre que puede volver en el tiempo para proteger a su mejor amiga, Chloe Price.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| max | max |
| entdeckt | descubre |
| chloe | chloe |
| beste | mejor |
| zeit | tiempo |
| geschichte | historia |
| folge | a |
| sie | amiga |
| kann | puede |
DE Sie rettet Leben mit einem Hubschrauber und ihrer?
ES Ella salva vidas con un helicóptero y su tenedor
| Duits | Spaans |
|---|---|
| leben | vidas |
| hubschrauber | helicóptero |
| einem | un |
| und | y |
| ihrer | su |
| mit | con |
DE Luisa Mell ist eine brasilianische Fernsehmoderatorin, Aktivistin und Philanthropin. 2015 gründete sie das Luisa Mell Institut, das verwundete und gefährdete Tiere rettet, die obdachlos sind oder in gefährlichen Situationen leben.
ES Evanna es una actriz y activista vegana. Alcanzó la fama por su actuación en Harry Potter. Es cofundadora de Kinder Beauty Box y creadora de un podcast The ChickPeeps.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| aktivistin | activista |
| in | en |
| und | y |
| ist | es |
| oder | de |
DE Gratis statt 2,99 ?: Diese geniale iOS-App rettet Eure Pflanzen
ES Las aplicaciones imprescindibles para el verano de 2019
| Duits | Spaans |
|---|---|
| app | aplicaciones |
| diese | de |
DE Trotz der Jahre ist Ihr Samsung Galaxy Note 1 treu geblieben, braucht aber eine Überarbeitung? SOSav rettet mit dieser Auswahl an beliebten Galaxy Note 1-Ersatzteilen die Durchführung des Vorgangs.
ES A pesar de los años, ¿su Samsung Galaxy Note 1 se ha mantenido fiel pero necesita un cambio de imagen? SOSAV al rescate con esta selección de repuestos populares Galaxy Note 1 para llevar a cabo la operación.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| note | note |
| treu | fiel |
| sosav | sosav |
| auswahl | selección |
| beliebten | populares |
| durchführung | llevar a cabo |
| trotz | a pesar de |
| samsung | samsung |
| galaxy | galaxy |
| aber | pero |
| jahre | años |
| an | operación |
DE Die gesamte Nixon Rucksacklinie wird mit recyceltem REPREVE® Our Ocean™ Nylon hergestellt, das Plastik aus dem Meer rettet und in Stoffe verwandelt.
ES Toda la colección de mochilas Nixon está fabricada con nailon reciclado REPREVE® Our Ocean™, que utiliza como base para el tejido plástico desechado que de otro modo habría acabado en el océano.
DE Integration von GIS und BIM rettet Leben und spart Kosten
ES La integración de SIG y BIM salva vidas y ahorra costes
| Duits | Spaans |
|---|---|
| integration | integración |
| gis | sig |
| leben | vidas |
| spart | ahorra |
| kosten | costes |
| und | y |
| bim | bim |
| von | de |
DE Was wäre, wenn du die Zeit zurückdrehen könntest? Folge der Geschichte von Max Caulfield, einer Fotografie-Studentin, die entdeckt, dass sie die Zeit zurückdrehen kann, als sie ihre beste Freundin Chloe Price rettet.
ES ¿Qué pasaría si pudieras volver atrás en el tiempo? Sigue la historia de Max Caulfield, una experimentada fotógrafa que descubre que puede volver en el tiempo para proteger a su mejor amiga, Chloe Price.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| max | max |
| entdeckt | descubre |
| chloe | chloe |
| beste | mejor |
| zeit | tiempo |
| geschichte | historia |
| wenn | si |
| folge | a |
| sie | amiga |
| kann | puede |
DE Folge der Geschichte von Max Caulfield, einer Fotografie-Studentin, die entdeckt, dass sie die Zeit zurückdrehen kann, als sie ihre beste Freundin Chloe Price rettet.
ES Sigue la historia de Max Caulfield, una experimentada fotógrafa que descubre que puede volver en el tiempo para proteger a su mejor amiga, Chloe Price.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| max | max |
| entdeckt | descubre |
| chloe | chloe |
| beste | mejor |
| zeit | tiempo |
| geschichte | historia |
| folge | a |
| sie | amiga |
| kann | puede |
DE Das Klima rettet kein Land alleine
ES Un país por si solo no puede salvar el clima
| Duits | Spaans |
|---|---|
| land | país |
| alleine | solo |
| klima | clima |
| das | el |
| kein | un |
DE Rotkäppchen – will im Wald die Großmutter besuchen. Diese aber wird vom Wolf verschlungen, ebenso das kleine Mädchen („Warum hast du einen so großen Mund? Damit ich dich besser fressen kann.“). Ein Jäger rettet die beiden.
ES Caperucita Roja quiere visitar a su abuela en el bosque. Pero esta es devorada por un lobo, que luego también engulle a la niña (“¿Abuelita, por qué tienes la boca tan grande? Para poder comerte mejor”). Un cazador finalmente rescata a ambas.
DE Sie rettet Leben mit einem Hubschrauber und ihrer?
ES Ella salva vidas con un helicóptero y su tenedor
| Duits | Spaans |
|---|---|
| leben | vidas |
| hubschrauber | helicóptero |
| einem | un |
| und | y |
| ihrer | su |
| mit | con |
DE Luisa Mell ist eine brasilianische Fernsehmoderatorin, Aktivistin und Philanthropin. 2015 gründete sie das Luisa Mell Institut, das verwundete und gefährdete Tiere rettet, die obdachlos sind oder in gefährlichen Situationen leben.
ES Evanna es una actriz y activista vegana. Alcanzó la fama por su actuación en Harry Potter. Es cofundadora de Kinder Beauty Box y creadora de un podcast The ChickPeeps.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| aktivistin | activista |
| in | en |
| und | y |
| ist | es |
| oder | de |
DE Flexible Tools zur Entwicklung von Technologie, die Leben rettet
ES Herramientas flexibles para ofrecer una tecnología vital
| Duits | Spaans |
|---|---|
| flexible | flexibles |
| tools | herramientas |
| technologie | tecnología |
| zur | a |
DE Healthcare Netzwerk rettet Leben – mit einer innovativen Datenplattform
ES La red de HCA Healthcare salva vidas con una plataforma de datos innovadora
| Duits | Spaans |
|---|---|
| netzwerk | red |
| leben | vidas |
| innovativen | innovadora |
| mit | con |
| einer | plataforma |
DE Amazon Freevee rettet Neighbours vor dem Schrotthaufen
ES Amazon Freevee rescata a Vecinos del desguace
| Duits | Spaans |
|---|---|
| amazon | amazon |
| vor | a |
DE Der Sikypark rettet einheimische und exotische Tiere wie Tiger, Wölfe, Luchse oder Papageien und gibt ihnen ein Zuhause
ES El zoo de Sikypark se dedica a rescatar animales autóctonos y exóticos (tigres, lobos, linces y loros) proveyéndolos de un hogar
| Duits | Spaans |
|---|---|
| exotische | exóticos |
| tiere | animales |
| tiger | tigres |
| und | y |
| zuhause | hogar |
DE Folge der Geschichte von Max Caulfield, einer Fotografie-Studentin, die entdeckt, dass sie die Zeit zurückdrehen kann, als sie ihre beste Freundin Chloe Price rettet.
ES Sigue la historia de Max Caulfield, una experimentada fotógrafa que descubre que puede volver en el tiempo para proteger a su mejor amiga, Chloe Price.
DE Wer rettet Migranten im Mittelmeer?
ES Israel blindará los cielos de Alemania con el sistema Arrow-3
DE Wer rettet Migranten im Mittelmeer?
ES Israel blindará los cielos de Alemania con el sistema Arrow-3
DE Wer rettet Migranten im Mittelmeer?
ES Israel blindará los cielos de Alemania con el sistema Arrow-3
DE Kenia: Hubschrauber rettet Lkw-Fahrer aus Fluten
ES 599 migrantes rescatados en el Mediterráneo central
DE Wer rettet Migranten im Mittelmeer?
ES Israel blindará los cielos de Alemania con el sistema Arrow-3
DE Wer rettet Migranten im Mittelmeer?
ES Israel blindará los cielos de Alemania con el sistema Arrow-3
DE Titelverteidiger USA rettet sich gegen Portugal knapp ins WM-Achtelfinale
ES ESPAÑA 5 - 1 | SUIZA España arrolla a Suiza y pasa a cuartos de final
DE Wer rettet Migranten im Mittelmeer?
ES Israel blindará los cielos de Alemania con el sistema Arrow-3
DE Wer rettet Migranten im Mittelmeer?
ES Israel blindará los cielos de Alemania con el sistema Arrow-3
DE Kenia: Hubschrauber rettet Lkw-Fahrer aus Fluten
ES Nuevas manifestaciones antibugernamentales en Kenia
DE Wer rettet Migranten im Mittelmeer?
ES Israel blindará los cielos de Alemania con el sistema Arrow-3
DE Wer rettet Migranten im Mittelmeer?
ES Israel blindará los cielos de Alemania con el sistema Arrow-3
DE Kenia: Hubschrauber rettet Lkw-Fahrer aus Fluten
ES Nuevas manifestaciones antibugernamentales en Kenia
DE Riesenhamsterratte Magawa, die durch das Aufspüren von Landminen und explosiven Munitionsrückständen in Kambodscha Leben rettet, wurde von der britischen Tierschutzorganisation PDSA mit einer Goldmedaille ausgezeichnet.
ES Hace 64 años, en la mina de carbón Bois di Cazier, en Marcinelle, Bélgica, murieron 262 personas, casi todas inmigrantes. Fue el mayor accidente laboral de Europa.
DE Wer baut seine Städte zu Metropolen aus und rettet CATAN vor den Barbaren?
ES ¿Quién convertirá sus ciudades en metrópolis y salvará CATAN delos bárbaros?
DE Der Held ist ehrenhaft und kraftvoll und rettet stets mit Zuversicht den Tag. Sie wollen durch Mut und Motivation den Wert aller beweisen.
ES El Héroe es honorable y poderoso, y siempre salva el día con confianza. Desean demostrar la valía de todos a través del valor y la motivación.
DE Geoform nutzt die Best-Fit-Funktionen von PolyWorks|Inspector und rettet Teile, die sonst verschrottet worden wären.
ES Geoform utiliza la función de alineación de mejor ajuste de PolyWorks|Inspector para utilizar componentes que, de otro modo, se habrían desechado
Wys 43 van 43 vertalings
Arabies
Chinees
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees