Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "rechten" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "rechten" van Duits na Spaans

Vertalings van rechten

"rechten" in Duits kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

rechten a a la derecha además al cada como con cualquier de la de las de los del derecha derecho derechos desde después dos el en en el entre es esta este esto están hasta la la mano las le los mano más no o para pero por que si solo su sus también todas todos tres tu un una uno vez y ya

Vertaling van Duits na Spaans van rechten

Duits
Spaans

DE 3Linke und rechte Griffposition: Bei der rechten Griffposition halten die Spieler den rechten Griff mit ihrer rechten Hand und bedienen mit ihrem linken Daumen den Analog-Stick

ES 3Posiciones izquierda y derecha: en la posición derecha, los jugadores sujetaban el “cuerno” derecho con la mano diestra, reservando el pulgar de la izquierda para manejar la palanca de control analógico

Duits Spaans
spieler jugadores
bedienen manejar
hand mano
daumen pulgar
linken izquierda

DE Dadurch kann der Administrator Benutzergruppen mit identischen Rechten konfigurieren und eine hierarchische Struktur von Rechten und Verantwortlichkeiten erstellen.

ES Este sistema permite al administrador configurar grupos de usuarios con privilegios idénticos y crear una organización jerárquica de permisos y responsabilidades.

Duits Spaans
administrator administrador
verantwortlichkeiten responsabilidades
konfigurieren configurar
und y
erstellen crear

DE Tippen Sie Select in der oberen rechten, dann wählen Sie alle Fotos , die Sie löschen möchten, und tippen Sie Delete in der rechten unteren Ecke

ES Toque Select en la parte superior derecha, luego seleccione todas las fotos que desea eliminar y toque Delete en la parte inferior derecha

Duits Spaans
select select
fotos fotos
möchten desea
tippen toque
rechten derecha
wählen seleccione
löschen eliminar
und y
unteren inferior
der la
dann luego
alle todas

DE Alternativ dazu können Sie mit der rechten Maustaste auf eine beliebige Stelle im Tabellenblatthintergrund klicken und die Option Dashboard-Einstellungen oder das Zahnradsymbol in der rechten Funktionsleiste im Bearbeitungsmodus auswählen.

ES Por otro lado, puede hacer clic con el botón derecho en cualquier lugar del fondo de la cuadrícula y seleccionar la opción Configuración del panel, o el icono del engranaje en la barra de funciones de la derecha en modo Editar.

Duits Spaans
stelle lugar
dashboard panel
können puede
auswählen seleccionar
und y
einstellungen configuración
klicken clic
option opción
in en
oder o
rechten derecha

DE Der Überlappungsblock hilft Ihnen, einfach anzupassende Seiten zu erstellen, auf denen sogar Videos über verschiedene Layouts auf der linken, rechten, rechten Seitenleiste oder oben auf einer Seite platziert werden können

ES El bloque de superposición lo ayudará a crear páginas fáciles de personalizar, donde incluso se pueden colocar videos sobre diferentes diseños en la barra lateral izquierda, derecha, derecha o en la parte superior de una página

Duits Spaans
seitenleiste barra lateral
videos videos
rechten derecha
hilft ayudará
verschiedene diferentes
oder o
können pueden
seiten páginas
erstellen crear
seite página
zu a
sogar incluso
layouts diseños
linken izquierda
oben en

DE Dadurch kann der Administrator Benutzergruppen mit identischen Rechten konfigurieren und eine hierarchische Struktur von Rechten und Verantwortlichkeiten erstellen.

ES Este sistema permite al administrador configurar grupos de usuarios con privilegios idénticos y crear una organización jerárquica de permisos y responsabilidades.

Duits Spaans
administrator administrador
verantwortlichkeiten responsabilidades
konfigurieren configurar
und y
erstellen crear

DE Tippen Sie Select in der oberen rechten, dann wählen Sie alle Fotos , die Sie löschen möchten, und tippen Sie Delete in der rechten unteren Ecke

ES Toque Select en la parte superior derecha, luego seleccione todas las fotos que desea eliminar y toque Delete en la parte inferior derecha

Duits Spaans
select select
fotos fotos
möchten desea
tippen toque
rechten derecha
wählen seleccione
löschen eliminar
und y
unteren inferior
der la
dann luego
alle todas

DE Alternativ dazu können Sie mit der rechten Maustaste auf eine beliebige Stelle im Tabellenblatthintergrund klicken und die Option Dashboard-Einstellungen oder das Zahnradsymbol in der rechten Funktionsleiste im Bearbeitungsmodus auswählen.

ES Por otro lado, puede hacer clic con el botón derecho en cualquier lugar del fondo de la cuadrícula y seleccionar la opción Configuración del panel, o el icono del engranaje en la barra de funciones de la derecha en modo Editar.

DE Zendesk reduziert mithilfe von Embeddables das unnötige Hin und Her, wenn es darum geht, zur rechten Zeit und am rechten Ort die passenden Inhalte zu finden

ES Zendesk, junto con los Embeddables, reduce las idas y venidas innecesarias, ya que el contenido adecuado se presta en el momento oportuno y en el lugar apropiado

DE Zendesk reduziert mithilfe von Embeddables das unnötige Hin und Her, wenn es darum geht, zur rechten Zeit und am rechten Ort die passenden Inhalte zu finden

ES Zendesk, junto con los Embeddables, reduce las idas y venidas innecesarias, ya que el contenido adecuado se presta en el momento oportuno y en el lugar apropiado

DE Zendesk reduziert mithilfe von Embeddables das unnötige Hin und Her, wenn es darum geht, zur rechten Zeit und am rechten Ort die passenden Inhalte zu finden

ES Zendesk, junto con los Embeddables, reduce las idas y venidas innecesarias, ya que el contenido adecuado se presta en el momento oportuno y en el lugar apropiado

DE Zendesk reduziert mithilfe von Embeddables das unnötige Hin und Her, wenn es darum geht, zur rechten Zeit und am rechten Ort die passenden Inhalte zu finden

ES Zendesk, junto con los Embeddables, reduce las idas y venidas innecesarias, ya que el contenido adecuado se presta en el momento oportuno y en el lugar apropiado

DE Zendesk reduziert mithilfe von Embeddables das unnötige Hin und Her, wenn es darum geht, zur rechten Zeit und am rechten Ort die passenden Inhalte zu finden

ES Zendesk, junto con los Embeddables, reduce las idas y venidas innecesarias, ya que el contenido adecuado se presta en el momento oportuno y en el lugar apropiado

DE Zendesk reduziert mithilfe von Embeddables das unnötige Hin und Her, wenn es darum geht, zur rechten Zeit und am rechten Ort die passenden Inhalte zu finden

ES Zendesk, junto con los Embeddables, reduce las idas y venidas innecesarias, ya que el contenido adecuado se presta en el momento oportuno y en el lugar apropiado

DE Zendesk reduziert mithilfe von Embeddables das unnötige Hin und Her, wenn es darum geht, zur rechten Zeit und am rechten Ort die passenden Inhalte zu finden

ES Zendesk, junto con los Embeddables, reduce las idas y venidas innecesarias, ya que el contenido adecuado se presta en el momento oportuno y en el lugar apropiado

DE Zendesk reduziert mithilfe von Embeddables das unnötige Hin und Her, wenn es darum geht, zur rechten Zeit und am rechten Ort die passenden Inhalte zu finden

ES Zendesk, junto con los Embeddables, reduce las idas y venidas innecesarias, ya que el contenido adecuado se presta en el momento oportuno y en el lugar apropiado

DE Ein rechtshändiger Angler führt den Wurf normalerweise von der rechten (Backbord-)Seite des Bootes aus; Linkshänder können problemlos auch von der rechten Seite aus werfen

ES Un pescador diestro normalmente hará un yeso desde el lado derecho (babor) del barco; Las ruedas para zurdos también pueden lanzar fácilmente desde el lado derecho

DE Ja, Sie können Seiten hinzufügen, löschen und neu anordnen, indem Sie das Seitenmenü auf der rechten Seite des Bildschirms verwenden.

ES Si, puedes agregar, reorganizar y eliminar páginas, utilizando el menú de páginas ubicado al lado derecho de la pantalla.

Duits Spaans
hinzufügen agregar
löschen eliminar
rechten derecho
bildschirms pantalla
und y
seite lado
ja si
seiten páginas
sie können puedes
indem de

DE Du siehst die Veränderung dann unter ?Meine Daten? im rechten Feld.

ES Verás el cambio reflejado en el panel a tu derecha, bajo ?Mis Elementos de Datos.?

Duits Spaans
daten datos
rechten derecha
siehst ver
im en el
änderung cambio
meine mis
unter de

DE Wenn Du alles wichtige auf Deiner Seite markiert hast, klick auf “HTML erstellen” in der rechten oberen Ecke.

ES Una vez que hayas terminado de hacer markup en tu página, haz clic en ?Crear HTML? en la parte superior derecha de tu pantalla.

Duits Spaans
klick clic
html html
rechten derecha
seite página
erstellen crear
in en
alles hacer
der una
hast hayas

DE Weitere Informationen zu Ihren Rechten und Entscheidungsmöglichkeiten bezüglich der Nutzung Ihrer Daten finden Sie unten im Abschnitt „Ihre Datenschutzrechte“.

ES Para obtener información sobre tus derechos y opciones con respecto a cómo usamos tu información, consulta “Tus Derechos de Protección de Datos” a continuación.

DE Weitere Informationen zu Ihren Rechten und Entscheidungsmöglichkeiten bezüglich der Weitergabe Ihrer Daten finden Sie unten im Abschnitt „Ihre Datenschutzrechte“.

ES Para obtener información sobre tus derechos y opciones con respecto a la forma en que compartimos la información sobre ti, consulta la sección “Tus derechos de protección de datos” a continuación.

DE Auch hier können Sie von diesen Rechten Gebrauch machen, indem Sie sich über die unten im Abschnitt „Wie Sie uns kontaktieren können“ angegebenen Kontaktdaten an uns wenden

ES De nuevo, puedes ejercer estos derechos al comunicarte con nosotros con la información de contacto que figura en el apartado “Cómo contactarnos” a continuación

DE Im Fall von Widersprüchen zwischen den Bestimmungen dieser Datenschutzrichtlinien und den Rechten betroffener Personen gemäß den Grundsätzen des Privacy Shield haben die Grundsätze des Privacy Shield Vorrang

ES Si existiera algún conflicto entre los términos de esta Política de Privacidad y los derechos de los interesados de conformidad con los Principios del Escudo de Privacidad, prevalecerán los Principios del Escudo de Privacidad

Duits Spaans
datenschutzrichtlinien política de privacidad
shield escudo
und y
fall si
bestimmungen términos
rechten derechos
privacy privacidad
gemäß con
grundsätze principios
zwischen de

DE Um auf diese Daten zuzugreifen, klicken Sie auf Ihrer Twitter-Seite auf Ihr Icon in der oberen rechten Ecke, klicken Sie auf „Analytics“ und gehen Sie zum Tab „Zielgruppen“.

ES Para acceder a estos datos, ve a tu página de Twitter, haz clic en tu icono, en la esquina superior derecha, luego clic en "Estadísticas" y ve a la pestaña "Audiencias".

Duits Spaans
gehen ve
twitter twitter
klicken clic
icon icono
ecke esquina
rechten derecha
und y
daten datos
analytics estadísticas
seite página
tab pestaña
in en
diese estos
um para
auf acceder
sie tu

DE Schließlich sind da noch Anzeigen, aktuelle Themen und Freundschaftsvorschläge in der rechten Seitenleiste.

ES Finalmente, hay anuncios publicitarios, trending topics y sugerencias de amigos en la barra lateral derecha.

Duits Spaans
schließlich finalmente
rechten derecha
seitenleiste barra lateral
und y
in en
anzeigen anuncios
da hay

DE Öffnen Sie den Browser, klicken Sie auf das Zahnradsymbol in der oberen rechten Ecke und klicken Sie auf “Internetoptionen”.

ES Abra su explorador, Haga clic en el icono de engranaje en la esquina superior derecha y haga clic en opciones de Internet.

Duits Spaans
ecke esquina
rechten derecha
und y
browser explorador
klicken clic
das la
der el
auf abra
in en
oberen superior

DE Gerichtsverfahren: Begründung, Ausübung und Verteidigung von Rechten.

ES Procedimientos legales: establecimiento, ejercicio y defensa de derechos legales.

Duits Spaans
verteidigung defensa
rechten derechos
und y
übung ejercicio
von de

DE Wenn Sie etwas Bestimmtes über dieses Antiviren-Programm wissen möchten, sehen Sie bitte im Inhaltsverzeichnis auf der rechten Seite nach, um schnell zum richtigen Teil des Textes zu gelangen.

ES Si quieres saber algo más específico sobre este antivirus, por favor, consulta la tabla de contenidos de la derecha para moverte rápidamente a la parte que te interese del texto.

Duits Spaans
rechten derecha
schnell rápidamente
antiviren antivirus
möchten quieres
wenn si
wissen saber
bitte para
gelangen a
sie consulta
etwas algo
teil de

DE Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Google Chrome-Verknüpfung (in Ihrer Taskleiste, auf Ihrem Desktop oder im Startmenü). Es wird ein Menü angezeigt, das Ihre Lesezeichen, die am häufigsten besuchten Websites und ähnliches enthält.

ES Clic derecho en el atajo Google Chrome (en la barra de tareas, en tu escritorio o en el menú inicio). Aparecerá un menú que incluye tus favoritos, las webs más visitadas, etc.

Duits Spaans
klicken clic
rechten derecho
google google
taskleiste barra de tareas
desktop escritorio
angezeigt aparecer
lesezeichen favoritos
besuchten visitadas
websites webs
enthält incluye
in en
oder o
im en el

DE Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Google Chrome-Symbol und wählen Sie „Eigenschaften?.

ES Clic derecho en el ícono de Google Chrome y seleccionar «Propiedades».

Duits Spaans
rechten derecho
auf en
symbol ícono
google google
und y
eigenschaften propiedades
klicken clic
wählen seleccionar
der el

DE Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Brave-Symbol in Ihrer Taskleiste.

ES Clic derecho en el ícono de Brave en tu barra de tareas.

Duits Spaans
klicken clic
rechten derecho
taskleiste barra de tareas
symbol ícono
in en

DE Klicken Sie auf das Kreuz in der oberen rechten Ecke und der Inkognito-Modus wird ausgeschaltet.

ES Haz clic en la cruz de la parte superior derecha y el modo incógnito se apagará.

Duits Spaans
klicken clic
kreuz cruz
rechten derecha
modus modo
inkognito incógnito
und y

DE Ein Vorteil dieser Streaming-Option ist das Live-Chat-Fenster auf der rechten Seite, über das Sie mit anderen Fans über das Spiel sprechen können

ES Un beneficio de esta opción de streaming es el tener una ventana de chat en directo a tu derecha para que puedas comentar el partido con otros aficionados

Duits Spaans
vorteil beneficio
rechten derecha
anderen otros
fans aficionados
streaming streaming
fenster ventana
live directo
chat chat
spiel partido
option opción
ist es

DE Öffnen Sie die App ?Apps2Fire? und klicken Sie auf die drei Punkte in der oberen rechten Ecke und dann auf ?Einrichten?.

ES Abre «Apps2Fire» y haz clic en los tres puntos en la esquina superior derecha, y pulsa en «configuración» .

Duits Spaans
punkte puntos
rechten derecha
ecke esquina
einrichten configuración
app apps
und y
klicken clic
drei tres
der la

DE Gehen Sie erneut auf die drei kleinen Punkte in der oberen rechten Ecke der App ?Apps2Fire? und wählen Sie ?Apps hochladen?.

ES Ve de nuevo a los tres puntos en la esquina superior derecha de la aplicación «Apps2Fire» y selecciona «cargar aplicaciones» .

Duits Spaans
punkte puntos
rechten derecha
ecke esquina
wählen selecciona
hochladen cargar
und y
erneut de nuevo
app aplicación
apps apps

DE Wir fahren auf der linken Straßenseite und in unseren Fahrzeugen sitzt der Fahrer auf der rechten Seite

ES Conducimos en el lado izquierdo del camino y en nuestros vehículos el asiento del conductor está a la derecha

Duits Spaans
linken izquierdo
fahrzeugen vehículos
fahrer conductor
und y
rechten derecha
in en
fahren a
unseren nuestros
seite lado

DE Wenn du gewohnt bist, auf der rechten Straßenseite zu fahren, kann es vor allem beim Einfädeln und Abbiegen eine Herausforderung sein, auf der richtigen Seite zu bleiben

ES Si estás acostumbrado a conducir por el lado derecho, esto puede ser difícil de recordar, especialmente cuando entrás al tráfico

Duits Spaans
rechten derecho
gewohnt acostumbrado
du estás
seite lado
wenn si
vor allem especialmente
fahren a
kann puede
sein ser
und esto

DE Die einfachste Möglichkeit, eine verifizierte Datei zu erstellen, ist, mit der rechten Maustaste auf Ihren Desktop zu klicken (vorausgesetzt, Sie verwenden Windows) und Neu > Textdokument auszuwählen.

ES La forma más fácil de crear un archivo de verificación es hacer clic con el botón derecho en su escritorio (si utiliza Windows) y seleccionar Nuevo->Documento de texto.

Duits Spaans
rechten derecho
windows windows
gt gt
einfachste más fácil
desktop escritorio
und y
auszuwählen seleccionar
datei archivo
klicken clic
ist es
erstellen crear
neu nuevo

DE Klicke in der oberen rechten Ecke der Tabelle auf Seiten, um anzuzeigen, welche Seiten nach Keywords platziert sind, oder klicke auf Domain, um Keyword-Ergebnisse für die gesamte Website anzuzeigen.

ES En la esquina superior derecha del cuadro, haz clic en Páginas para ver qué páginas se clasifican por palabra clave o bien, haz clic en Dominio para ver los resultados de las palabras clave del sitio en conjunto.

Duits Spaans
klicke clic
rechten derecha
ecke esquina
tabelle cuadro
ergebnisse resultados
domain dominio
website sitio
keywords palabras clave
oder o
keyword clave
seiten páginas

DE Definition von Rechten, Rollen und Gruppen für den sicheren Benutzerzugriff

ES Definir acceso seguro para usuarios, roles y grupos.

Duits Spaans
definition definir
rollen roles
gruppen grupos
und y
für para

DE Eine sichere, webbasierte Schnittstelle ermöglicht Benutzern mit den entsprechenden Rechten Zugriff und verschafft diesen einen Überblick.

ES Una interfaz segura y basada en web que permite a los usuarios acceder a los datos y entenderlos fácilmente.

Duits Spaans
schnittstelle interfaz
ermöglicht permite
benutzern usuarios
zugriff acceder
und y
eine una
sichere segura
mit basada
den a

DE Neue Aktion: Dateien/Ordner löschen. Gemäß den auf dem Client-Betriebssystem oder durch den Server-Administrator definierten Rechten

ES Acción nueva: Eliminar archivos/carpetas. Tal y como permita el sistema operativo cliente o el administrador del servidor

Duits Spaans
neue nueva
aktion acción
client cliente
administrator administrador
dateien archivos
ordner carpetas
oder o
server servidor
löschen eliminar
auf operativo
durch el

DE Sie können sie auf Ihren Computer ziehen oder mit der rechten Maustaste klicken und sie bearbeiten oder ersetzen.

ES Puede arrastrarlos a su computadora, o hacer clic derecho y editarlos o reemplazarlos.

Duits Spaans
computer computadora
rechten derecho
bearbeiten editarlos
und y
oder o
klicken clic
können puede

DE Im rechten Bereich wird eine Liste von Dateien angezeigt, die mit blauen Buchstaben markiert ist

ES Verás una lista de archivos en el panel derecho, marcado con letras azules

Duits Spaans
rechten derecho
dateien archivos
buchstaben letras
markiert marcado
im en el
wird en

DE Suchen Sie den gewünschten Sicherungsordner (Sie können im iPhone Backup Extractor mit der rechten Maustaste auf die Sicherung klicken und "Umschließenden Ordner anzeigen" auswählen).

ES Busque la carpeta de copia de seguridad en cuestión (puede hacer clic con el botón derecho en la copia de seguridad en el Extractor de copia de seguridad de iPhone y seleccionar "revelar carpeta adjunta")

Duits Spaans
iphone iphone
extractor extractor
rechten derecho
ordner carpeta
im en el
auswählen seleccionar
und y
klicken clic
können puede
backup copia de seguridad

DE Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das iPhone und wählen Sie "Bilder und Videos importieren".

ES Haga clic derecho en el iPhone y seleccione "Importar imágenes y videos".

Duits Spaans
rechten derecho
iphone iphone
bilder imágenes
videos videos
importieren importar
und y
wählen seleccione
klicken clic
auf en
der el

DE Klicken Sie auf der rechten Seite auf den großen 'View Cart'-Button:

ES A la derecha, haz clic en el gran botón "Ver Cesta":

Duits Spaans
rechten derecha
klicken clic
großen gran
button botón
auf en
view ver

DE Mit dem Schalter auf der rechten Seite können Sie einfach zwischen M-S, 120° Stereo und 90° Stereo umschalten

ES Puedes ajustar fácilmente entre M-S, 120° estéreo y 90° estéreo usando el interruptor de la derecha

Duits Spaans
schalter interruptor
rechten derecha
einfach fácilmente
stereo estéreo
und y
können sie puedes
zwischen de

DE Wenn in der rechten Spalte so etwas steht wie (401) Authorisation required, gehe zum Tab „Netzwerk“ und gib einen Benutzernamen und Passwort für serverseitige Authentifizierung ein.

ES Si dice algo similar a (401) Autorización requerida en la columna derecha, ve a la pestaña Red y establece el usuario y contraseña para la autentificación en la parte del servidor.

Duits Spaans
wenn si
spalte columna
rechten derecha
tab pestaña
netzwerk red
benutzernamen usuario
passwort contraseña
authentifizierung autentificación
und y
etwas algo
in en
der el

Wys 50 van 50 vertalings