Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "hab dich gern" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "hab dich gern" van Duits na Spaans

Vertalings van hab dich gern

"hab dich gern" in Duits kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

dich a a través de ahora al algo aquí bien cada como con correo cosas cualquier cuando cuándo cómo datos de de esta de la de las de los debes del desde después dos durante día días e ejemplo el ello en en el entonces entre equipo eres es esta estado estar estas este esto estos está están estás ha hace hacer has hasta hay hayas hemos incluso información la las le lo lo que los mayor mejor mismo momento mucho mucho más más necesitas ni no no es no te nos nosotros nuestra nuestro nuestros o obtener otra para para el pero persona personas por por ejemplo por qué preguntas productos puede pueden puedes que quieres qué saber salir se sea ser si siempre sin sitio sobre solo son su sus también tanto te tendrás tener tengan tengas ti tiempo tiene tienes todas todo todo el mundo todos todos los trabajo tu tus tú un una una vez uno ver vez vida web y ya ya sea él
gern funciones productos

Vertaling van Duits na Spaans van hab dich gern

Duits
Spaans

DE Sag beispielsweise so etwas wie: „Onkel Ralph, bitte ruf mich an, bevor du mich besuchst. Ich hab dich gern hier, aber ich habe nicht immer Zeit und muss planen können.”

ES Por ejemplo, puedes decirle algo así como “Tío Rafael, por favor llámame antes de visitarme. Me agrada mucho verte, pero no siempre es un buen momento para recibir a los invitados y necesito que me avises con anticipación”.

DE Das Nixon-Kundendienstteam hilft dir gern! Kontaktiere uns und nenne uns die Details. Gern erfüllen wir für dich einen Serviceauftrag!

ES El equipo del servicio de atención al cliente de Nixon puede ayudarte. Ponte en contacto con nosotros dándonos detalles de tu reloj y podremos prepararte un pedido de reparación.

Duits Spaans
kontaktiere contacto
und y
details detalles
hilft ayudarte
dich tu

DE Wenn dich jemand fragt, was du tust, sag beiläufig: „Ach, ich hab mir nur gerade ein paar Notizen zu den Mathe-Hausaufgaben für morgen gemacht. Hey, ich mag dein T-Shirt, wo hast du das denn her?“

ES Si alguien te pregunta qué estás haciendo, di algo casual como “Nada, solo estoy terminando la tarea de algebra para mañana. ¡Qué camisa tan linda! ¿Dónde la conseguiste?”.

DE Ich hab dich so lieb – ein Geschenk für Kinder

ES "Te quiero infinito": – para regalárselo al peque

DE Sex Kontaktanzeigen von Adult Friend Finder machen Live-Sex-Treffen einfach und zum Vergnügen. Hab Online-Sex im Live Webcam-Chat, finde Sex-Freunde in deiner Nähe und triff dich noch heute Nacht mit ihnen zu realem Sex.

ES En Adult Friend Finder conseguir citas sexuales es fácil y divertido. Ten sexo en línea en los chats con webcam en directo, encuentra citas sexuales en tu zona y consigue ligues para tener sexo real con amigos con beneficios esta misma noche.

Duits Spaans
sex sexo
nacht noche
finder finder
treffen citas
chat chats
webcam webcam
freunde amigos
live directo
und y
einfach fácil
deiner tu
in en
mit con
finde encuentra
machen para
zu conseguir

DE Du kannst dich, deinen Vater und deine Hunde retten und kannst nichts anderes tun, als von der anderen Strassenseite her zuzusehen wie dein ganzes Hab und Gut, deine ganzen...

ES Hace pocos días, el 18 de julio, en Ateca, se inició el gran incendio forestal que afectó a 14.000 Ha,...

Duits Spaans
gut gran
ganzen en
und hace

DE Sie wünschen weitere Informationen oder würden sich gern die Lösung zeigen lassen? Unsere Experten beraten Sie gern.

ES Comuníquese con un experto para obtener más información acerca de nuestras soluciones y configurar una demostración.

Duits Spaans
informationen información
lösung soluciones
experten experto
oder de

DE Wir von Teamleader erledigen Dinge gern auf unsere ganz individuelle Weise. Wir hören aufeinander und auf unsere Kunden, gehen an Dinge mit einer offenen, positiven Einstellung heran und überraschen andere gern. Dafür stehen wir.

ES En Teamleader, nos gusta hacer las cosas a nuestra manera. Escuchamos a nuestros compañeros y a nuestros clientes; abordamos las situaciones con una mentalidad abierta y positiva; y nos encanta sorprender a la gente. Estas son nuestras máximas.

Duits Spaans
kunden clientes
positiven positiva
wir hören escuchamos
weise manera
und y
dinge cosas
auf en
offenen abierta
von la
mit con
wir nos
hören a

DE Wir von Teamleader erledigen Dinge gern auf unsere ganz individuelle Weise. Wir hören aufeinander und auf unsere Kunden, gehen an Dinge mit einer offenen, positiven Einstellung heran und überraschen andere gern. Dafür stehen wir.

ES En Teamleader, nos gusta hacer las cosas a nuestra manera. Escuchamos a nuestros compañeros y a nuestros clientes; abordamos las situaciones con una mentalidad abierta y positiva; y nos encanta sorprender a la gente. Estas son nuestras máximas.

Duits Spaans
kunden clientes
positiven positiva
wir hören escuchamos
weise manera
und y
dinge cosas
auf en
offenen abierta
von la
mit con
wir nos
hören a

DE Möchtest du gern Schulden zurückzahlen? Sparst du für eine größere Anschaffung? Hättest du gern ein finanzielles Polster? Setze Prioritäten, damit du dein Budget an deine Bedürfnisse anpassen kannst.[1]

ES ¿Quieres cancelar una deuda? ¿Vas a ahorrar para una compra importante? ¿Solo estás buscando tener más estabilidad económica? Deja en claro tus prioridades principales de tal manera que puedas elaborar un presupuesto adecuado.[1]

Duits Spaans
schulden deuda
sparst ahorrar
anschaffung compra
prioritäten prioridades
budget presupuesto
kannst puedas
setze de
deine tus

DE Sie kommt nach Mallorca, um ihre Eltern und ihre Lieblingsorte zu besuchen, darunter die Bar Bosch, wo sie gern „Lobster“ isst, die Kathedrale, die Altstadt und Can Joan de S’Aigo, wo sie sich gern ein Eis gönnt.

ES Viene para poder estar con sus padres y rememorar todos los recuerdos que surgen al acercarse al Bar Bosch para comerse una “langosta”, entrar en la catedral, pasear por las callejuelas del casco antiguo o tomarse un helado en Can Joan de S’Aigo.

DE Sie kommt nach Mallorca, um ihre Eltern und ihre Lieblingsorte zu besuchen, darunter die Bar Bosch, wo sie gern „Lobster“ isst, die Kathedrale, die Altstadt und Can Joan de S’Aigo, wo sie sich gern ein Eis gönnt.

ES Viene para poder estar con sus padres y rememorar todos los recuerdos que surgen al acercarse al Bar Bosch para comerse una “langosta”, entrar en la catedral, pasear por las callejuelas del casco antiguo o tomarse un helado en Can Joan de S’Aigo.

DE Wir von Teamleader erledigen Dinge gern auf unsere ganz individuelle Weise. Wir hören aufeinander und auf unsere Kunden, gehen an Dinge mit einer offenen, positiven Einstellung heran und überraschen andere gern. Dafür stehen wir.

ES En Teamleader, nos gusta hacer las cosas a nuestra manera. Escuchamos a nuestros compañeros y a nuestros clientes; abordamos las situaciones con una mentalidad abierta y positiva; y nos encanta sorprender a la gente. Estas son nuestras máximas.

Duits Spaans
kunden clientes
positiven positiva
wir hören escuchamos
weise manera
und y
dinge cosas
auf en
offenen abierta
von la
mit con
wir nos
hören a

DE Wir von Teamleader erledigen Dinge gern auf unsere ganz individuelle Weise. Wir hören aufeinander und auf unsere Kunden, gehen an Dinge mit einer offenen, positiven Einstellung heran und überraschen andere gern. Dafür stehen wir.

ES En Teamleader, nos gusta hacer las cosas a nuestra manera. Escuchamos a nuestros compañeros y a nuestros clientes; abordamos las situaciones con una mentalidad abierta y positiva; y nos encanta sorprender a la gente. Estas son nuestras máximas.

Duits Spaans
kunden clientes
positiven positiva
wir hören escuchamos
weise manera
und y
dinge cosas
auf en
offenen abierta
von la
mit con
wir nos
hören a

DE Sie kommt nach Mallorca, um ihre Eltern und ihre Lieblingsorte zu besuchen, darunter die Bar Bosch, wo sie gern „Lobster“ isst, die Kathedrale, die Altstadt und Can Joan de S’Aigo, wo sie sich gern ein Eis gönnt.

ES Viene para poder estar con sus padres y rememorar todos los recuerdos que surgen al acercarse al Bar Bosch para comerse una “langosta”, entrar en la catedral, pasear por las callejuelas del casco antiguo o tomarse un helado en Can Joan de S’Aigo.

DE Sie kommt nach Mallorca, um ihre Eltern und ihre Lieblingsorte zu besuchen, darunter die Bar Bosch, wo sie gern „Lobster“ isst, die Kathedrale, die Altstadt und Can Joan de S’Aigo, wo sie sich gern ein Eis gönnt.

ES Viene para poder estar con sus padres y rememorar todos los recuerdos que surgen al acercarse al Bar Bosch para comerse una “langosta”, entrar en la catedral, pasear por las callejuelas del casco antiguo o tomarse un helado en Can Joan de S’Aigo.

DE Wir von Teamleader erledigen Dinge gern auf unsere ganz individuelle Weise. Wir hören aufeinander und auf unsere Kunden, gehen an Dinge mit einer offenen, positiven Einstellung heran und überraschen andere gern. Dafür stehen wir.

ES En Teamleader, nos gusta hacer las cosas a nuestra manera. Escuchamos a nuestros compañeros y a nuestros clientes; abordamos las situaciones con una mentalidad abierta y positiva; y nos encanta sorprender a la gente. Estas son nuestras máximas.

Duits Spaans
kunden clientes
positiven positiva
wir hören escuchamos
weise manera
und y
dinge cosas
auf en
offenen abierta
von la
mit con
wir nos
hören a

DE Wir von Teamleader erledigen Dinge gern auf unsere ganz individuelle Weise. Wir hören aufeinander und auf unsere Kunden, gehen an Dinge mit einer offenen, positiven Einstellung heran und überraschen andere gern. Dafür stehen wir.

ES En Teamleader, nos gusta hacer las cosas a nuestra manera. Escuchamos a nuestros compañeros y a nuestros clientes; abordamos las situaciones con una mentalidad abierta y positiva; y nos encanta sorprender a la gente. Estas son nuestras máximas.

Duits Spaans
kunden clientes
positiven positiva
wir hören escuchamos
weise manera
und y
dinge cosas
auf en
offenen abierta
von la
mit con
wir nos
hören a

DE Wir von Teamleader erledigen Dinge gern auf unsere ganz individuelle Weise. Wir hören aufeinander und auf unsere Kunden, gehen an Dinge mit einer offenen, positiven Einstellung heran und überraschen andere gern. Dafür stehen wir.

ES En Teamleader, nos gusta hacer las cosas a nuestra manera. Escuchamos a nuestros compañeros y a nuestros clientes; abordamos las situaciones con una mentalidad abierta y positiva; y nos encanta sorprender a la gente. Estas son nuestras máximas.

Duits Spaans
kunden clientes
positiven positiva
wir hören escuchamos
weise manera
und y
dinge cosas
auf en
offenen abierta
von la
mit con
wir nos
hören a

DE Wir von Teamleader erledigen Dinge gern auf unsere ganz individuelle Weise. Wir hören aufeinander und auf unsere Kunden, gehen an Dinge mit einer offenen, positiven Einstellung heran und überraschen andere gern. Dafür stehen wir.

ES En Teamleader, nos gusta hacer las cosas a nuestra manera. Escuchamos a nuestros compañeros y a nuestros clientes; abordamos las situaciones con una mentalidad abierta y positiva; y nos encanta sorprender a la gente. Estas son nuestras máximas.

Duits Spaans
kunden clientes
positiven positiva
wir hören escuchamos
weise manera
und y
dinge cosas
auf en
offenen abierta
von la
mit con
wir nos
hören a

DE Bist du bereit, dich deinen Ängsten zu stellen? Wovon halten dich deine Ängste ab? Wie schränken sie dein Leben ein? Was würdest du gern tun, wenn du keine Angst hättest?

ES ¿Estás preparado para enfrentarte a tus miedos? ¿Qué te impiden hacer tus miedos? ¿En qué limitan tu vida? ¿Qué te gustaría hacer si no tuvieras miedo?

Duits Spaans
leben vida
angst miedo
keine no
bereit está
zu a
was qué
stellen para
deine tu
wenn si

DE Sollte es zu diesem Zeitpunkt keine Angebote geben, die für dich in Frage kommen, kannst du uns gern deinen Lebenslauf zusenden, damit wir dich bei zukünftigen Auswahlverfahren berücksichtigen können.

ES Si en estos momentos no hay ninguna oferta a la que quieras optar, puedes enviarnos tu CV para que lo tengamos en cuenta para futuros procesos de selección.

Duits Spaans
angebote oferta
lebenslauf cv
zukünftigen futuros
du quieras
keine no
in en
kannst puedes
geben para
wir tengamos
frage si
es hay
zu a
dich tu

DE Ich hab aber gute Neuigkeiten: Du musst Dir gar nichts merken und kannst strukturierte Daten trotzdem sofort benutzen.

ES Pero estas son las buenas noticias: No tienes que memorizar nada, y puedes comenzar a usar datos estructurados hoy mismo.

Duits Spaans
gute buenas
merken memorizar
strukturierte estructurados
benutzen usar
neuigkeiten noticias
kannst puedes
daten datos
und y
aber pero
gar a
du tienes
musst tienes que
sofort hoy
nichts no
dir las

DE in dem ich geboren wurde rundum voller leben und magie hab keine angst fleecedecken

ES el único que puede lastimarte allí eres tú la nieve baila en la noche mantas

Duits Spaans
in en
wurde puede
und que
dem la
keine el

DE in dem ich geboren wurde rundum voller leben und magie hab keine angst

ES el único que puede lastimarte allí eres tú la nieve baila en la noche

Duits Spaans
in en
wurde puede
und que
dem la
keine el

DE Ich hab drauf geklickt und Zack!! — sofortiger Kundenservice!

ES Di clic en él y boom – ¡servicio al cliente instantánteo!

DE Du willst aber sofort weiterlesen, hab ich recht? Du kannst den UVP schon im nächsten Absatz finden:

ES Hace que quieras seguir leyendo, ¿verdad? Claro, encontrarás la UVP en el siguiente párrafo:

Duits Spaans
absatz párrafo
im en el
den la
finden encontrarás
du quieras

DE Ich hab Twitch.tv ja schon erwähnt. Viele Webseiten benutzen die .tv Erweiterung, unter anderem auch Periscope – pscp.tv.

ES Ya había mencionado Twitch.tv antes, y es uno de los muchos sitios populares con esta extensión, incluyendo el de Periscope: pscp.tv.

Duits Spaans
erwähnt mencionado
webseiten sitios
erweiterung extensión
schon ya
viele muchos
auch incluyendo
die es

DE Viel Glück dabei, das h1 Tag zu finden. Die Seite hat 76.849 Zeichen. (Ich hab nachgezählt.)

ES Buena suerte intentando encontrar la etiqueta h1. Hay 76,849 caracteres en esa página. (Los conté).

Duits Spaans
glück suerte
tag etiqueta
finden encontrar
zeichen caracteres
seite página
die la

DE Es ist schon ein bisschen her, aber das Geschäft brummte so vor sich hin. Ich hab so vor mich hin gearbeitet, meinen Blog unterhalten und Artikel geschrieben.

ES Hace algún tiempo, el negocio estaba funcionando de manera normal. Me encargaba de mis asuntos, de administrar mi blog y de escribir mis artículos.

Duits Spaans
blog blog
und y
geschäft negocio
hin de
ich me

DE Viele Leute verschwenden ihre Zeit mit der Überprüfung der Inhalte (sog. Content Audits) auf ihrer Seite. Ich hab nicht gegen die Überprüfung von Inhalten.

ES Veo que mucha gente desperdicia mucho tiempo haciendo ?auditorías de contenido? en sus sitios web. No estoy en contra de las auditorías de contenido.

Duits Spaans
leute gente
audits auditorías
seite web
zeit tiempo
ich estoy
nicht no
inhalte contenido

DE Ich hab aber was gegen die Verschwendung von Zeit und Geld. Und bei vielen Content Audits ist das der Fall — sie verschwenden Zeit und Geld.

ES De lo que estoy en contra es de desperdiciar tiempo y dinero. Y eso quiere decir muchas auditorías de contenido – un desperdicio de tiempo y dinero.

DE Eine Landing-Page mit verstecktem CTA, der mit dem Hintergrund verschmilzt, hilft wirklich niemandem, hab ich nicht Recht?

ES Tener una landing page con un CTA desgastado en un fondo blanco no te va a ayudar a incrementar conversiones, ¿o sí?

Duits Spaans
cta cta
hintergrund fondo
page page
nicht no
hilft ayudar
eine una

DE Bei Slack treten gerade Verbindungsprobleme auf – bitte hab einen Moment Geduld. Status überprüfen

ES Slack tiene problemas de conectividad en este momento. Por favor, espera unos minutos. Comprobar estado

Duits Spaans
moment momento
bitte favor
status estado
einen este
auf en

DE Ich bin der Regisseur/DP/Herausgeber/Choreograph/etc. Warum hab ich mir eine Beschwerde eingehandelt für ein Video, das ich mitgestaltet habe?

ES Soy el director/DP/editor/coreógrafo/etc. ¿Por qué recibí un aviso de incumplimiento por un video que ayudé a realizar?

Duits Spaans
regisseur director
herausgeber editor
etc etc
video video
ich soy
warum por

DE Hab alle wichtigen Daten immer zur Hand. Speichere neben Passwörtern auch Kreditkartendaten, persönliche Informationen und sichere Notizen.

ES Ten todos los datos importantes a mano. Además de contraseñas, guarda de forma segura datos de tu tarjeta de crédito, información personal y notas seguras.

Duits Spaans
wichtigen importantes
hand mano
speichere guarda
passwörtern contraseñas
persönliche personal
notizen notas
und y
daten datos
informationen información
alle todos
neben de
sichere segura

DE Es gibt so viele Gründe zum Instrument zu greifen  – also schnapp dir deinen Glücklichmacher und hab Spaß. #reasons2play

ES Hay tantas razones para empezar a tocar? ¡Elige un instrumento y empieza a divertirte! #Reasons2Play

Duits Spaans
gründe razones
instrument instrumento
und y
viele tantas
zu a

DE 5. Dreh auf, hab Spaß! In der Crash Bandicoot-Reihe dreht sich alles um irre Präzision beim Jump 'n' Run und bei Crash Bandicoot 4: It’s About Time ist das nicht anders

ES 5. ¡Haz locuras y diviértete! En la saga Crash Bandicoot hay que desplazarse por plataformas con una gran precisión, y en Crash Bandicoot 4: It's About Time hay que hacer lo mismo

Duits Spaans
präzision precisión
time time
und y
in en
der la

DE Hab Geduld – es kann lange dauern, bis deine Musik gehört wird.

ES Sé paciente, puede llevar mucho tiempo que se escuche tu música.

Duits Spaans
deine tu
musik música
kann puede
bis tiempo
es que

DE Damit du die deutsche Horizontale richtig sehen kannst, musst du genauso groß oder größer sein als die Person, die gemessen wird. Hab also falls nötig einen Stuhl in der Nähe.

ES Para observar correctamente el plano de Frankfort, debes ser tan o más alto que la persona que se va a medir. Puedes usar una plataforma si la necesitas.

Duits Spaans
gemessen medir
kannst puedes
oder o
sein ser
person persona
musst debes
einen de

DE Hab Geduld und warte, bis ihr beide allein seid, um wegen einer Freundin nachzufragen

ES Debes mantener la paciencia y esperar hasta que ustedes dos estén solos para preguntarle si tiene novia

Duits Spaans
geduld paciencia
allein solos
freundin novia
und y
bis hasta

DE Du kannst auch sagen: „Ich hab mich in letzter Zeit ein wenig eingeengt gefühlt und muss aus dem Haus raus. Willst du mit mir nach der Arbeit eine Runde durch den Park joggen?“

ES También podrías decir algo como: "Me aburre un poco el encierro que he tenido últimamente y necesito salir de la casa. ¿Quieres venir conmigo a correr en el parque después del trabajo?"

Duits Spaans
park parque
muss necesito
auch también
nach después
in en
und y
arbeit trabajo
kannst podrías
aus de
ich me
sagen decir
in letzter zeit últimamente
haus casa
der el
du quieres
ein un

DE Hab Geduld und halt dein Training durch – es dauert vielleicht etwas, aber es lohnt sich!

ES Ten paciencia y sigue con tu rutina de entrenamiento; ¡ya verás los resultados!

Duits Spaans
geduld paciencia
dein tu
training entrenamiento
und y
es de

DE Da ich bei Unity von so vielen unglaublich talentierten und leidenschaftlichen Personen umgeben bin, hab ich sowohl auf persönlicher als auch auf beruflicher Ebene eine enorme Entwicklung durchlebt.

ES Estar rodeado de tanta gente increíblemente talentosa y entusiasta en Unity potenció mi desarrollo personal y profesional de una forma única.

Duits Spaans
ich mi
unglaublich increíblemente
entwicklung desarrollo
so tanta
und y
personen gente
beruflicher profesional

DE Beim Praktikum bei Unity hab ich so viele Überraschungen erlebt

ES La pasantía en Unity me ha dado tantas sorpresas

Duits Spaans
ich me
unity a
bei en
so tantas

DE Nach einigen Jahren CD scheint die Musik zumindest in Bezug auf die Qualität einen Rückschritt gemacht zu haben. Wenn Sie viele CDs gekauft haben, hab...

ES Después de varios años de CD, la música parece haber dado un paso atrás, al menos en términos de calidad. Si compró muchos CD, probablemente haya

Duits Spaans
scheint parece
musik música
qualität calidad
gekauft compró
jahren años
zumindest al menos
zu a
cd cd
wenn si

DE Ihr hab nur ein paar Tage Zeit? Dann gibt’s hier die besten Tipps für drei spannende Tage in Toronto.

ES Definitivamente debes visitar la Galería-Museo de Arte McMichael Canadian Art Collection y la Art Gallery of Ontario.

Duits Spaans
in a

DE Qualcomm hat neue Handy-Hardware eingeführt - diese richtet sich jedoch speziell an Spieltelefone und die Spieler, die sie kaufen. Gaming-Telefone hab...

ES Qualcomm ha introducido un nuevo hardware para teléfonos móviles, pero este está dirigido específicamente a teléfonos de juegos y a los jugadores

Duits Spaans
qualcomm qualcomm
neue nuevo
eingeführt introducido
speziell específicamente
hardware hardware
spieler jugadores
und y
gaming juegos
telefone teléfonos
die de
jedoch a

DE Wir leben in einem netten kleinen Meister geplante Gemeinschaft hier in Escondido neben einem Fußball / Sportfeld namens Frances Ryan Park. Wir hab...

ES Vivimos en una comunidad planificada pequeño maestro agradable aquí en Escondido al lado de un campo de fútbol / deporte llamado Frances Ryan Park....

Duits Spaans
kleinen pequeño
meister maestro
geplante planificada
gemeinschaft comunidad
namens llamado
ryan ryan
park park
wir leben vivimos
hier aquí
fußball fútbol
in en

DE Während des Spring Loaded-Events von Apple im April gab das Unternehmen bekannt, dass das neue Apple TV 4K eine neue Funktion namens Color Balance hab...

ES Durante el evento Spring Loaded de Apple en abril, la compañía reveló que el nuevo Apple TV 4K tendrá una nueva función llamada Color Balance. Le

Duits Spaans
apple apple
april abril
unternehmen compañía
funktion función
namens llamada
balance balance
events evento
color color
neue nueva
von de

Wys 50 van 50 vertalings