Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "festzulegen" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "festzulegen" van Duits na Spaans

Vertalings van festzulegen

"festzulegen" in Duits kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

festzulegen a con configuración configurar de definir determinar diseño el en en el establecer establecidas fijar para determinar por sitio sobre todo

Vertaling van Duits na Spaans van festzulegen

Duits
Spaans

DE Der MetricsView Linux Monitoring-Dienst ermöglicht es Benutzern, Schwellenwerte für Systemdaten aus Collectd-Leistungsindikatoren festzulegen und Warnungen festzulegen, wenn diese Schwellenwerte überschritten werden.

ES El servicio de supervisión de Linux de MetricsView permite a los usuarios establecer umbrales para los datos del sistema desde contadores de rendimiento recopilados y establecer alertas cuando se superan esos umbrales.

Duits Spaans
linux linux
ermöglicht permite
benutzern usuarios
schwellenwerte umbrales
festzulegen establecer
warnungen alertas
dienst servicio
monitoring supervisión
und y
wenn cuando

DE Um das Symbol für Chronik Events festzulegen, navigieren Sie zu „Chronik Events“. Klicken Sie auf das Platzhalterbild oder das vorhandene Symbol, um es festzulegen oder zu aktualisieren.

ES Para establecer el icono utilizado para eventos de línea de tiempo, navega a Eventos de línea de tiempo. Haz clic en la imagen del marcador de posición o el icono existente para configurarlo o actualizarlo.

DE Um zu sehen, welche Cookies wir verwenden und um deine eigenen Präferenzen festzulegen, lies bitte unsere Cookie-Richtlinien

ES Para ver qué cookies servimos y establecer tus propias preferencias, revisa nuestra Política de Cookies

Duits Spaans
cookies cookies
präferenzen preferencias
festzulegen establecer
richtlinien política
und y
deine tus
bitte para
unsere de

DE Diese bieten innovative Lösungen an, welche die Fähigkeit von Institutionen und Einzelpersonen verbessert, Forschungsstrategien und Forschungsleistung festzulegen, auszuführen und auszuwerten.

ES Aporta soluciones innovadoras que mejoran capacidades relacionadas con visibilidad, desempeño, productividad y gestión de información de investigación para apoyar la estrategia de investigación y el cumplimiento de objetivos.

Duits Spaans
innovative innovadoras
fähigkeit capacidades
verbessert mejoran
bieten aporta
lösungen soluciones
und y
von de

DE Kombiniere selbst entwickelte Scripts, Smoke-Tests und Technologien von Drittanbietern, um die Deployment-Schritte für die einzelnen Umgebungen festzulegen

ES Combina scripts propios, pruebas de humo y tecnologías de terceros para definir los pasos de despliegue de cada entorno

Duits Spaans
scripts scripts
technologien tecnologías
umgebungen entorno
festzulegen definir
tests pruebas
deployment despliegue
drittanbietern terceros
und y
schritte pasos
einzelnen de

DE Ein einzelnes Dashboard, um alle Ihre Websites anzuzeigen, Rollen und Berechtigungen festzulegen und neue Websites zu verwalten.

ES Un solo panel para ver todos sus sitios, establecer roles y permisos y administrar nuevos sitios.

Duits Spaans
websites sitios
rollen roles
berechtigungen permisos
festzulegen establecer
neue nuevos
verwalten administrar
dashboard panel
ihre sus
und y
ein un
alle todos
zu para

DE Ein zentrales Dashboard, um alle Ihre digitalen Erfahrungen darzustellen, Rollen und Berechtigungen festzulegen und neue Erfahrungen zu verwalten.

ES Un solo panel para ver todas sus experiencias digitales, establecer roles y permisos y administrar nuevas experiencias.

Duits Spaans
dashboard panel
digitalen digitales
erfahrungen experiencias
rollen roles
berechtigungen permisos
festzulegen establecer
neue nuevas
verwalten administrar
ihre sus
und y
ein un
alle todas
zu para

DE Unser Datenmodell ordnet jeden Tag eine Stunde nach der üblichen Öffnungszeit eines Kontakts, und ActiveCampaign verwendet diese Empfehlungen, um eine angemessene Sendezeit festzulegen.

ES Nuestro modelo de datos clasifica las horas del día en base a la hora de apertura habitual de un contacto. ActiveCampaign usará estas recomendaciones para programar la hora de envío apropiada.

Duits Spaans
datenmodell modelo de datos
kontakts contacto
empfehlungen recomendaciones
angemessene apropiada
üblichen habitual
stunde hora
verwendet usará
und las
unser nuestro
tag horas

DE Wir haben diesen Kunden geholfen, ihre Social-Media-Ziele basierend auf ihren Wegen zum Erfolg festzulegen, und Sie können diese Erkenntnisse nutzen, um Ihre eigenen Ziele zu bestimmen.

ES Hemos ayudado a estos clientes a establecer sus objetivos de redes sociales según las formas en que pueden tener éxito, por lo que puedes aprovechar esos conocimientos para elegir tus propios objetivos.

Duits Spaans
kunden clientes
geholfen ayudado
nutzen aprovechar
ziele objetivos
erfolg éxito
zu a
wir haben hemos
sie können puedes
festzulegen establecer
zum de
sie esos
können pueden
social sociales

DE Unser interaktives Kreativbriefing macht es Ihnen leicht, Ihre Designwünsche zu beschreiben und Ihr Budget festzulegen.

ES Nuestro briefing interactivo te permite describir fácilmente tus necesidades de diseño y definir tu presupuesto.

Duits Spaans
interaktives interactivo
macht diseño
leicht fácilmente
beschreiben describir
budget presupuesto
festzulegen definir
und y
unser nuestro
ihr de

DE Zunächst testeten wir jedoch unsere eigene Internetverbindung ohne VPN, um die Geschwindigkeits-Basislinie festzulegen

ES Sin embargo, primero, hemos probado nuestra propia conexión a Internet sin una VPN para establecer una velocidad base

Duits Spaans
vpn vpn
festzulegen establecer
jedoch sin embargo
die nuestra
ohne sin

DE Um festzulegen, wie sich eine Unterseite unter verschiedenen Bedingungen verhält und dadurch ein effizientes dynamisches Design zu ermöglichen, können nun Parameter an die Unterseite übergeben werden

ES Ahora puede pasar parámetros a una subpágina para controlar cómo se comporta esa subpágina en distintas condiciones, lo que ayuda a mejorar la eficiencia de los diseños dinámicos

Duits Spaans
verschiedenen distintas
bedingungen condiciones
design diseños
nun ahora
übergeben pasar
parameter parámetros
zu a
können puede
unter de
dadurch que
werden en

DE Wählen Sie "Überprüfen, organisieren und gruppieren Sie die zu importierenden Elemente", um festzulegen, wo Windows Ihre Fotos kopieren soll.

ES Elija "Revisar, organizar y agrupar elementos para importar" para seleccionar dónde desea que Windows copie sus fotos.

Duits Spaans
organisieren organizar
gruppieren agrupar
windows windows
fotos fotos
kopieren copie
und y
ihre sus
wählen sie elija
elemente elementos
zu para
wo dónde

DE Es ist Ihnen untersagt, andere Geschäftsbedingungen als diese Nutzungsbedingungen zur Nutzung der Seite, die Sie verwalten, festzulegen.

ES No podrás establecer condiciones más allá de las establecidas en estas Condiciones de uso para regular el uso de la Página que administras.

Duits Spaans
verwalten administras
nutzung uso
festzulegen establecer
nutzungsbedingungen condiciones
seite página
ist allá

DE Ein einzelnes Dashboard, um alle Ihre Sites anzuzeigen, Rollen und Berechtigungen festzulegen und neue Sites zu verwalten.

ES Un solo panel para ver todos sus sitios, establecer roles y permisos y administrar nuevos sitios.

Duits Spaans
sites sitios
rollen roles
berechtigungen permisos
festzulegen establecer
neue nuevos
verwalten administrar
dashboard panel
ihre sus
und y
ein un
alle todos
zu para

DE Es ist wichtig, einen Zeitpunkt für die nächste Zusammenkunft festzulegen, um sicherzustellen, dass das Follow Up durchgeführt wird und Fortschritte erzielt werden.

ES Es importante fijar una hora para volver a reunirse a fin de asegurar el progreso y el seguimiento.

Duits Spaans
wichtig importante
zeitpunkt hora
festzulegen fijar
sicherzustellen asegurar
follow seguimiento
fortschritte progreso
und y
ist es
einen de
nächste el

DE Nachdem eine Aufgabe zugewiesen wurde, klicken Sie auf die Datumsauswahl, um das Start- und Fälligkeitsdatum festzulegen.

ES Después de asignar una tarea, haz clic en el selector de fecha para establecer la fecha de inicio y de vencimiento.

Duits Spaans
aufgabe tarea
klicken clic
festzulegen establecer
start inicio
und y
um para

DE Projektbudgets und -termine einzuhalten und Richtlinien festzulegen

ES cumplir con presupuestos, cronogramas y directrices de alcance del proyecto

Duits Spaans
richtlinien directrices
und y
einzuhalten cumplir con

DE Es gilt also, während des gesamten Projektlebenszyklus realistische Fristen und Termine festzulegen, regelmäßig Status-Updates einzuholen und einen Zeitplan mit hoher Detailgenauigkeit zu verfolgen.

ES Esto requerirá establecer plazos realistas durante todo el ciclo de vida del proyecto, comunicarse constantemente con el equipo para recibir actualizaciones de estado y mantener un cronograma detallado.

Duits Spaans
realistische realistas
festzulegen establecer
regelmäßig constantemente
zeitplan cronograma
updates actualizaciones
status estado
und y
fristen plazos
zu para

DE Diese Links werden ab sofort nicht mehr berücksichtigt, um Dein Ranking festzulegen.

ES Debes esperar hasta que Google ejecute su algoritmo nuevamente, así que no verás cambios inmediatamente.

Duits Spaans
nicht no
sofort inmediatamente
um hasta

DE Bei einem derart breiten Spektrum an interessanten Anwendungsfällen ist es schwierig, sich auf ein bestimmtes Ziel für Chatbots festzulegen

ES Con una gama tan amplia de casos prácticos interesantes entre los cuales escoger, es difícil precisar un objetivo específico para los chatbots

Duits Spaans
breiten amplia
spektrum gama
interessanten interesantes
schwierig difícil
chatbots chatbots
ist es
ziel objetivo

DE Stellen Sie sicher, dass Sie das Texter-Team in den Prozess einbeziehen, um klare Richtlinien und eine einheitliche Stimme für Ihren Chatbot festzulegen.

ES Asegúrate de invitar a los equipos de redacción al proceso para establecer lineamientos claros y una voz consistente en tu chatbot.

Duits Spaans
prozess proceso
klare claros
einheitliche consistente
chatbot chatbot
richtlinien lineamientos
und y
team equipos
sicher asegúrate
in en
festzulegen establecer

DE Nutzen Sie die Meilensteine, Aufgaben und Teilaufgaben, um Prioritäten zwischen Ihren Hauptzielen und täglichen Aktivitäten festzulegen. Fügen Sie benuzterdefinierte Aufgabenstände hinzu.

ES Usa hitos, tareas y subtareas para determinar las prioridades entre tus objetivos primarios y actividades cotidianas. Añade estados de tareas personalizadas.

Duits Spaans
nutzen usa
meilensteine hitos
prioritäten prioridades
täglichen cotidianas
aufgaben tareas
aktivitäten actividades
und y
zwischen de
um para
festzulegen para determinar
hinzu añade

DE Verwenden Sie ONLYOFFICE Projekte, um Aktivitäten zu planen, Aufgaben und Fristen für freiwillige Mitarbeiter festzulegen und den Fortschritt zu verfolgen. Verwalten Sie Ihre Beziehungen zu Spendern und Sponsoren mit ONLYOFFICE CRM.

ES Utiliza ONLYOFFICE Projects para planificar actividades, asignar tareas y fechas límite a los voluntarios y realizar un seguimiento del progreso. Gestiona tus relaciones con donantes y patrocinadores con ONLYOFFICE CRM.

Duits Spaans
freiwillige voluntarios
fortschritt progreso
beziehungen relaciones
sponsoren patrocinadores
crm crm
aktivitäten actividades
verfolgen seguimiento
und y
planen planificar
aufgaben tareas
verwalten gestiona
zu a
für para
mit con
ihre tus

DE Dies kann passieren, wenn du eine Seite entfernst oder ihren URL-Slug geändert hast, ohne eine 301- oder 302-Umleitung festzulegen

ES Esto puede suceder si has eliminado una página o cambiado su slug de URL sin configurar un redireccionamiento 301 o 302

Duits Spaans
passieren suceder
seite página
geändert cambiado
festzulegen configurar
url url
umleitung redireccionamiento
kann puede
wenn si
ohne sin
oder o

DE Konfiguriere Kontrollen, um festzulegen, wer Deployments von welchem Branch durchführen kann. Diese Bitbucket Premium-Funktion ist über Bitbucket Pipelines zugänglich.

ES Configura quién puede realizar implementaciones y desde qué rama. Esta es una función de Bitbucket Premium a la que se puede acceder a través de Bitbucket Pipelines.

Duits Spaans
konfiguriere configura
deployments implementaciones
branch rama
bitbucket bitbucket
premium premium
funktion función
kann puede
ist es

DE Führen Sie nach dem Herunterladen die folgenden Schritte aus, um sie als Standard-Browser-App festzulegen.

ES Una vez descargado, siga los pasos a continuación para configurarlo como su aplicación de navegación predeterminada.

Duits Spaans
herunterladen descargado
browser navegación
standard predeterminada
app aplicación
folgenden a
schritte pasos
um para
dem de

DE Tippen Sie auf Filter , um das Format des Scans festzulegen (Schwarzweiß, Whiteboard oder Original)

ES Toca Filtro y establece en qué formato quieres el documento escaneado (blanco y negro, pizarra u original)

Duits Spaans
tippen toca
filter filtro
whiteboard pizarra
oder u
original original
des y
das el
format formato

DE Wenn du mit Mailchimp loslegst, ist es wichtig, zuerst deine Zielgruppe festzulegen

ES Un primer paso fundamental para comenzar a usar Mailchimp es la configuración de tu público

Duits Spaans
mailchimp mailchimp
wichtig fundamental
mit de
ist es

DE Um ein Passwort festzulegen, gehen bitte zu deinen

ES Para establecer una contraseña, por favor ve a tus

Duits Spaans
passwort contraseña
festzulegen establecer
bitte para
zu a
ein una

DE Um die Datenschutzeinstellungen für alle deine vorhandenen Videos zu ändern und Präferenzen für zukünftige Uploads festzulegen, gehe in deinen Kontoeinstellungen auf den

ES Para cambiar la configuración de privacidad de los videos existentes y establecer preferencias para las subidas futuras, ingresa a la

Duits Spaans
videos videos
präferenzen preferencias
zukünftige futuras
uploads subidas
festzulegen establecer
ändern cambiar
und y
vorhandenen existentes
zu a

DE Nutze diese Vorlage, um deine Ziele und Metriken festzulegen, Ergebnisse deiner Marktforschung zu Mitbewerbern darzustellen und deine wichtigsten Marketingprogramme und Budgetanforderungen festzuhalten

ES Con esta plantilla, podrás establecer tus objetivos y métricas, sintetizar las indagaciones sobre la competencia e identificar tus programas de marketing y necesidades presupuestarias más importantes

Duits Spaans
vorlage plantilla
ziele objetivos
metriken métricas
festzulegen establecer
mitbewerbern competencia
zu sobre
und e

DE Nutze diese Zielsetzungsvorlage, um messbare, ehrgeizige Meilensteine festzulegen.

ES Utiliza esta plantilla de establecimiento de objetivos para definir hitos cuantificables y ambiciosos.

Duits Spaans
nutze utiliza
meilensteine hitos
festzulegen definir
um para

DE Bewältigen Sie steigende Kapazitätsanforderungen, ohne sich auf übermäßige Bandbreite festzulegen

ES Gestione las crecientes demandas de capacidad sin comprometerse a un exceso de ancho de banda

Duits Spaans
ohne sin
bandbreite ancho de banda
auf de

DE Benutzer haben die Möglichkeit, eine WARNUNG zum Ablauf von SSL-Zertifikaten festzulegen, die sie daran erinnert, Zertifikate zu aktualisieren oder zu erneuern.

ES Los usuarios tienen la opción de establecer una alerta de caducidad de certificado SSL que les recordará que actualicen o renueven certificados.

Duits Spaans
benutzer usuarios
warnung alerta
ablauf caducidad
festzulegen establecer
ssl ssl
zertifikate certificados
oder o
möglichkeit opción

DE Und wie wir im vorherigen Abschnitt erwähnt haben, werden Benchmarking-Metriken häufig auch verwendet, um Branchen-SLAs (Service Level Agreements) festzulegen.

ES Y como mencionamos en la sección anterior, las métricas de evaluación comparativa también se usan comúnmente para establecer SLA (acuerdos de nivel de servicio) de la industria.

Duits Spaans
vorherigen anterior
abschnitt sección
häufig comúnmente
level nivel
agreements acuerdos
festzulegen establecer
metriken métricas
branchen industria
auch también
service servicio
und y
verwendet usan
um para
im en

DE Nutzen Sie Freddys intelligente Kalendervorschläge nach Lage Ihrer CRM-Daten, um Verkaufsaktivitäten festzulegen

ES Use las sugerencias del calendario inteligente de Freddy basadas en los datos de su CRM para configurar las actividades de ventas

Duits Spaans
intelligente inteligente
festzulegen configurar
crm crm
nutzen use
daten datos
um para

DE Wandeln Sie Deal-Werte in die Grundwährung Ihres Kontos um und nutzen Sie sie, um Ziele festzulegen oder Verkaufsberichte zu erstellen.

ES Convierta el valor del negocio a la moneda base de su cuenta y úsela a la vez que establece objetivos o genera informes de ventas.

Duits Spaans
kontos cuenta
ziele objetivos
und y
werte valor
oder o
zu a

DE Anstatt dich also auf etwas Bestimmtes festzulegen, wie sneakersforwomen.com, verwende deinen Firmennamen, wie zum Beispiel azalea.com, und sorge dafür, dass du als Marke für Damenschuhe erkannt wirst.

ES Así que, en lugar de elegir algo muy específico, como sneakersforwomen.com, utiliza el nombre de tu negocio, como azalea.com, y asegúrate de que la gente te reconozca como marca de calzado para mujer.

Duits Spaans
bestimmtes específico
firmennamen negocio
und y
anstatt en lugar de
verwende utiliza
marke marca

DE Klicke in der Logo-Einstellungsleiste auf das Kontrollkästchen Primary Logo (Primäres Logo) , um ein Bild mithilfe der Creative Assistant-Designs als dein Standardlogo festzulegen.

ES En el panel de opciones del logotipo, haz clic en la casilla de verificación Primary Logo (Logotipo principal) para convertir una imagen en tu logotipo predeterminado en los diseños del asistente creativo.

Duits Spaans
klicke clic
kontrollkästchen casilla de verificación
creative creativo
designs diseños
assistant asistente
bild imagen
in en
um para

DE Wenn du eine Standard-E-Mail erstellst, kannst du den wie eine Checkliste aufgebauten Kampagnen-Builder verwenden, um Empfänger hinzufügen, deine Einstellungen festzulegen und deinen Inhalt zu gestalten.

ES Cuando creas un correo electrónico estándar, se utiliza un creador de campañas con listas de comprobación, donde podrás añadir destinatarios, elegir opciones y diseñar el contenido.

Duits Spaans
kannst podrás
empfänger destinatarios
gestalten diseñar
standard estándar
builder creador
kampagnen campañas
verwenden utiliza
hinzufügen añadir
inhalt contenido
und y
einstellungen opciones
zu a
e electrónico
wenn cuando
deine el
mail correo

DE Folgen Sie den Anweisungen auf Ihrem Bildschirm, um die Richtlinienbedingungen festzulegen.  

ES Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para definir las condiciones de la política.

Duits Spaans
anweisungen instrucciones
bildschirm pantalla
festzulegen definir
den de
um para
folgen sie siga

DE Verwenden Sie erweiterte Einstellungen, um Regeln für das Crawlen festzulegen.

ES Utiliza la configuración avanzada para especificar las reglas de rastreo

Duits Spaans
erweiterte avanzada
regeln reglas
verwenden utiliza
einstellungen configuración
sie la
für de

DE Benutzerdefinierte Einstellungen ermöglichen es den Banken, Regeln für Transaktionen und Richtlinien festzulegen, um bekannte und potenzielle Betrugsfälle zu identifizieren.  

ES La definición de reglas personalizadas permite que los bancos definan reglas y directivas transaccionales para ayudar a identificar fraudes conocidos y emergentes  

Duits Spaans
benutzerdefinierte personalizadas
banken bancos
bekannte conocidos
regeln reglas
und y
identifizieren identificar
ermöglichen permite
zu a
richtlinien directivas

DE Fingerdruck auf der Tastatur und Tipprhythmus analysieren, wie stark Sie auf die Tasten drücken, wie schnell Sie tippen und Pausen beim Tippen, um eine Kadenz festzulegen.

ES Lapresión de los dedos sobre el teclado y el ritmo de escritura analizan la fuerza con la que se presionan las teclas, la rapidez con la que se escribe y las pausas en la escritura para establecer una cadencia.

Duits Spaans
analysieren analizan
stark fuerza
schnell rapidez
festzulegen establecer
tastatur teclado
tasten teclas
und y
um para

DE Das Zertifikats-Pinning, das es den an einem gegenseitigen Authentifizierungsprozess beteiligten Parteien ermöglicht, bestimmte Zertifikate festzulegen, kann zur Abwehr von Man-in-the-Middle-Angriffen eingesetzt werden.

ES La fijación de certificados, que permite a las partes implicadas en un proceso de autenticación mutua fijar determinados certificados, puede utilizarse para contrarrestar los ataques de intermediarios.

Duits Spaans
festzulegen fijar
angriffen ataques
zertifikate certificados
ermöglicht permite
kann puede
in en
parteien partes

DE Der Fokusmodus ermöglicht Administratoren, eine von der Agentenaktivität abhängige Verteilung für Voice und Chat festzulegen.

ES Con el modo de enfoque los administradores pueden configurar el desvío condicional en función de la actividad de los agentes para voz y chat.

Duits Spaans
administratoren administradores
festzulegen configurar
und y
chat chat

DE Bei der Erstellung von angepassten Agentenrollen können Sie aus einer umfassenden Liste von Berechtigung auswählen, um festzulegen, was Agenten gestattet ist.

ES Al crear roles personalizados para los agentes, puede elegir entre una gran lista de permisos que definen lo que los agentes pueden hacer.

Duits Spaans
angepassten personalizados
umfassenden gran
berechtigung permisos
auswählen elegir
agenten agentes
erstellung crear
können puede

DE Schließlich können benutzerdefinierte Berichte Ihrem Team helfen, über Fortschritte zu berichten, ihren Wert zu demonstrieren und messbare Ziele festzulegen.

ES Por último, los informes personalizados pueden ayudar a tu equipo a informar sobre el progreso, demostrar su valía y establecer objetivos medibles.

Duits Spaans
können pueden
benutzerdefinierte personalizados
fortschritte progreso
demonstrieren demostrar
messbare medibles
ziele objetivos
team equipo
und y
festzulegen establecer
berichte informes
ihrem su
helfen ayudar
zu a

DE Deshalb ist der Projektmanager dafür zuständig, im Projektzeitplan genau festzulegen, wann die Ressourcen wo eingesetzt werden.

ES Por lo tanto, es labor del gestor de proyectos determinar el momento adecuado para esos recursos dentro del cronograma del proyecto.

Duits Spaans
genau adecuado
festzulegen determinar
wann momento
ressourcen recursos
deshalb para
ist es
im dentro

Wys 50 van 50 vertalings