DE Vom Unterengadin kommt man durchs Val d'Uina (Uina-Schlucht) ins Vinschgau. Der zum Teil in den Felsen gehauene Wanderweg ist besonders bei passionierten Wanderern beliebt.
DE Vom Unterengadin kommt man durchs Val d'Uina (Uina-Schlucht) ins Vinschgau. Der zum Teil in den Felsen gehauene Wanderweg ist besonders bei passionierten Wanderern beliebt.
EN From the Lower Engadine one passes through Val d?Uina (Uina Gorge) to reach the Vinschgau Valley. The hiking trail, which is partly carved into the rock, is especially popular among avid hikers.
Duits | Engels |
---|---|
felsen | rock |
beliebt | popular |
schlucht | gorge |
val | val |
durchs | through |
besonders | especially |
teil | to |
in | among |
vom | from |
wanderweg | trail |
ist | is |
DE Vom Unterengadin kommt man durchs Val d'Uina (Uina-Schlucht) ins Vinschgau. Der zum Teil in den Felsen gehauene Wanderweg ist besonders bei passionierten Wanderern beliebt.
EN From the Lower Engadine one passes through Val d?Uina (Uina Gorge) to reach the Vinschgau Valley. The hiking trail, which is partly carved into the rock, is especially popular among avid hikers.
Duits | Engels |
---|---|
felsen | rock |
beliebt | popular |
schlucht | gorge |
val | val |
durchs | through |
besonders | especially |
teil | to |
in | among |
vom | from |
wanderweg | trail |
ist | is |
DE Im Zentrum steht der spektakuläre Felsenweg durch das obere Val d?Uina, eine ehemalige Schmugglerroute, die sich für Schwindelfreie empfiehlt. Oben auf dem Pass, bereits auf italienischem Boden, liegt das grosszügig ausgelegte Sesvenna-Berghaus.
EN Here the focus is on the spectacular rock path through the upper Val d?Uina, a former smugglers? route recommended for those with a head for heights. Up on the pass and already on Italian soil is the generously dimensioned Sesvenna-Berghaus.
Duits | Engels |
---|---|
spektakuläre | spectacular |
ehemalige | former |
empfiehlt | recommended |
boden | soil |
d | d |
pass | pass |
val | val |
für | for |
im | upper |
der | italian |
eine | a |
DE Mehr erfahren über: Chasa Val d'Uina
EN Find out more about: Chasa Val d'Uina
Duits | Engels |
---|---|
val | val |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Chasa Val d'Uina
EN Find out more about: + Chasa Val d'Uina
Duits | Engels |
---|---|
val | val |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Wir haben die besten Buslinien gefunden, mit denen Reisende nach Val-d’Or fahren! Unsere Buspartner (Maheux) bringen jeden Tag Menschen aus verschiedenen Großstädten nach Val-d’Or. Freuen Sie sich auf den Komfort einer Busreise nach Val-d’Or!
EN We’ve found the top bus routes travellers take to get to Val-d'Or! Every day our bus partners (Maheux) bring people from major cities to Val-d'Or. Enjoy the convenience of taking the bus to Val-d'Or!
Duits | Engels |
---|---|
gefunden | found |
reisende | travellers |
komfort | convenience |
städten | cities |
menschen | people |
besten | top |
die | bus |
unsere | our |
aus | from |
den | the |
DE Das Teilgebiet Pelmo – Croda da Lago verläuft in nordwestlich-südöstlicher Richtung und wird im Osten vom Boitetal, im Süden von den Tälern Val di Zoldo und Val Fiorentina, im Westen vom Codalongatal und von der Val Costeana im Norden begrenzt
EN The Pelmo – Croda da Lago system extends to the North-West/South-East taking in Valle del Boite to the East, Val di Zoldo and Val Fiorentina to the South, Val Codalonga to the West, and Val Costeana to the North
DE Mehr erfahren über: Uina-Schlucht
EN Find out more about: Uina Gorge
Duits | Engels |
---|---|
schlucht | gorge |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Uina-Schlucht
EN Find out more about: + Uina Gorge
Duits | Engels |
---|---|
schlucht | gorge |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: Uina-Schlucht
EN Find out more about: Uina Gorge
Duits | Engels |
---|---|
schlucht | gorge |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Uina-Schlucht
EN Find out more about: + Uina Gorge
Duits | Engels |
---|---|
schlucht | gorge |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Val d?Orcia: Die 15 schönsten Orte im Orcia-Tal! Das Val d’Orcia zählt zu den schönsten Landschaften Italiens und ist für viele das Highlight jeder Toskana?
EN 15 Best Places to Visit in Tuscany, Italy! Tuscany in Italy is not only one of the most famous regions of the country, but it?
Duits | Engels |
---|---|
orte | places |
toskana | tuscany |
val | the |
zu | to |
ist | is |
und | one |
DE Umrahmt von einer imposanten Gebirgslandschaft von Pontresina durch das Val Bernina und über den gleichnamigen Pass zur Alp Grüm. Einblicke in die Folgen des Klimawandels in Pontresina und Morteratsch und Ausblick von der Alp Grüm ins Val Poschiavo.
EN Surrounded by an impressive mountain landscape from Pontresina through the Val Bernina and over the Bernina Pass to Alp Grüm. Insight into the effects of climate change in Pontresina and Morteratsch and views from Alp Grüm into Val Poschiavo.
Duits | Engels |
---|---|
klimawandels | climate change |
ausblick | views |
bernina | bernina |
alp | alp |
pass | pass |
einblicke | insight |
in | in |
val | val |
und | and |
DE Eine dreitägige Tour in das Val di Chiana und Val d'Orcia
EN Pienza and more: a weekend in Val d’Orcia
Duits | Engels |
---|---|
val | val |
in | in |
und | and |
eine | a |
DE Golf Club Val di Fassa Der Golf Club Val di Fassa befindet sich mitten im Grünen am Fuße des Col Rodella im Campitello di Fassa. Genießen Sie die atemberaub...
EN The Golf Club Val di Fassa is located at the foot of the Col Rodella in Campitello di Fassa, Trentino (Italy). Enjoy the breathtaking views of the Dolomites whi...
Duits | Engels |
---|---|
golf | golf |
club | club |
fassa | fassa |
befindet | located |
genießen | enjoy |
di | di |
mitten | in |
am | at the |
val | val |
grünen | the |
fuß | foot |
DE 8 Touren, um die Lombardei zu Fuß zu erkunden. Vom Lago Maggiore ins Val Camonica, von Pavese ins Herz des Val Masino.
EN Come and spend a nice day in the Bosco Villoresi oasis of Carugate!
Duits | Engels |
---|---|
val | the |
von | of |
DE Auch als das „lombardische Yosemite“ bekannt, ist das Val di Mello, ein Seitental des Val Masino in der Provinz Sondrio, ein perfektes Ausflugsziel, um an nur einem Tag frische Luft und viel Sauerstoff zu tanken
EN Val di Mello, renowned as the Lombard version of Yosemite is a tributary valley of Val Masino in the province of Sondrio and a perfect destination for a day out to recharge your batteries
Duits | Engels |
---|---|
di | di |
bekannt | renowned |
provinz | province |
perfektes | perfect |
ausflugsziel | destination |
val | val |
als | as |
ist | is |
in | in |
und | and |
tag | day |
zu | to |
nur | version |
ein | a |
der | of |
DE Eine dreitägige Tour in das Val di Chiana und Val d'Orcia
EN A day following in the footsteps of the Etruscans from Chiusi to Montepulciano
Duits | Engels |
---|---|
in | in |
val | the |
eine | a |
DE Kirchen und malerische Ortschaften in der Val d'Elsa und der Val di Pesa
EN Churches, villages and parish churches in the Val d’Elsa and Val di Pesa
Duits | Engels |
---|---|
kirchen | churches |
ortschaften | villages |
in | in |
di | di |
und | and |
val | val |
DE Die Gemeinde Barberino Tavarnelle liegt in einer schönen Position zwischen der Val d´Elsa und der Val di Pesa
EN Barberino Tavarnelle is located in a great position between the Val d’Elsa and Val di Pesa
Duits | Engels |
---|---|
position | position |
di | di |
in | in |
zwischen | between |
val | val |
und | and |
liegt | is |
einer | a |
DE Das kleine Dorf Euseigne liegt verträumt an der Talverzweigung zwischen dem Val d'Hérens und dem Val d'Hérémence
EN Through Alpine flora to the Tannalp with a dairy, guesthouse and lake
Duits | Engels |
---|---|
und | and |
val | the |
DE Umrahmt von einer imposanten Gebirgslandschaft von Pontresina durch das Val Bernina und über den gleichnamigen Pass zur Alp Grüm. Einblicke in die Folgen des Klimawandels in Pontresina und Morteratsch und Ausblick von der Alp Grüm ins Val Poschiavo.
EN Surrounded by an impressive mountain landscape from Pontresina through the Val Bernina and over the Bernina Pass to Alp Grüm. Insight into the effects of climate change in Pontresina and Morteratsch and views from Alp Grüm into Val Poschiavo.
Duits | Engels |
---|---|
klimawandels | climate change |
ausblick | views |
bernina | bernina |
alp | alp |
pass | pass |
einblicke | insight |
in | in |
val | val |
und | and |
DE Roland Guelle ist als CTO der 1999 gegründeten Sevenval Technologies GmbH verantwortlich für Forschung und Entwicklung
EN Darius Erdt is the lead in SEO-Consulting at the internationally up-and-coming digital agency Dept
Duits | Engels |
---|---|
tech | digital |
ist | is |
val | the |
als | in |
DE Mit rund 170 Mitarbeitern in Köln und Berlin hat sich Sevenval auf Frontend Lösungen spezialisiert, die eine moderne, schnelle und vor allem sichere User Experience auch auf Basis historisch gewachsener IT-Systemlandschaften ermöglichen
EN He started as head of in-house SEO at the end of 2010, and since then has been advising established DAX companies up to hidden champions for many years
Duits | Engels |
---|---|
in | in |
val | the |
und | and |
hat | has |
auch | to |
DE Wanderung zur Scharte Forcella Zumèles und durch das Padeon-Tal (Val Padeon)
EN A walk to Forcella Zumèles and Val Padeon
Duits | Engels |
---|---|
wanderung | walk |
forcella | forcella |
val | val |
und | and |
DE Wanderung durch das Orita-Tal (Val Orita)
EN A walk in the Mandres larch forest and the Fraina area
Duits | Engels |
---|---|
wanderung | walk |
val | the |
DE Val di Zoldo - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
EN HOME Val di Zoldo - Official WEbsite of the Dolomites
Duits | Engels |
---|---|
offizielle | official |
webseite | website |
dolomiten | dolomites |
di | di |
val | val |
DE Präsentation der Simca "Ariane" in Orly (Val-de-Marne) im Jahr 1957. Im Hintergrund die Lockheed Constellation L-749.
EN Presentation of the Simca "Ariane" in Orly (Val-de-Marne) in 1957. In the background, the Lockheed Constellation L-749.
Duits | Engels |
---|---|
präsentation | presentation |
ariane | ariane |
in | in |
im | in the |
hintergrund | background |
lockheed | lockheed |
DE Krieg 1914-1918. Rugbyspiel Neuseeland gegen die französische Armee. Die Neuseeländer gewannen am 8. April 1917 in Vincennes (Val-de-Marne) 40 Punkte auf 0.
EN War 1914-1918. New Zealand rugby match against French Army. The New Zealanders won 40 points to 0 at Vincennes (Val-de-Marne) on April 8, 1917.
Duits | Engels |
---|---|
krieg | war |
armee | army |
april | april |
punkte | points |
französische | the |
gegen | to |
DE Ile du Verdelet in Pléneuf-Val-André bei steigender Flut von einem mit Algen bedeckten Laderaum in der Bucht von Saint-Brieuc im Morgengrauen gesehen.
EN Ile du Verdelet in Pléneuf-Val-André at rising tide seen from a hold covered with algae, in the Bay of Saint-Brieuc at dawn.
Duits | Engels |
---|---|
steigender | rising |
bucht | bay |
ile | ile |
du | du |
im | in the |
gesehen | seen |
in | in |
mit | with |
DE Hochalpine Gebiete, wilde, tosende Bergbäche, idyllische Dörfer mit ihren Kulturlandschaften, artenreiche, farbenprächtige Wiesen und mystische Wälder prägen die UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.
EN High Alpine areas, wild roaring mountain streams, idyllic villages with their own cultural landscapes, colourful meadows teeming with life and mystical forests are all to be found in the UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.
Duits | Engels |
---|---|
gebiete | areas |
wilde | wild |
idyllische | idyllic |
dörfer | villages |
wiesen | meadows |
mystische | mystical |
wälder | forests |
unesco | unesco |
mit | with |
val | val |
und | and |
DE Der Naturpark «Biosfera Val Müstair» ist eine eigene kleine Welt jenseits des Ofenpasses. Mit ihren sattgrünen Wiesen und gepflegten Dörfern bietet sie einen Kontrast zur wilden Natur des nahen Nationalparks.
EN The Biosfera Val Müstair nature reserve is a little world of its own on the other side of the Ofen Pass. With its lush green meadows and well-kept villages, it provides a contrast to the untamed nature of the nearby National Park.
Duits | Engels |
---|---|
naturpark | park |
wiesen | meadows |
dörfern | villages |
kontrast | contrast |
nahen | nearby |
welt | world |
natur | nature |
kleine | little |
und | and |
val | val |
mit | with |
bietet | provides |
jenseits | on |
der | green |
ist | is |
DE Der Kurort Andeer ist bekannt für seine Heilquelle und das Mineralbad. Hier entspannt man in der wunderschönen Bergwelt des Val de Schons.
EN Andeer is famous as a spa resort with curative mineral baths. Relax in the gorgeous mountain setting of the Val de Schons.
Duits | Engels |
---|---|
bekannt | famous |
wunderschönen | gorgeous |
bergwelt | mountain |
de | de |
in | in |
val | val |
kurort | spa |
ist | is |
DE Der Parco Val Calanca liegt gut geschützt durch hohe Bergketten und fernab vom Transitverkehr im italienischsprachigen Teil Graubündens
EN Well protected by high mountain ranges and far away from transit traffic, the Parco Val Calanca nature reserve is located in the Italian-speaking part of Graubünden
Duits | Engels |
---|---|
geschützt | protected |
fernab | far away |
gut | well |
im | in the |
hohe | high |
und | and |
val | val |
liegt | is |
vom | from |
DE So gross ist der kleinste Schweizer Park, der Parco Val Calanca.
EN is the size of the smallest Swiss Park, Parco Val Calanca.
Duits | Engels |
---|---|
gross | size |
kleinste | smallest |
schweizer | swiss |
park | park |
ist | is |
val | val |
DE Die aus dem Departement Val-d’Oise stammende Cyrielle Gulacsy lebt heute in Paris. Hier schloss sie 2016 auch ihr Studium im?
EN Cyrielle Gulacsy, from the Val d’Oise region in France, lives in Paris where she obtained a degree in visual communication?
Duits | Engels |
---|---|
lebt | lives |
val | val |
paris | paris |
in | in |
aus | from |
dem | the |
DE Anstatt im Mai zu heiraten, wurde es Oktober und es war ein wunderschöner Tag im Borgo Sant’Ambrogio in der Toskana (Val d’Orcia).
EN Jessica and Daniel’s wedding is one of them.
Duits | Engels |
---|---|
und | and |
der | of |
DE Das Weingut Val del Brun ist das pulsierende Herz von Astoria: eine vierzig Hektar große Rebfläche in der malerischen Hügellandschaft des Prosecco, die 2019 von der UNESCO zum Naturerbe der Menschheit erklärt wurde
EN The Val de Brun Estate is the cornerstone of the Astoria winery: the vineyards span 40 hectares of the picturesque Prosecco Hills, whose unique landscape was added to the UNESCO World Heritage List in 2019
Duits | Engels |
---|---|
astoria | astoria |
hektar | hectares |
malerischen | picturesque |
unesco | unesco |
in | in |
val | val |
ist | whose |
die | list |
wurde | was |
DE Debüt von Millesimato, dem Spitzenwein des Unternehmens aus unserem Weingut Val de Brun, als Zeichen der Verbundenheit mit unserem Terroir.
EN Astoria launches its flagship product: Millesimato. Created on our Val de Brun estate, it encapsulates our love for our local area.
Duits | Engels |
---|---|
val | val |
de | de |
von | area |
mit | our |
der | its |
dem | on |
als | for |
DE Val d?Orcia: Die 15 schönsten Orte im Orcia-Tal!
EN 15 Best Places to Visit in Tuscany, Italy!
Duits | Engels |
---|---|
die | to |
orte | places |
DE Der Val Verde Unified School District profitiert von Splashtop Classroom und Mirroring360, da sie die Interaktivität im Klassenzimmer und das Engagement der Schüler steigern konnten
EN Val Verde Unified School District benefits from Splashtop Classroom and Mirroring360, as they were able to increase classroom interactivity and student engagement
Duits | Engels |
---|---|
val | val |
unified | unified |
district | district |
splashtop | splashtop |
interaktivität | interactivity |
engagement | engagement |
verde | verde |
school | school |
steigern | increase |
classroom | classroom |
schüler | student |
und | and |
DE Das von der Uhrenindustrie geprägte Val de Travers erstreckt sich vom Neuenburgersee quer durch den Jura bis hin zur Grenze zu Frankreich
EN The Val de Tavers is characterised by the watch industry and extends from Lake Neuenburg across the Jura all the way to the French border
Duits | Engels |
---|---|
erstreckt | extends |
grenze | border |
de | de |
jura | jura |
val | val |
zu | to |
vom | from |
DE Asphaltminen und der Felsenzirkus des Creux du Van gehören ebenso zum Val de Travers wie eine Schaumweinkellerei oder Dampfzüge
EN Asphalt mines and the rock circus of the Creux du Van are features of the Val de Tavers as are a sparkling wine production and steam trains
Duits | Engels |
---|---|
creux | creux |
de | de |
du | du |
und | and |
val | val |
eine | a |
DE Das Hochtal Val Calnègia, ein Seitental des Bavonatals öffnet sich oberhalb von Foroglio. Es ist nur zu Fuss über eine Wanderung erreichbar und belohnt mit einem untergetauchten Bach, ungewöhnlichen Häusern und einer einzigartigen Umgebung.
EN The Val Calnègia high valley, a side valley of the Bavona Valley, opens up above Foroglio. It can only be reached on foot, but the reward in the form of a submerged creek, unusual buildings and spectacular scenery is well worth the effort.
Duits | Engels |
---|---|
fuss | foot |
belohnt | reward |
ungewöhnlichen | unusual |
umgebung | scenery |
öffnet | opens |
es | it |
und | and |
häusern | buildings |
val | val |
einzigartigen | a |
ist | is |
von | of |
nur | only |
DE Pferdeschlittenfahrt in die Val Bever
EN Horse and Carriage Rides in Val Bever
Duits | Engels |
---|---|
in | in |
die | and |
val | val |
DE Die Route führt von Scuol durch das Val S-charl, vorbei am Arvenwald God da Tamangur bis zur Alp Astras und weiter über einen Flowtrail über den Pass da Costainas (2‘251 m)
EN The route leads from Scuol through the Val S-charl, past the God da Tamangur mountain pine forest all the way to the Alp Astras and then on a flow trail over the da Costainas Pass (2,251m)
Duits | Engels |
---|---|
führt | leads |
scuol | scuol |
alp | alp |
pass | pass |
m | m |
da | da |
god | god |
val | val |
und | and |
DE Die Schotterstrasse führt danach ins Val Mora mit seinem berühmten Singletrail zur Landesgrenze Schweiz-Italien
EN The gravelled road then leads to the Val Mora with its famous single track to the Swiss-Italian border
Duits | Engels |
---|---|
berühmten | famous |
mora | mora |
führt | leads |
val | val |
mit | with |
danach | to |
DE Mehr erfahren über: Val-Sporz-Schneeschuhtrail
EN Find out more about: Val-Sporz-Schneeschuhtrail
Duits | Engels |
---|---|
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Val-Sporz-Schneeschuhtrail
EN Find out more about: + Val-Sporz-Schneeschuhtrail
Duits | Engels |
---|---|
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: Val Surses Savognin Bivio
EN Find out more about: Val Surses Savognin Bivio
Duits | Engels |
---|---|
val | val |
savognin | savognin |
bivio | bivio |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
Wys 50 van 50 vertalings