DE Kirchen und malerische Ortschaften in der Val d'Elsa und der Val di Pesa
DE Kirchen und malerische Ortschaften in der Val d'Elsa und der Val di Pesa
EN Churches, villages and parish churches in the Val d’Elsa and Val di Pesa
Duits | Engels |
---|---|
kirchen | churches |
ortschaften | villages |
in | in |
di | di |
und | and |
val | val |
DE Die Gemeinde Barberino Tavarnelle liegt in einer schönen Position zwischen der Val d´Elsa und der Val di Pesa
EN Barberino Tavarnelle is located in a great position between the Val d’Elsa and Val di Pesa
Duits | Engels |
---|---|
position | position |
di | di |
in | in |
zwischen | between |
val | val |
und | and |
liegt | is |
einer | a |
DE Wir haben die besten Buslinien gefunden, mit denen Reisende nach Val-d’Or fahren! Unsere Buspartner (Maheux) bringen jeden Tag Menschen aus verschiedenen Großstädten nach Val-d’Or. Freuen Sie sich auf den Komfort einer Busreise nach Val-d’Or!
EN We’ve found the top bus routes travellers take to get to Val-d'Or! Every day our bus partners (Maheux) bring people from major cities to Val-d'Or. Enjoy the convenience of taking the bus to Val-d'Or!
Duits | Engels |
---|---|
gefunden | found |
reisende | travellers |
komfort | convenience |
städten | cities |
menschen | people |
besten | top |
die | bus |
unsere | our |
aus | from |
den | the |
DE Das Teilgebiet Pelmo – Croda da Lago verläuft in nordwestlich-südöstlicher Richtung und wird im Osten vom Boitetal, im Süden von den Tälern Val di Zoldo und Val Fiorentina, im Westen vom Codalongatal und von der Val Costeana im Norden begrenzt
EN The Pelmo – Croda da Lago system extends to the North-West/South-East taking in Valle del Boite to the East, Val di Zoldo and Val Fiorentina to the South, Val Codalonga to the West, and Val Costeana to the North
DE Antiquarium von Sant'Appiano in Barberino Val d'Elsa
EN Antiquarium of Sant'Appiano in Barberino Tavarnelle
Duits | Engels |
---|---|
in | in |
von | of |
DE Val d?Orcia: Die 15 schönsten Orte im Orcia-Tal! Das Val d’Orcia zählt zu den schönsten Landschaften Italiens und ist für viele das Highlight jeder Toskana?
EN 15 Best Places to Visit in Tuscany, Italy! Tuscany in Italy is not only one of the most famous regions of the country, but it?
Duits | Engels |
---|---|
orte | places |
toskana | tuscany |
val | the |
zu | to |
ist | is |
und | one |
DE Umrahmt von einer imposanten Gebirgslandschaft von Pontresina durch das Val Bernina und über den gleichnamigen Pass zur Alp Grüm. Einblicke in die Folgen des Klimawandels in Pontresina und Morteratsch und Ausblick von der Alp Grüm ins Val Poschiavo.
EN Surrounded by an impressive mountain landscape from Pontresina through the Val Bernina and over the Bernina Pass to Alp Grüm. Insight into the effects of climate change in Pontresina and Morteratsch and views from Alp Grüm into Val Poschiavo.
Duits | Engels |
---|---|
klimawandels | climate change |
ausblick | views |
bernina | bernina |
alp | alp |
pass | pass |
einblicke | insight |
in | in |
val | val |
und | and |
DE Eine dreitägige Tour in das Val di Chiana und Val d'Orcia
EN Pienza and more: a weekend in Val d’Orcia
Duits | Engels |
---|---|
val | val |
in | in |
und | and |
eine | a |
DE Golf Club Val di Fassa Der Golf Club Val di Fassa befindet sich mitten im Grünen am Fuße des Col Rodella im Campitello di Fassa. Genießen Sie die atemberaub...
EN The Golf Club Val di Fassa is located at the foot of the Col Rodella in Campitello di Fassa, Trentino (Italy). Enjoy the breathtaking views of the Dolomites whi...
Duits | Engels |
---|---|
golf | golf |
club | club |
fassa | fassa |
befindet | located |
genießen | enjoy |
di | di |
mitten | in |
am | at the |
val | val |
grünen | the |
fuß | foot |
DE 8 Touren, um die Lombardei zu Fuß zu erkunden. Vom Lago Maggiore ins Val Camonica, von Pavese ins Herz des Val Masino.
EN Come and spend a nice day in the Bosco Villoresi oasis of Carugate!
Duits | Engels |
---|---|
val | the |
von | of |
DE Auch als das „lombardische Yosemite“ bekannt, ist das Val di Mello, ein Seitental des Val Masino in der Provinz Sondrio, ein perfektes Ausflugsziel, um an nur einem Tag frische Luft und viel Sauerstoff zu tanken
EN Val di Mello, renowned as the Lombard version of Yosemite is a tributary valley of Val Masino in the province of Sondrio and a perfect destination for a day out to recharge your batteries
Duits | Engels |
---|---|
di | di |
bekannt | renowned |
provinz | province |
perfektes | perfect |
ausflugsziel | destination |
val | val |
als | as |
ist | is |
in | in |
und | and |
tag | day |
zu | to |
nur | version |
ein | a |
der | of |
DE Eine dreitägige Tour in das Val di Chiana und Val d'Orcia
EN A day following in the footsteps of the Etruscans from Chiusi to Montepulciano
Duits | Engels |
---|---|
in | in |
val | the |
eine | a |
DE Das kleine Dorf Euseigne liegt verträumt an der Talverzweigung zwischen dem Val d'Hérens und dem Val d'Hérémence
EN Through Alpine flora to the Tannalp with a dairy, guesthouse and lake
Duits | Engels |
---|---|
und | and |
val | the |
DE Umrahmt von einer imposanten Gebirgslandschaft von Pontresina durch das Val Bernina und über den gleichnamigen Pass zur Alp Grüm. Einblicke in die Folgen des Klimawandels in Pontresina und Morteratsch und Ausblick von der Alp Grüm ins Val Poschiavo.
EN Surrounded by an impressive mountain landscape from Pontresina through the Val Bernina and over the Bernina Pass to Alp Grüm. Insight into the effects of climate change in Pontresina and Morteratsch and views from Alp Grüm into Val Poschiavo.
Duits | Engels |
---|---|
klimawandels | climate change |
ausblick | views |
bernina | bernina |
alp | alp |
pass | pass |
einblicke | insight |
in | in |
val | val |
und | and |
DE braut von frankenstein, elsa lanchester, frankenstein, 1931, film, hollywood, oscar, horror, sci fi, james wal, mary shelley, halloween, schwarz und weiß, große haare, braut, klassische filme, filme, billig, ästhetisch, universelle monster
EN bride of frankenstein, elsa lanchester, frankenstein, 1931, film, hollywood, oscar, horror, sci fi, james whale, mary shelley, halloween, black and white, big hair, bride, classic movies, movies, cheap, aesthetic, universal monsters
Duits | Engels |
---|---|
braut | bride |
hollywood | hollywood |
oscar | oscar |
horror | horror |
james | james |
wal | whale |
mary | mary |
halloween | halloween |
haare | hair |
klassische | classic |
billig | cheap |
ästhetisch | aesthetic |
universelle | universal |
monster | monsters |
film | film |
filme | movies |
und | and |
von | of |
weiß | white |
schwarz | black |
große | big |
DE Bremer Wissenschaftlerin Elsa A. Kirchner zur Professorin für "Systeme der Medizintechnik“ der?
EN Bremen scientist Elsa A. Kirchner appointed professor for "Systems of Medical Technology" at?
Duits | Engels |
---|---|
bremer | bremen |
wissenschaftlerin | scientist |
kirchner | kirchner |
professorin | professor |
systeme | systems |
der | of |
medizintechnik | medical |
zur | at |
DE Elsa ist für bei Stasher für den Content und Social Media verantwortlich
EN Joel looks after our PR, social and content creation
Duits | Engels |
---|---|
content | content |
social | social |
bei | our |
und | and |
DE Elsa Gonzales, Head Community Technician und Office Manager Taking Root Nicaragua
EN Elsa Gonzales, Head Community Technician and Office manager Taking Roots Nicaragua
Duits | Engels |
---|---|
head | head |
community | community |
technician | technician |
office | office |
manager | manager |
nicaragua | nicaragua |
und | taking |
DE Oktober 1987 in Stockholm; eigentlich Ebba Tove Elsa Nilsson) ist eine schwedische Popmusikerin (Label: Universal Music Group)
EN She is known for her raw, grunge-influenced take on pop music
Duits | Engels |
---|---|
in | on |
music | music |
ist | is |
DE Tove Lo (* 29. Oktober 1987 in Stockholm; eigentlich Ebba Tove Elsa Nilsson) ist eine schwedische Popmusikerin (Label: Universal Music Group). Tove Lo besuchte das Rytmus Musikergymnasi… mehr erfahren
EN Ebba Tove Elsa Nilsson, known professionally as Tove Lo, is a Swedish singer and songwriter, who has been called "Sweden's darkest pop export" by Rolling Stone. She is known … read more
DE Tove Lo (* 29. Oktober 1987 in Stockholm; eigentlich Ebba Tove Elsa Nilsson) ist eine schwedische Popmusikerin (Label: Universal Music Group). Tove Lo besuchte das Rytmus Musikergymnasiet zusammen mit den Mitgliedern von Icona Pop.… mehr erfahren
EN Ebba Tove Elsa Nilsson, known professionally as Tove Lo, is a Swedish singer and songwriter, who has been called "Sweden's darkest pop export" by Rolling Stone. She is known for her raw, grunge-influenced take on pop mus… read more
DE Sie haben die Freiheit, sogar Elsa aus Frozen zu ficken, wenn das Ihr Ding ist, und viele andere beliebte Charaktere, von Mädchen mit Sukkubusflügeln bis hin zu Mädchen mit großen Titten waifus
EN You have the freedom to even fuck Elsa from Frozen if that?s your thing, and many other popular characters ranging from succubus winged girls to big titted waifus
Duits | Engels |
---|---|
frozen | frozen |
ficken | fuck |
charaktere | characters |
mädchen | girls |
freiheit | freedom |
zu | to |
ihr | your |
viele | many |
beliebte | popular |
großen | big |
und | and |
andere | other |
die | the |
ding | that |
DE Segeln Sie mit Anna, Elsa und ihren Freunden durch Arendelle
EN Sail through Arendelle with Anna, Elsa and friends
Duits | Engels |
---|---|
segeln | sail |
anna | anna |
freunden | friends |
und | and |
mit | with |
DE Bremer Wissenschaftlerin Elsa A. Kirchner zur Professorin für "Systeme der Medizintechnik“ der Universität Duisburg-Essen ernannt
EN Bremen scientist Elsa A. Kirchner appointed professor for "Systems of Medical Technology" at the University of Duisburg-Essen
Duits | Engels |
---|---|
bremer | bremen |
wissenschaftlerin | scientist |
kirchner | kirchner |
ernannt | appointed |
professorin | professor |
systeme | systems |
der | of |
medizintechnik | medical |
zur | at |
universität | university |
DE Bremer Wissenschaftlerin Elsa A. Kirchner zur Professorin für "Systeme der Mediz...
EN Bremen scientist Elsa A. Kirchner appointed professor for "Systems of Medical Te...
Duits | Engels |
---|---|
bremer | bremen |
wissenschaftlerin | scientist |
kirchner | kirchner |
professorin | professor |
systeme | systems |
a | a |
für | for |
der | of |
DE Elsa A. Kirchner ist nun Professorin im Fachgebiet Systeme der Medizintechnik an der Universität Duisburg-Essen.
EN Elsa A. Kirchner is now a professor in the Department of Medical Technology Systems at the University of Duisburg-Essen.
Duits | Engels |
---|---|
kirchner | kirchner |
professorin | professor |
im | in the |
an | in |
a | a |
systeme | systems |
medizintechnik | medical technology |
nun | now |
ist | is |
universität | university |
DE Am 12. März ist Schwester Elsa Campa, Priorin der Karmelitinnen von Alba und Villagarcía de Campos (Spanien) und Präsidentin der Föderation der Karmelitinnen, von Papst Franziskus zur Konsultorin der Ordenskongregation (CIVCSVA) ernannt worden...
EN We learned on March 12 that Pope Francis has named Mother Elsa Campa, prioress of the Carmelites of Alba and Villagarcía de Campos (Spain), and president of the Federation of the Discalced Carmelites, as consultor to the Congregation for Inst...
Duits | Engels |
---|---|
märz | march |
föderation | federation |
papst | pope |
ernannt | named |
de | de |
spanien | spain |
und | and |
DE ELSA - Loungesessel aus Leder mit Armlehnen
EN ELSA - Leather and fabric easy chair with armrests
Duits | Engels |
---|---|
leder | leather |
mit | with |
DE Segeln Sie mit Anna, Elsa und ihren Freunden durch Arendelle
EN Sail through Arendelle with Anna, Elsa and friends
Duits | Engels |
---|---|
segeln | sail |
anna | anna |
freunden | friends |
und | and |
mit | with |
DE Wie in bester sienesischer Tradition wird auch hier der Palio di Sant'Isidro von Casole d'Elsa ausgetragen
EN As in the best Sienese tradition, the Palio di Sant'Isidro also occurs in Casole d’Elsa
Duits | Engels |
---|---|
tradition | tradition |
di | di |
in | in |
bester | the best |
auch | also |
wird | the |
DE Die im Tal des Flusses Elsa gelegene Stadt Poggibonsi besitzt alte Wurzeln, wie man bei einem Besuch sehr schnell bemerken wird
EN Poggibonsi, the Valdelsa, has ancient origins, and it doesn’t take long to see this when you get to town
Duits | Engels |
---|---|
stadt | town |
alte | ancient |
besitzt | has |
besuch | see |
gelegene | to |
wird | the |
DE 2013 - 2017 Promotionsstudium - Humboldt-Universität zu Berlin, Lebenswissenschaftliche Fakultät, Elsa-Neumann-Stipendium
EN 2013 - 2017 Doctoral Studies - Humboldt-University (Berlin), Faculty of Life Sciences, funded by Elsa-Neumann-Scholarship
Duits | Engels |
---|---|
berlin | berlin |
fakultät | faculty |
zu | of |
DE Im Rahmen eines Feedback-Verfahrens äußerten sich auch die Sektionen Ethical, Legal & Social Aspects (ELSA), Common Infrastructures (infra) und (Meta)daten, Terminologien und Provenienz (meta) gemeinsam zu dem EU-Entwurf
EN As part of a feedback process, the sections Ethical, Legal & Social Aspects (ELSA), Common Infrastructures (infra) and (Meta)data, Terminologies and Provenance (meta) commented on the EU draft
Duits | Engels |
---|---|
sektionen | sections |
legal | legal |
amp | amp |
social | social |
infra | infra |
meta | meta |
feedback | feedback |
eu | eu |
common | common |
entwurf | draft |
daten | data |
und | and |
dem | the |
DE Im Rahmen eines Feedback-Verfahrens hat sich die Sektion ELSA (Ethical, Legal and Social Aspects) im NFDI-Verein mit einer Stellungnahme zu dem Gesetzentwurf geäußert
EN As part of a feedback procedure, the ELSA (Ethical, Legal and Social Aspects) section in the NFDI association has submitted an opinion on the draft law
Duits | Engels |
---|---|
social | social |
verein | association |
im | in the |
feedback | feedback |
hat | has |
legal | legal |
dem | the |
DE Elsa Gonzales, Head Community Technician und Office Manager Taking Root Nicaragua
EN Elsa Gonzales, Head Community Technician and Office manager Taking Roots Nicaragua
Duits | Engels |
---|---|
head | head |
community | community |
technician | technician |
office | office |
manager | manager |
nicaragua | nicaragua |
und | taking |
DE Oktober 1987 in Stockholm; eigentlich Ebba Tove Elsa Nilsson) ist eine schwedische Popmusikerin (Label: Universal Music Group)
EN She is known for her raw, grunge-influenced take on pop music
Duits | Engels |
---|---|
in | on |
music | music |
ist | is |
DE Tove Lo (* 29. Oktober 1987 in Stockholm; eigentlich Ebba Tove Elsa Nilsson) ist eine schwedische Popmusikerin (Label: Universal Music Group). Tove Lo besuchte das Rytmus Musikergymnasi… mehr erfahren
EN Ebba Tove Elsa Nilsson, known professionally as Tove Lo, is a Swedish singer and songwriter, who has been called "Sweden's darkest pop export" by Rolling Stone. She is known … read more
DE Tove Lo (* 29. Oktober 1987 in Stockholm; eigentlich Ebba Tove Elsa Nilsson) ist eine schwedische Popmusikerin (Label: Universal Music Group). Tove Lo besuchte das Rytmus Musikergymnasiet zusammen mit den Mitgliedern von Icona Pop.… mehr erfahren
EN Ebba Tove Elsa Nilsson, known professionally as Tove Lo, is a Swedish singer and songwriter, who has been called "Sweden's darkest pop export" by Rolling Stone. She is known for her raw, grunge-influenced take on pop mus… read more
DE Bremer Wissenschaftlerin Elsa A. Kirchner zur Professorin für "Systeme der Medizintechnik“ der Universität Duisburg-Essen ernannt
EN Bremen scientist Elsa A. Kirchner appointed professor for "Systems of Medical Technology" at the University of Duisburg-Essen
DE Bremer Wissenschaftlerin Elsa A. Kirchner zur Professorin für "Systeme der Mediz...
EN Bremen scientist Elsa A. Kirchner appointed professor for "Systems of Medical Te...
DE Elsa A. Kirchner ist nun Professorin im Fachgebiet Systeme der Medizintechnik an der Universität Duisburg-Essen.
EN Elsa A. Kirchner is now a professor in the Department of Medical Technology Systems at the University of Duisburg-Essen.
DE Roland Guelle ist als CTO der 1999 gegründeten Sevenval Technologies GmbH verantwortlich für Forschung und Entwicklung
EN Darius Erdt is the lead in SEO-Consulting at the internationally up-and-coming digital agency Dept
Duits | Engels |
---|---|
tech | digital |
ist | is |
val | the |
als | in |
DE Mit rund 170 Mitarbeitern in Köln und Berlin hat sich Sevenval auf Frontend Lösungen spezialisiert, die eine moderne, schnelle und vor allem sichere User Experience auch auf Basis historisch gewachsener IT-Systemlandschaften ermöglichen
EN He started as head of in-house SEO at the end of 2010, and since then has been advising established DAX companies up to hidden champions for many years
Duits | Engels |
---|---|
in | in |
val | the |
und | and |
hat | has |
auch | to |
DE Wanderung zur Scharte Forcella Zumèles und durch das Padeon-Tal (Val Padeon)
EN A walk to Forcella Zumèles and Val Padeon
Duits | Engels |
---|---|
wanderung | walk |
forcella | forcella |
val | val |
und | and |
DE Wanderung durch das Orita-Tal (Val Orita)
EN A walk in the Mandres larch forest and the Fraina area
Duits | Engels |
---|---|
wanderung | walk |
val | the |
DE Val di Zoldo - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
EN HOME Val di Zoldo - Official WEbsite of the Dolomites
Duits | Engels |
---|---|
offizielle | official |
webseite | website |
dolomiten | dolomites |
di | di |
val | val |
DE Präsentation der Simca "Ariane" in Orly (Val-de-Marne) im Jahr 1957. Im Hintergrund die Lockheed Constellation L-749.
EN Presentation of the Simca "Ariane" in Orly (Val-de-Marne) in 1957. In the background, the Lockheed Constellation L-749.
Duits | Engels |
---|---|
präsentation | presentation |
ariane | ariane |
in | in |
im | in the |
hintergrund | background |
lockheed | lockheed |
DE Krieg 1914-1918. Rugbyspiel Neuseeland gegen die französische Armee. Die Neuseeländer gewannen am 8. April 1917 in Vincennes (Val-de-Marne) 40 Punkte auf 0.
EN War 1914-1918. New Zealand rugby match against French Army. The New Zealanders won 40 points to 0 at Vincennes (Val-de-Marne) on April 8, 1917.
Duits | Engels |
---|---|
krieg | war |
armee | army |
april | april |
punkte | points |
französische | the |
gegen | to |
DE Ile du Verdelet in Pléneuf-Val-André bei steigender Flut von einem mit Algen bedeckten Laderaum in der Bucht von Saint-Brieuc im Morgengrauen gesehen.
EN Ile du Verdelet in Pléneuf-Val-André at rising tide seen from a hold covered with algae, in the Bay of Saint-Brieuc at dawn.
Duits | Engels |
---|---|
steigender | rising |
bucht | bay |
ile | ile |
du | du |
im | in the |
gesehen | seen |
in | in |
mit | with |
DE Hochalpine Gebiete, wilde, tosende Bergbäche, idyllische Dörfer mit ihren Kulturlandschaften, artenreiche, farbenprächtige Wiesen und mystische Wälder prägen die UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.
EN High Alpine areas, wild roaring mountain streams, idyllic villages with their own cultural landscapes, colourful meadows teeming with life and mystical forests are all to be found in the UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.
Duits | Engels |
---|---|
gebiete | areas |
wilde | wild |
idyllische | idyllic |
dörfer | villages |
wiesen | meadows |
mystische | mystical |
wälder | forests |
unesco | unesco |
mit | with |
val | val |
und | and |
Wys 50 van 50 vertalings