DE Ein Ansatz ist es, fossile Rohstoffe durch identische Rohstoffe aus nachwachsenden Quellen zu ersetzen
"rohstoffe" in Duits kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:
rohstoffe | a an be commodities materials of of the production raw materials that the to the which you |
DE Ein Ansatz ist es, fossile Rohstoffe durch identische Rohstoffe aus nachwachsenden Quellen zu ersetzen
EN One approach here is to replace fossil raw materials with identical materials from renewable resources
Duits | Engels |
---|---|
ansatz | approach |
identische | identical |
ersetzen | replace |
rohstoffe | raw materials |
quellen | resources |
zu | to |
es | here |
ist | is |
aus | from |
DE Aktien und Rohstoffe erfolgreich traden: So nutzen Sie das Wissen der Insider!
EN Made in China: A Prisoner, an SOS Letter, and the Hidden Cost of America's Cheap Goods
Duits | Engels |
---|---|
und | and |
nutzen | cost |
DE Es handelt sich um unverbindliche Preisangaben, die je nach Land, Kurs der Rohstoffe und Wechselkurs schwanken können.
EN Prices are indicative only and may vary by country, with changes to the cost of raw materials and exchange rates.
Duits | Engels |
---|---|
preisangaben | prices |
land | country |
wechselkurs | rates |
schwanken | vary |
rohstoffe | raw materials |
und | and |
es | only |
DE Aber uns gehen die Rohstoffe aus, die wir aus der Erde holen können.
EN But we’re running out of stuff to mine.
Duits | Engels |
---|---|
aber | but |
die | running |
der | of |
DE Jedes Jahr müssen Hersteller tiefer in die Erde vordringen und produzieren mehr Abfall für weniger Rohstoffe
EN Every year, manufacturers have to go deeper into the earth, producing more waste for less raw materials
Duits | Engels |
---|---|
hersteller | manufacturers |
tiefer | deeper |
produzieren | producing |
abfall | waste |
weniger | less |
rohstoffe | raw materials |
jahr | year |
erde | earth |
mehr | more |
für | for |
und | have |
die | the |
DE Das geschieht zum einen durch den Einsatz nachhaltiger Rohstoffe und durch eine energieeffiziente Produktion, aber auch durch die Vermeidung von Fehlproduktionen
EN Due to the connection to the CEWE infrastructure, the online print shop can tackle the protection of the environment from several angles
Duits | Engels |
---|---|
vermeidung | protection |
den | the |
von | of |
auch | to |
DE Es gibt vegane und glutenfreie Sorten, alle ohne industriell aufbereitete Rohstoffe und ohne Soja
EN There are vegan and gluten-free varieties, all without industrially processed raw materials and soy-free – to make it just as sustainable as it is high-quality
Duits | Engels |
---|---|
vegane | vegan |
sorten | varieties |
ohne | without |
soja | soy |
es | it |
alle | all |
rohstoffe | materials |
gibt | are |
DE Bei Schreibgeräten etwa umfasst er die Emissionen, die unvermeidlich durch Rohstoffe, Herstellung, Verpackung und Transport verursacht wurden
EN In the case of writing instruments, for example, it includes the emissions inevitably caused by raw materials, production, packaging and transport
Duits | Engels |
---|---|
emissionen | emissions |
herstellung | production |
verpackung | packaging |
transport | transport |
umfasst | includes |
rohstoffe | raw materials |
verursacht | caused |
etwa | in |
die | example |
und | and |
DE Wir haben über 25.000 Lieferanten, und wir beziehen eine Menge verschiedener Rohstoffe
EN We have over 25,000 suppliers, and we source a lot of different raw materials
Duits | Engels |
---|---|
lieferanten | suppliers |
rohstoffe | raw materials |
und | and |
wir | we |
eine | a |
über | of |
haben | have |
DE Wiederverwertung der anfallenden Rohstoffe (z. B. Kunststoffe und Metalle)
EN Recycling of raw materials (e.g. plastics and metals)
Duits | Engels |
---|---|
wiederverwertung | recycling |
kunststoffe | plastics |
metalle | metals |
rohstoffe | raw materials |
und | and |
der | of |
DE Wie Biomasse, CO₂ , Altmaterialien und Abfall fossile Rohstoffe wie Erdöl ersetzen.
EN Biomass, CO₂, used materials, and waste can replace fossil resources.
DE Dieses besonders natürliche und aromatische Getränk wird traditionell selbstgemacht, meistens nach traditionellem Rezept, und häufig unter Verwendung lokaler, selbst angebauter Rohstoffe.
EN This strong naturally aromatic drink is traditionally homemade, mostly from traditional recipes, often times using local and self-produced ingredients.
Duits | Engels |
---|---|
natürliche | naturally |
aromatische | aromatic |
rezept | recipes |
lokaler | local |
traditionell | traditionally |
wird | is |
häufig | often |
verwendung | using |
dieses | this |
DE So wurde 2020 eine detaillierte Risikoanalyse durchgeführt, um systematisch die für die Bosch-Gruppe relevanten Rohstoffe zu identifizieren.
EN In 2020, for example, a detailed risk analysis was carried out to systematically identify the raw materials of relevance for the Bosch Group.
Duits | Engels |
---|---|
detaillierte | detailed |
risikoanalyse | risk analysis |
durchgeführt | carried out |
systematisch | systematically |
bosch | bosch |
gruppe | group |
rohstoffe | raw materials |
identifizieren | identify |
zu | to |
die | example |
wurde | was |
eine | a |
um | for |
DE So wurden strategische Lieferanten für Lithium-Ionen-Batterien zur Offenlegung ihrer gesamten Lieferketten für die Rohstoffe Kobalt, Grafit, Lithium, Mangan und Nickel verpflichtet
EN For example, strategic suppliers of lithium-ion batteries have been required to disclose their entire supply chains for the raw materials cobalt, graphite, lithium, manganese, and nickel
Duits | Engels |
---|---|
strategische | strategic |
lieferketten | supply chains |
lithium | lithium |
batterien | batteries |
nickel | nickel |
lieferanten | suppliers |
rohstoffe | raw materials |
und | and |
verpflichtet | the |
für | for |
gesamten | entire |
die | example |
wurden | been |
DE Die Finanzmärkte sind turbulent in den Herbst gestartet. Im Umfeld gestiegener Inflationserwartungen gehören Rohstoffe zu den Gewinnern, Anleihen zu den Verlierern.
EN The financial markets got off to a turbulent start in autumn. In the environment of increased inflation expectations, commodities are among the winners, bonds among the losers.
Duits | Engels |
---|---|
herbst | autumn |
rohstoffe | commodities |
anleihen | bonds |
im | in the |
in | in |
umfeld | environment |
sind | are |
zu | to |
die | increased |
den | the |
DE Wir stellen chemische Produkte und Chemikalien modernen Standards her, die wir in vielen Fällen maßgeschneidert an die individuellen Bedürfnisse der Kunden anpassen können, und nutzen dazu in der Produktion moderne Rohstoffe
EN We develop and introduce into the production process modern materials and chemical formulations, often customised for clients operating in various industries
Duits | Engels |
---|---|
vielen | various |
kunden | clients |
individuellen | customised |
chemische | chemical |
produktion | production |
in | in |
wir | we |
und | and |
stellen | introduce |
modernen | modern |
der | the |
DE Das Angebot unserer Chemiegesellschaften umfasst nahezu 1000 Produkte, die sowohl chemische Rohstoffe und industrielle Formulierungen, Halbfertigprodukte, Fertigprodukte als auch Konsumgüter umfassen
EN Our chemical companies offer almost 1.000 products including chemical raw materials and industrial formulations, intermediates, finished products and consumer goods
Duits | Engels |
---|---|
angebot | offer |
nahezu | almost |
chemische | chemical |
formulierungen | formulations |
konsumgüter | consumer |
unserer | our |
rohstoffe | raw materials |
industrielle | industrial |
produkte | products |
und | and |
die | goods |
umfassen | including |
DE Im Angebot der Gesellschaft befinden sich unter anderem Rohstoffe für die Produktion der veredelnden Zusätze für die Kraftstoffe.
EN The company’s offer includes, among others, raw materials for the production of refining additives for fuels.
Duits | Engels |
---|---|
angebot | offer |
anderem | others |
produktion | production |
kraftstoffe | fuels |
rohstoffe | raw materials |
für | for |
DE Chloralkalien, chemische Rohstoffe und Halberzeugnisse
EN Chlor-alkali, raw materials and semi-finished chemical products
Duits | Engels |
---|---|
chemische | chemical |
und | and |
rohstoffe | raw materials |
DE Aufgrund ihrer Eigenschaften werden Chloralkalien sowie chemische Rohstoffe und Halberzeugnisse in jedem Industriezweig eingesetzt.
EN Because of their characteristics, chlor-alkali, raw materials and semi-finished chemical products are used practically in every industry.
Duits | Engels |
---|---|
eigenschaften | characteristics |
chemische | chemical |
eingesetzt | used |
rohstoffe | raw materials |
und | and |
in | in |
jedem | every |
werden | are |
aufgrund | of |
ihrer | their |
DE Andererseits ist es noch ungewiss, ob es Rohstoffe geben wird, die in der Lage sein werden, die Vorteile von Einwegkunststoffen zu 100 % auszugleichen
EN On the other, it is still uncertain whether there will be enough raw materials to fully compensate for the advantages of the plastic disposables
Duits | Engels |
---|---|
vorteile | advantages |
andererseits | other |
rohstoffe | raw materials |
es | it |
ob | whether |
geben | for |
wird | the |
zu | to |
DE Eine Alternative hierfür können Waschmittel auf Basis natürlicher Rohstoffe mit hoher biologischer Abbaubarkeit sein.
EN An alternative is to replace such detergents with products based on raw materials featuring high biodegradability.
Duits | Engels |
---|---|
alternative | alternative |
natürlicher | raw |
rohstoffe | raw materials |
mit | featuring |
basis | based |
DE Chemische Rohstoffe für die Pharmaindustrie sind besonders hochwertige Substanzen
EN Raw chemical materials for the pharmaceutical industry are materials of a particularly high-quality
Duits | Engels |
---|---|
chemische | chemical |
besonders | particularly |
für | for |
sind | are |
substanzen | materials |
die | the |
DE In der PCC-Gruppe werden alle Rohstoffe für Arzneimittel nach den oben genannten ISO-Normen und den Anforderungen der neuesten Version des Europäischen Arzneibuchs (Version 9.0) hergestellt.
EN PCC Group produces all their raw materials for the pharmaceutical industry in accordance with these ISO standards and the requirements of the latest version of the European Pharmacopoeia (version 9.0).
Duits | Engels |
---|---|
europäischen | european |
pcc | pcc |
iso | iso |
rohstoffe | raw materials |
gruppe | group |
in | in |
anforderungen | requirements |
normen | standards |
alle | all |
für | for |
version | version |
und | and |
neuesten | latest |
DE Welche chemischen Rohstoffe werden in der Pharmaindustrie eingesetzt?
EN What kind of raw chemical materials are used in the pharmaceutical industry?
Duits | Engels |
---|---|
chemischen | chemical |
rohstoffe | materials |
in | in |
eingesetzt | used |
werden | are |
DE In der PCC-Gruppe werden Rohstoffe für pharmazeutische Produkte nach den Qualitätsanforderungen des Europäischen Arzneibuchs hergestellt.
EN PCC Group manufactures raw materials for pharmaceutical products in accordance with quality requirements set out in the European Pharmacopoeia.
Duits | Engels |
---|---|
pharmazeutische | pharmaceutical |
europäischen | european |
pcc | pcc |
gruppe | group |
rohstoffe | raw materials |
in | in |
für | for |
produkte | products |
den | the |
DE Unsere interdisziplinäre Aktivitäten ermöglichen es dem Kunden, alle Wirkstoffe, Rohstoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Zusatzstoffe an einem Ort direkt von einem globalen Chemieunternehmen zu beziehen.
EN Interdisciplinary activities allow our customers to purchase all active substances, raw materials, excipients and additives in one place, directly from the global manufacturer of chemicals.
Duits | Engels |
---|---|
interdisziplinäre | interdisciplinary |
aktivitäten | activities |
ermöglichen | allow |
kunden | customers |
zusatzstoffe | additives |
direkt | directly |
globalen | global |
rohstoffe | raw materials |
unsere | our |
zu | to |
und | and |
ort | place |
alle | all |
dem | the |
von | of |
es | one |
DE Segment Chloralkali, Rohstoffe und Halbprodukte
EN Segment Chloralkali, raw materials and intermediates
Duits | Engels |
---|---|
segment | segment |
und | and |
rohstoffe | raw materials |
DE Natriumhydroxid (kaustische Soda) findet als ein der grundsätzlichen chemischen Rohstoffe fast bei jeder Branche die Anwendung
EN Sodium hydroxide (caustic soda) is one of the basic raw materials used in almost every industry
Duits | Engels |
---|---|
natriumhydroxid | sodium hydroxide |
soda | soda |
branche | industry |
anwendung | used |
rohstoffe | raw materials |
fast | almost |
als | in |
DE Roksol Icesolde PAN/35L ist ein Mittel zum industriellen Waschen verschiedener Rohstoffe und Textilien. Es wird in Form einer homogenen, klaren Flüssigkeit ohne...
EN Surmax®CS-8400 is a low foaming alkaline stable surfactant which is designed for application temperatures above 60°C.
Duits | Engels |
---|---|
in | above |
wird | is |
es | which |
zum | for |
DE Chloralkali, Rohstoffe und Halbprodukte
EN Chloralkali, raw materials and intermediates
Duits | Engels |
---|---|
und | and |
rohstoffe | raw materials |
DE Rohstoffe und chemische Zusatzstoffe
EN raw materials and chemical additives
Duits | Engels |
---|---|
chemische | chemical |
zusatzstoffe | additives |
und | and |
rohstoffe | raw materials |
DE Produkte, Zusatzstoffe und chemische Rohstoffe
EN products, additives and chemical raw materials
Duits | Engels |
---|---|
zusatzstoffe | additives |
chemische | chemical |
und | and |
produkte | products |
rohstoffe | raw materials |
DE Fertigprodukte, Rohstoffe und Zusatzstoffe
EN finished products, raw materials and additives
Duits | Engels |
---|---|
zusatzstoffe | additives |
und | and |
rohstoffe | raw materials |
DE Indizes Rohstoffe Aktien Kryptowährungen ETFs & ETNs
EN Indices Commodities Stocks Cryptocurrencies ETFs & ETNs
Duits | Engels |
---|---|
indizes | indices |
rohstoffe | commodities |
aktien | stocks |
kryptowährungen | cryptocurrencies |
amp | amp |
etfs | etfs |
DE Als Spezialist in diesem Bereich bietet B2Broker Liquidität für CFDa auf Aktien, ETFs und Rohstoffe.
EN As specialists in this area, B2Broker offers liquidity for CFD on equities, ETFs and commodities.
Duits | Engels |
---|---|
spezialist | specialists |
bereich | area |
bietet | offers |
liquidität | liquidity |
aktien | equities |
rohstoffe | commodities |
etfs | etfs |
in | in |
diesem | this |
und | and |
für | for |
auf | on |
als | as |
DE In einer globalisierten Welt, wo elektronische Bauteile für Handys und Computerchips aus Asien und Rohstoffe für Batterien wie Lithium und Kobalt aus Südamerika kommen, kann oft nicht?
EN In the past, Berliner Glas manufactured key optical components according to the manufacturing principle. Since, the company has evolved into a medium-sized manufacturer with more than 1,200?
Duits | Engels |
---|---|
bauteile | components |
in | in |
einer | a |
und | has |
DE Moderne Gebäude müssen immer energieeffizienter werden, um beim Heizen natürliche Rohstoffe sparen zu können
EN Modern buildings strive to achieve high energy efficiency to save natural resources used for heating
Duits | Engels |
---|---|
moderne | modern |
gebäude | buildings |
heizen | heating |
natürliche | natural |
um | for |
sparen | save |
zu | to |
DE Außerdem erwarten Verbraucher einen nachhaltigen Anbau der Rohstoffe, eine nachhaltige Verarbeitung und Verpackung sowie die Einhaltung sozialer Standards
EN Consumers also demand that raw materials are grown sustainably, that processing and product packaging are conducted sustainably, and that social standards are adhered to
Duits | Engels |
---|---|
verbraucher | consumers |
sozialer | social |
standards | standards |
rohstoffe | raw materials |
verarbeitung | processing |
verpackung | packaging |
nachhaltige | sustainably |
und | and |
DE Unsere vertikale Integration und unser globales Sourcing sichern uns den Zugriff auf beste Rohstoffe wie Früchte, Gemüse, Getreide, Pflanzen oder Milch und garantieren Ihnen höchste Liefersicherheit
EN Our vertical integration and global sourcing secure our access to the very best raw materials, such as fruits, vegetables, grains, plants or milk, and guarantee top delivery reliability for you
Duits | Engels |
---|---|
vertikale | vertical |
integration | integration |
globales | global |
zugriff | access |
früchte | fruits |
gemüse | vegetables |
pflanzen | plants |
milch | milk |
beste | best |
rohstoffe | raw materials |
oder | or |
höchste | top |
unsere | our |
garantieren | guarantee |
und | and |
den | the |
DE Deshalb beziehen wir die natürlichen Rohstoffe für Döhler Aromen aus den jeweils besten Anbaugebieten der Welt.
EN That is why we procure the natural raw materials for Döhler flavours from the world’s best growing areas.
Duits | Engels |
---|---|
aromen | flavours |
welt | worlds |
rohstoffe | raw materials |
besten | best |
wir | we |
natürlichen | natural |
für | for |
aus | from |
den | the |
DE Aus den Aromabausteinen tausender natürlicher Rohstoffe komponiert unser weltweites Team erfahrener Flavouristen authentische Aromakreationen, die lokale Geschmackspräferenzen treffen
EN Our worldwide team of experienced flavourists use the flavour building blocks from thousands of natural raw materials to compose authentic flavour creations that meet local taste preferences
Duits | Engels |
---|---|
weltweites | worldwide |
team | team |
erfahrener | experienced |
authentische | authentic |
lokale | local |
treffen | meet |
rohstoffe | raw materials |
tausender | thousands of |
aus | from |
natürlicher | natural |
den | the |
unser | our |
DE Wir bieten ein umfassendes Portfolio an Bio- Aromen, für die wir dank Rückwärtsintegration qualitativ hochwertige Rohstoffe garantieren
EN We offer a comprehensive portfolio of organic flavourings that we create with our unique process methods
Duits | Engels |
---|---|
umfassendes | comprehensive |
portfolio | portfolio |
bio | organic |
wir | we |
bieten | offer |
ein | a |
dank | with |
für | of |
DE Langjährige Expertise in der Verarbeitung natürlicher Rohstoffe und der Einsatz innovativster Verfahren begründen die hohe Qualität unserer natürlichen Farblösungen
EN Many years of expertise in processing natural raw materials and using the most innovative technologies form the basis of high quality in our natural colour solutions
Duits | Engels |
---|---|
expertise | expertise |
verarbeitung | processing |
rohstoffe | raw materials |
qualität | quality |
in | in |
hohe | high |
natürlichen | natural |
und | and |
die | colour |
DE Die vertikale Integration vom Vertragsanbau bis hin zur eigenen Verarbeitung der Rohstoffe schafft bei unseren Kooperationspartnern und Kunden Vertrauen und garantiert Döhler den exklusiven Zugang zu den jeweils besten färbenden Konzentraten.
EN Vertical integration from contract cultivation to our own processing facilities for the raw materials has won the trust of our cooperation partners and customers and guarantees Döhler exclusive access to the best colouring concentrates in every case.
Duits | Engels |
---|---|
vertikale | vertical |
integration | integration |
verarbeitung | processing |
kooperationspartnern | cooperation partners |
kunden | customers |
vertrauen | trust |
garantiert | guarantees |
zugang | access |
rohstoffe | raw materials |
exklusiven | exclusive |
zu | to |
und | and |
jeweils | every |
vom | from |
eigenen | own |
den | the |
DE Durch weltweites Sourcing und eigene Verarbeitung sichern wir uns die jeweils besten Rohstoffe für die natürlichen Farben von Döhler
EN By sourcing worldwide and processing in-house, we secure the best raw materials for Döhler’s natural colours in every case
Duits | Engels |
---|---|
weltweites | worldwide |
verarbeitung | processing |
rohstoffe | raw materials |
natürlichen | natural |
für | for |
und | and |
sichern | secure |
durch | by |
wir | we |
die | colours |
DE So unterstützen wir Bauern vor Ort beim nachhaltigen Anbau – mit dem gemeinsamen Ziel, die besten natürlichen Rohstoffe zu gewinnen
EN For example, we support farmers with sustainable cultivation on the ground, sharing the goal of achieving the very best natural raw materials
Duits | Engels |
---|---|
wir | we |
unterstützen | support |
bauern | farmers |
nachhaltigen | sustainable |
anbau | cultivation |
beim | on |
ort | ground |
ziel | goal |
mit | achieving |
natürlichen | natural |
rohstoffe | materials |
besten | best |
die | of |
DE Döhler kombiniert dafür beste Rohstoffe, modernste Technologien und umfassendes Applikations-Know-how bei Lebensmitteln und Getränken.
EN To achieve this, Döhler combines the best raw materials, the latest technologies and comprehensive application expertise in food and beverages.
Duits | Engels |
---|---|
kombiniert | combines |
modernste | latest |
technologien | technologies |
umfassendes | comprehensive |
lebensmitteln | food |
getränken | beverages |
und | and |
rohstoffe | raw materials |
beste | the best |
bei | to |
DE Profitieren Sie vom wachsenden Markt für innovative alkoholfreie Getränke auf Basis traditioneller Rohstoffe.
EN Benefit from the growing market for innovative non-alcoholic beverages based on traditional raw materials.
Duits | Engels |
---|---|
wachsenden | growing |
markt | market |
innovative | innovative |
getränke | beverages |
rohstoffe | raw materials |
für | for |
basis | based |
vom | from |
profitieren | benefit |
DE Globales Sourcing der besten Rohstoffe
EN Global sourcing of the very best raw materials
Duits | Engels |
---|---|
globales | global |
besten | best |
rohstoffe | raw materials |
Wys 50 van 50 vertalings