PT A imagem de Chávez, cercada por fotos de família em uma mesa menor atrás da mesa do presidente, sinaliza a crença de Biden na dignidade dos trabalhadores.
PT A imagem de Chávez, cercada por fotos de família em uma mesa menor atrás da mesa do presidente, sinaliza a crença de Biden na dignidade dos trabalhadores.
EN Chávez?s likeness, surrounded by family photographs on a table behind the president?s desk, signals Biden?s belief in workers? dignity.
PT As ilustrações mostram diferentes estilos de comunicação. Uma pessoa sinaliza "todos" e outra escreve "nós". Alguém digita “nos comunicamos” em um smartphone e outra pessoa diz “de maneira diferente”.
EN Illustrations show different styles of communication. One person signs “we” and another writes “all.” Someone types “communicate” on a phone and another says “differently.”
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
ilustrações | illustrations |
mostram | show |
estilos | styles |
escreve | writes |
smartphone | phone |
diz | says |
PT O Google sinaliza automaticamente sites para o que considera comportamento enganoso, como malware ou spam. Podemos controlar quando um site é sinalizado ou ver por que isso aconteceu.
EN Google automatically flags sites for what it considers deceptive behavior, such as malware or spam. We can't control when a site is flagged or see why it happened.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
automaticamente | automatically |
considera | considers |
comportamento | behavior |
malware | malware |
ou | or |
spam | spam |
controlar | control |
PT A Edição de Fevereiro de 2021 do Cloud and Threat Report sinaliza uma previsão de ciclones com mais ameaças na nuvem
EN The February 2021 Edition of the Cloud and Threat Report signals a cyclone forecast of more cloud enabled threats
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
edição | edition |
fevereiro | february |
report | report |
previsão | forecast |
mais | more |
PT O Google sinaliza essas páginas porque uma contradição é identificada nelas: uma página indexável que diz que não existe. Saiba mais na documentação do Google.
EN Google flags these pages because they see a contradiction: an indexable page that says it doesn't exist. You can learn more in Google's documentation.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
contradição | contradiction |
diz | says |
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
retorno | return |
care | care |
ao | to |
país | country |
operações | operations |
uganda | uganda |
s | s |
PT Um indicador colorido baseado no pH sinaliza logo no início possíveis contaminações através de uma mudança de cor de vermelho para amarelo.
EN A pH-based colour indicator shows possible contaminations early on by changing colour from red to yellow.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
indicador | indicator |
baseado | based |
possíveis | possible |
mudança | changing |
PT Marca d'água dinâmica para marcar documentos impressos e sinalizá-los como confidenciais.
EN Dynamic watermarking to label printed documents and flag them confidential
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
dinâmica | dynamic |
documentos | documents |
impressos | printed |
confidenciais | confidential |
PT Uma Duração igual a zero irá criar uma forma de losango no gráfico de Gantt para indicar que a tarefa é um marco que sinaliza um evento ou ponto de verificação significativo.
EN A Duration of zero will create a diamond shape on the Gantt chart to indicate that the task is a milestone marking a significant event or checkpoint.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
duração | duration |
zero | zero |
forma | shape |
gráfico | chart |
indicar | indicate |
tarefa | task |
marco | milestone |
evento | event |
ou | or |
significativo | significant |
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
integrado | built-in |
segundos | seconds |
quadrante | quadrant |
boca | mouth |
aviso | warning |
bateria | battery |
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
uso | use |
dados | data |
editores | editors |
objetos | object |
códigos | code |
automaticamente | automatically |
incluída | included |
oracle | oracle |
professional | professional |
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
lighthouse | lighthouse |
um | a |
manifesto | manifest |
aplicativo | app |
requisitos | requirements |
mínimos | minimum |
t | t |
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
http | http |
rede | network |
lighthouse | lighthouse |
páginas | pages |
total | total |
cargas | payloads |
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
retorno | return |
care | care |
ao | to |
país | country |
operações | operations |
uganda | uganda |
s | s |
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
lighthouse | lighthouse |
páginas | pages |
cujos | whose |
títulos | headings |
ou | or |
níveis | levels |
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
lighthouse | lighthouse |
páginas | pages |
toque | tap |
pequenos | small |
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
lighthouse | lighthouse |
texto | text |
cores | colors |
fundo | background |
têm | have |
contraste | contrast |
suficientemente | sufficiently |
alta | high |
t | t |
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
lighthouse | lighthouse |
páginas | pages |
https | https |
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
lighthouse | lighthouse |
páginas | pages |
sem | without |
tag | tag |
amp | amp |
example | example |
png | png |
gt | gt |
rel | rel |
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
lighthouse | lighthouse |
aplicativos | apps |
web | web |
cujo | whose |
url | url |
inicial | start |
responde | respond |
off-line | offline |
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
lighthouse | lighthouse |
páginas | pages |
um | a |
service | service |
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
lighthouse | lighthouse |
páginas | pages |
uma | a |
tela | screen |
personalizada | custom |
t | t |
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
oportunidades | opportunities |
relatório | report |
lighthouse | lighthouse |
terceiro | third |
nível | level |
cadeia | chain |
candidatos | candidates |
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
lighthouse | lighthouse |
páginas | pages |
árvores | trees |
dom | dom |
PT não é de alto valor e não sinaliza alta intenção
EN not high-value and doesn’t signal high intent
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
valor | value |
intenção | intent |
PT Uma vez na linha de produção, o Cognex Deep Learning analisa e sinaliza qualquer solda de pino de vedação que esteja fora da variedade aceitável, enquanto minimiza falsos positivos de defeitos puramente cosméticos.
EN Once on the production line, Cognex Deep Learning analyzes and flags any sealing pin welds that are outside of the acceptable range, while minimizing false positives from purely cosmetic defects.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
linha | line |
produção | production |
cognex | cognex |
learning | learning |
analisa | analyzes |
pino | pin |
variedade | range |
aceitável | acceptable |
falsos | false |
positivos | positives |
defeitos | defects |
puramente | purely |
cosméticos | cosmetic |
PT Depois disso, ela detecta e sinaliza quaisquer anomalias ao passar por conectores com pequenas marcas estéticas que não afetam a função.
EN After this, it detects and flags any anomalies while passing connectors with minor cosmetic marks that do not affect function.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
detecta | detects |
anomalias | anomalies |
marcas | marks |
afetam | affect |
função | function |
PT Ele sinaliza os itens em questão e envia as informações para o sistema de controle, que pode então redirecionar os itens com problemas para correção.
EN It flags the items in question, and sends the information to the control system, which can then re-route the problem items for correction.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
envia | sends |
informações | information |
controle | control |
pode | can |
correção | correction |
PT Em seguida, conforme examina os frascos, ela analisa e sinaliza qualquer um que esteja fora da faixa aceitável, enquanto minimiza os falsos positivos causados por defeitos cosméticos.
EN Then, as it scans through the vials it analyzes and flags any that are outside the acceptable range, while minimizing false positives caused by cosmetic defects.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
frascos | vials |
analisa | analyzes |
faixa | range |
aceitável | acceptable |
falsos | false |
positivos | positives |
causados | caused |
defeitos | defects |
cosméticos | cosmetic |
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
lighthouse | lighthouse |
recursos | resources |
em cache | cached |
PT Um Link Density alto sugere que o link está realmente no meio de um grupo de links, enquanto um Link Density baixo sinaliza que o link está cercado por conteúdo não relacionado como, por exemplo, um único link dentro de um parágrafo de texto.
EN A high Link Density suggests that the link is indeed in the middle of a group of links, whereas a low Link Density implies that the link is surrounded by non-link content, for example, a single link inside a paragraph of text.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
density | density |
alto | high |
sugere | suggests |
realmente | indeed |
cercado | surrounded |
parágrafo | paragraph |
PT Um Link Density alto sugere que o link está realmente no meio de um grupo de links, enquanto um Link Density baixo sinaliza que o link está cercado por conteúdo não relacionado como, por exemplo, um único link dentro de um parágrafo de texto.
EN A high Link Density suggests that the link is indeed in the middle of a group of links, whereas a low Link Density implies that the link is surrounded by non-link content, for example, a single link inside a paragraph of text.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
density | density |
alto | high |
sugere | suggests |
realmente | indeed |
cercado | surrounded |
parágrafo | paragraph |
PT Um Link Density alto sugere que o link está realmente no meio de um grupo de links, enquanto um Link Density baixo sinaliza que o link está cercado por conteúdo não relacionado como, por exemplo, um único link dentro de um parágrafo de texto.
EN A high Link Density suggests that the link is indeed in the middle of a group of links, whereas a low Link Density implies that the link is surrounded by non-link content, for example, a single link inside a paragraph of text.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
density | density |
alto | high |
sugere | suggests |
realmente | indeed |
cercado | surrounded |
parágrafo | paragraph |
PT Um Link Density alto sugere que o link está realmente no meio de um grupo de links, enquanto um Link Density baixo sinaliza que o link está cercado por conteúdo não relacionado como, por exemplo, um único link dentro de um parágrafo de texto.
EN A high Link Density suggests that the link is indeed in the middle of a group of links, whereas a low Link Density implies that the link is surrounded by non-link content, for example, a single link inside a paragraph of text.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
density | density |
alto | high |
sugere | suggests |
realmente | indeed |
cercado | surrounded |
parágrafo | paragraph |
PT Um Link Density alto sugere que o link está realmente no meio de um grupo de links, enquanto um Link Density baixo sinaliza que o link está cercado por conteúdo não relacionado como, por exemplo, um único link dentro de um parágrafo de texto.
EN A high Link Density suggests that the link is indeed in the middle of a group of links, whereas a low Link Density implies that the link is surrounded by non-link content, for example, a single link inside a paragraph of text.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
density | density |
alto | high |
sugere | suggests |
realmente | indeed |
cercado | surrounded |
parágrafo | paragraph |
PT Um Link Density alto sugere que o link está realmente no meio de um grupo de links, enquanto um Link Density baixo sinaliza que o link está cercado por conteúdo não relacionado como, por exemplo, um único link dentro de um parágrafo de texto.
EN A high Link Density suggests that the link is indeed in the middle of a group of links, whereas a low Link Density implies that the link is surrounded by non-link content, for example, a single link inside a paragraph of text.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
density | density |
alto | high |
sugere | suggests |
realmente | indeed |
cercado | surrounded |
parágrafo | paragraph |
PT Um Link Density alto sugere que o link está realmente no meio de um grupo de links, enquanto um Link Density baixo sinaliza que o link está cercado por conteúdo não relacionado como, por exemplo, um único link dentro de um parágrafo de texto.
EN A high Link Density suggests that the link is indeed in the middle of a group of links, whereas a low Link Density implies that the link is surrounded by non-link content, for example, a single link inside a paragraph of text.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
density | density |
alto | high |
sugere | suggests |
realmente | indeed |
cercado | surrounded |
parágrafo | paragraph |
PT Um Link Density alto sugere que o link está realmente no meio de um grupo de links, enquanto um Link Density baixo sinaliza que o link está cercado por conteúdo não relacionado como, por exemplo, um único link dentro de um parágrafo de texto.
EN A high Link Density suggests that the link is indeed in the middle of a group of links, whereas a low Link Density implies that the link is surrounded by non-link content, for example, a single link inside a paragraph of text.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
density | density |
alto | high |
sugere | suggests |
realmente | indeed |
cercado | surrounded |
parágrafo | paragraph |
PT Um Link Density alto sugere que o link está realmente no meio de um grupo de links, enquanto um Link Density baixo sinaliza que o link está cercado por conteúdo não relacionado como, por exemplo, um único link dentro de um parágrafo de texto.
EN A high Link Density suggests that the link is indeed in the middle of a group of links, whereas a low Link Density implies that the link is surrounded by non-link content, for example, a single link inside a paragraph of text.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
density | density |
alto | high |
sugere | suggests |
realmente | indeed |
cercado | surrounded |
parágrafo | paragraph |
PT Um Link Density alto sugere que o link está realmente no meio de um grupo de links, enquanto um Link Density baixo sinaliza que o link está cercado por conteúdo não relacionado como, por exemplo, um único link dentro de um parágrafo de texto.
EN A high Link Density suggests that the link is indeed in the middle of a group of links, whereas a low Link Density implies that the link is surrounded by non-link content, for example, a single link inside a paragraph of text.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
density | density |
alto | high |
sugere | suggests |
realmente | indeed |
cercado | surrounded |
parágrafo | paragraph |
PT O Google sinaliza automaticamente sites para o que considera comportamento enganoso, como malware ou spam. Podemos controlar quando um site é sinalizado ou ver por que isso aconteceu.
EN Google automatically flags sites for what it considers deceptive behavior, such as malware or spam. We can't control when a site is flagged or see why it happened.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
automaticamente | automatically |
considera | considers |
comportamento | behavior |
malware | malware |
ou | or |
spam | spam |
controlar | control |
PT O Google sinaliza essas páginas porque uma contradição é identificada nelas: uma página indexável que diz que não existe. Saiba mais na documentação do Google.
EN Google flags these pages because they see a contradiction: an indexable page that says it doesn't exist. You can learn more in Google's documentation.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
contradição | contradiction |
diz | says |
PT Um indicador colorido baseado no pH sinaliza logo no início possíveis contaminações através de uma mudança de cor de vermelho para amarelo.
EN A pH-based colour indicator shows possible contaminations early on by changing colour from red to yellow.
PT Marca d'água dinâmica para marcar documentos impressos e sinalizá-los como confidenciais.
EN Dynamic watermarking to label printed documents and flag them confidential
PT A parceria do Dallas Cowboys com a Blockchain.com sinaliza uma maior exposição às criptomoedas
EN Dallas Cowboys’ partnership with Blockchain.com signals more mainstream crypto exposure
PT Também demonstramos nossa crença na transparência e nosso compromisso em proteger nossos clientes, iniciando litígios quando necessário
EN We have also demonstrated our belief in transparency and our commitment to protecting our customers by filing litigation when necessary
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
crença | belief |
transparência | transparency |
compromisso | commitment |
em | in |
proteger | protecting |
clientes | customers |
necessário | necessary |
é | have |
PT Crença na Alma: Causas e Consequências - Unidade 1: Fundamentos Históricos
EN Soul Beliefs: Causes and Consequences - Unit 1: Historical Foundations
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
alma | soul |
causas | causes |
e | and |
consequências | consequences |
fundamentos | foundations |
históricos | historical |
PT Desenvolver um software extraordinário é uma ciência. Essa é a nossa crença. Pesquisas e experimentos orientam as escolhas de design do nosso produto.
EN There’s a science to building great software. We live by it. Research and experimentation inform our product design choices.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
software | software |
escolhas | choices |
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
care | care |
tínhamos | we had |
crença | belief |
público-alvo | target audience |
vacina | vaccine |
vacinado | vaccinated |
importante | important |
público | audience |
s | s |
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
campanha | campaign |
estadual | state |
viu | saw |
um | a |
ponto | point |
sua | their |
crença | belief |
vacinado | vaccinated |
importante | important |
显示了 50 个翻译的 50